Tibetan
མ་དཔལ་དབྱངས༔ བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་དྲན་དང་རྟོགས་པ་ཡི༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས༔ སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ བྱང་སེམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལྟ་བུས༔ མར་གྱུར་སེམས་ཅན་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་དུས་གསུམ་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་བློ་འདས་ཆེན་པོར་སྤྱོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དབྱངས་དཀར་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
母妙音（ma dpal dbyangs）！ 以修、念、供、赞所献之福德力，我从今生乃至一切生世中，蒙您摄受，获得忆念与证悟之，三摩地自在胜成就，与轮回寂灭之怙主您无别。 菩萨您之大悲力，愿我能救度如母有情众。 如是说诵，生起次第收摄。 圆满次第，于三时遍布、虚空广大、超离心识之大境中行持。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ།，梵文：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言/戒律）。 封印！封印！封印！ 宝藏封印！ 隐藏封印！ 深奥封印！ 交付封印！ 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ།，梵文：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言/戒律）。 封印！封印！封印！ 乃由流浪僧侣调伏众生洲（'gro 'dul gling pa）从雪山之王冈底斯山（gangs ri'i rgyal po te se）（冈仁波齐峰）的大乐秘密洞中迎请而出。 芒嘎拉姆（མངྒ་ལཾ།，梵文：मङ्गलम्，梵文罗马转写：mangalam，吉祥）。 白文殊之修法。
English
Mother Melodious Voice! By the merit of offering practice, recitation, offerings, and praise, may I, from this life onwards in all lifetimes, be embraced by you, and having obtained the supreme freedom in the samadhi of mindfulness and realization, may I be inseparable from you, the protector of samsara and nirvana. Through the power of your, Bodhisattva, compassion, may I liberate all sentient beings who have been my mothers. Thus saying, gather the generation stage. In the completion stage, may I practice in the vast expanse of space, beyond mind, pervading the three times. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Entrusted Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! It was brought forth by the wandering monk Dro Dul Lingpa from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam. A Sadhana of White Manjushri.