English
E MUNCHA. VAJRI BHAVA. MAHA SAMAYA SATVA AH. OM VAJRASATTVA HUM (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Hum). SVA RATNA SATVA HUM. AMH PADMA SATVA HUM. HA KARMA SATVA HUM. OM BUDDHA SATVA HUM (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུདྷ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्ध सत्त्व हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha sattva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Sattva, Hum). The master of the lineage, the Lama Vajrasattva, May the karmic obscurations of sentient beings who see and hear be purified. These and surrounded by great beneficial dharani mantras. In the outer circle of that, May I and all six realms without exception, Be guided to the realm of the Dakinis by the Lama Five Families Vajrasattva. May we be guided to Sukhavati. May we be guided to Abhirati. May we be guided to Lotus Light. May the entrances to the wombs of the six realms be blocked. May the ocean of suffering be dried up. May the obscuration of ignorance be cleared away. May the mirror-like wisdom be bestowed. May the wisdom of equality be bestowed. May the discriminating wisdom be bestowed. May the accomplishing wisdom be bestowed. May the wisdom of the dharmadhatu be bestowed. To beings who have been seen, Grant the siddhis of body, speech, and mind. Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. KAYA SIDDHI OM OM. VAKKA SIDDHI AH AH. CITTA SIDDHI HUM HUM. SARVA SIDDHI HRIH HRIH. These and Also, write the aspiration prayer as follows: Alas, protector of beings without protectors, Since you are the refuge of those without refuge, We sentient beings of the six realms, Are carried away by the karma of ignorance and delusion. With your great ship of compassion, From karma, afflictions, and suffering, Please liberate us right now. May all beings who have been seen and heard, Be guided by the power of compassion To the supreme and unsurpassed realm of the Dharmadhatu. May we be guided by the power of aspiration. Write this. In the outer circle of that, The Ye Dharma and the Ali Kali, And also write the auspicious words as follows: OM May there be well-being and auspiciousness! (Tibetan: ཨཱོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the Buddhas of all directions and times, With the unsurpassed great ship of compassion, The glory of guiding faithful beings, Body, speech, mind, qualities, activities, etc., May the auspiciousness of the uninterrupted benefit of beings Bring well-being and auspiciousness here today! Write this. In the outer circle of that, Surrounded by a garland of five lights. Beautifully paint with colors. Place it on top of a vase in the center of the mandala. Accomplish according to the scriptures. Visualize all the wisdom deities dissolving into the mandala. Consecrate. SAMAYA. GYA GYA GYA. A
Chinese
唉玛，如意宝之殊胜！仅见即解脱之口诀，在寒冷园林的尸陀林中，莲花生我向导师金刚萨埵，善为请教。为后世之利益，书写成文，作为珍宝大地的宝藏而隐藏，为具缘者留下愿望。甚深法门胜乐轮之，圆满具足佛法之因缘，未来具缘之士夫，为引导众生走向解脱道，隐藏于雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash），愿具缘者得以受用！愿见者皆得解脱！萨玛雅！嘉嘉嘉！唉玛，此见即解脱轮，如法书写于大道旁，大城市之街口，大集市之中央，住所寺庙之门口，牲畜聚集之处，猛兽出没之山岗，总之，于一切盛大集会之处，此乃汇集三世一切善逝之，大悲之总集轮，愿诸元素不生怖畏，置于上述之地，念诵吉祥语并回向发愿，犹如如意宝之，此珍贵之轮，凡见此轮之众生，若未关闭三恶道之门，未生于清净刹土，莲花生我则未证悟。见此轮时生起信敬，观想为真实之金刚萨埵，念诵百字明并作忏悔。萨玛雅！嘉嘉嘉！封印宝藏！封印隐藏！封印甚深！封印严厉！封印交付！萨玛雅！嘉嘉嘉！末世之乞丐游方者我降伏有情洲（多堆），舍弃故乡游历广阔之国土，大持明者之加持融入心间，于擦日获得空行母之授记，于兴迥措湖寻得宝藏目录，从冈底斯雪山取出胜乐之法藏，精进努力从空行母之文字中，于黑洞大乐中记录下来。吉祥！ 金刚萨埵之见即解脱轮。
English
Ema, supreme wish-fulfilling jewel! This instruction of liberation through sight, In the charnel ground of the cool grove, Padmasambhava, I, well inquired of the teacher Vajrasattva. For the sake of future generations, it was written down, Hidden as a treasure in the precious earth. Wishes were made for those with karmic connection. Of the profound Dharma, the Wheel of Bliss, Because the conditions for Dharma are complete, And for the sake of future fortunate beings, To guide beings to the path of liberation, It is hidden in Mount Kailash, the king of snow mountains. May those with karmic connection make use of it! May all who see it be liberated! Samaya! Gya Gya Gya! Ema, this wheel of liberation through sight, Write it properly by the roadside, At the crossroads of great cities, And in the center of great marketplaces, And at the doors of monasteries and temples, And at the gatherings of animals, And on the hills where wild animals roam, In short, wherever there is a great gathering, This wheel, which is the single collection of the compassion of all the Sugatas of the three times, May the elements not be afraid, Place it in the places mentioned above, Recite auspicious words and dedicate prayers, Like the wish-fulfilling jewel, This precious wheel itself, All beings who have seen it, If the doors of the three lower realms are not closed, And they are not born in a pure land, Then Padmasambhava, I, have not realized it. When you see the wheel, generate devotion, Think of it as the actual Vajrasattva, Recite the Hundred Syllable Mantra and offer confession. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of hiding! Seal of profundity! Seal of severity! Seal of entrustment! Samaya! Gya Gya Gya! I, Dro-dul Lingpa, a beggar of the degenerate age, Abandoned my homeland and traveled through vast lands, The blessings of the great vidyadhara permeated my heart, I received the prophecy of the dakinis at Tsari, I found the treasure catalog at Xingkyong Tso Lake, I extracted the treasure of the Dharma of Chakrasamvara from the snow of Gangtise (Mount Kailash), Exerting effort, from the symbolic script of the dakinis, I wrote it down in the great bliss of the Black Cave. Mangalam! The Wheel of Liberation Through Sight from Vajrasattva.