Tibetan
དད་པ་ལ༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་འཛབ༔ གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ སྔགས་འཁོར་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་མཐུས༔ འོད་ཟེར་ཐུགས་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ དབྱེར་མེད་འབབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན༔ ལས་སྦྱོར་བཏགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པས་བགྲང་༔ འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་འདིལྟར་གདབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྟོན་པ་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་དུ་ཡ་ལ་ལ༔ བདུད་རྩི་ཆུ་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས༔ མྱོང་དང་བཀྲུས་དང་བསྒྲལ་བ་སོགས༔ འགྲོ་བ་གང་དང་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ གྲོལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་ཅི་མང་བརྗོད་དོ༔ སྐུ་དེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་༔ གཉིས་མེད་རྟག་པར་རྒྱུན་བཞུགས་ནས༔ འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག་པའི༔ སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་རབ་གནས་དང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་པར་བསམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་དུས་གསུམ་གསང་བ་འཛིན༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཞུས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཏེ་སེའི་གངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྤྱོད་ཚེ༔ ང་སྤྲུལ་སྐྱེས་བུ་ཁམས་ནས་ཡོང་༔ ལན་གཅིག་དེ་ཡིས་འདི་རྙེད་ནས༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་ཁམས་ཞིག་མདོ་མེད་སྨྱོན་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ཁོ་བོ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །སྔོན་ལས་དབང་གིས་ས་མཐར་ཁྱམས། །ཏེ་སེའི་གངས་ནས་ཟབ་གཏེར་རྙེད། །སྐལ་པ་མི་ངན་སྐལ་པ་བཟང་། །ཧ་ཧ། མངྒ་ལཾ།། །། རྡོར་སེམས་ལས་མཐའ་འགྲོ་དོན་ཆུ་བོ་མྱོང་གྲོལ།
Chinese
于信心之中，生起导师金刚萨埵之身，与修法仪轨相应。 迎请、安住、供养、赞颂、念诵，依仪轨如法修持。 以咒轮、禅定、专注之力，光芒、慈悲、甘露之水，无别降临之加持，思维众生业障得以清净。 念诵百字明七百遍，附加事业百遍，瑜伽行者以念珠计数，如此发愿利益众生。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 众生之怙主薄伽梵，无上导师金刚萨埵，一切种姓之主，至高无上者，大勇士黑汝嘎，于慈悲之光中，亚拉拉，甘露与水无二融合，经历、洗涤、解脱等等，所有众生，无论何者、多少，解脱后获得成佛。 如是尽力发愿，此身与智慧萨埵，无二无别恒常安住，愿能救度一切众生，于生起菩提心之中，进行开光，诵吉祥语，思维坚固。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 印 印 印 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印 印 印)。 唉玛，执持三时秘密者，于导师金刚萨埵，莲花生我祈请，为后世之利益，书写成文，于冈底斯山（Mount Kailash，冈仁波齐峰）埋藏为伏藏，于争斗时代之末，众生为痛苦所逼迫之时，我之化身将从康区而来，一次他将寻得此物，愿菩提心利益众生至究竟。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 印 印 印 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印 印 印)。 伏藏印 (藏文：གཏེར་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：伏藏印)。 封印印 (藏文：སྦས་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印印)。 深奥印 (藏文：ཟབ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：深奥印)。 严厉印 (藏文：གཉན་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：严厉印)。 交付印 (藏文：གཏད་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付印)。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 印 印 印 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印 印 印)。 我，流浪的僧人，康区的希格多麦，无依的疯子尼玛扎巴从伏藏中取出。 我，流浪的僧人，调伏众生洲，因前世业力流浪到边地，从冈底斯山（Mount Kailash，冈仁波齐峰）寻得深奥伏藏，非为恶劣之缘分，乃为殊胜之缘分。 哈哈，吉祥！ 金刚萨埵事业之究竟，利益众生之河流，经历解脱。
English
In faith, generate the body of the Teacher Vajrasattva, in accordance with the practice text. Invite, seat, offer, praise, recite, practice in accordance with the text. Through the power of mantra circles, samadhi, and focus, the light, compassion, and nectar water, through the blessings of inseparable descent, think that the karmic obscurations of beings are purified. Recite the Hundred Syllable Mantra seven hundred times, add the activity application one hundred times, the yogi counts with beads, and make aspirations to benefit beings in this way. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hrih). Protector of beings, Bhagavan, unsurpassed Teacher Vajrasattva, Lord of all lineages, supreme of the great, great hero Heruka, in the light of compassion, Ya La La, nectar and water are inseparably mixed, experiencing, washing, liberating, etc., all beings, whoever and however many, may they be liberated and attain Buddhahood. Thus, make as many aspirations as possible, may this body and wisdom being, inseparably and eternally abide, may it liberate all beings, in the state of generating bodhicitta, perform consecration, recite auspicious words, and think firmly. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow). Seal Seal Seal (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Seal Seal Seal). Ema, holder of the secrets of the three times, to the Teacher Vajrasattva, Padmasambhava I requested, for the benefit of future generations, written down, buried as treasure in Mount Kailash, at the very end of the age of strife, when beings are oppressed by suffering, my emanation will come from Kham, once he finds this, may the bodhicitta benefit beings to the end. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow). Seal Seal Seal (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Seal Seal Seal). Treasure Seal (Tibetan: གཏེར་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Treasure Seal). Hidden Seal (Tibetan: སྦས་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Hidden Seal). Profound Seal (Tibetan: ཟབ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Profound Seal). Severe Seal (Tibetan: གཉན་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Severe Seal). Entrusted Seal (Tibetan: གཏད་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Entrusted Seal). Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow). Seal Seal Seal (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Seal Seal Seal). I, the wandering monk, Shigme of Kham, the homeless madman Nyima Drakpa extracted it from the treasure. I, the wandering monk, the continent of taming beings, due to past karma wandered to the borderlands, found a profound treasure from Mount Kailash, not an evil fate, but a supreme fate. Haha, auspiciousness! The ultimate activity of Vajrasattva, the river of benefiting beings, experiencing liberation.