Tibetan
་ནས༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་ཆོག
Chinese
愿以成熟解脱之法，引导一切众生。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）封印！封印！封印！宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！严厉封印！交付封印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）封印！封印！封印！我，乞丐僧侣调伏众生洲（名号），从圣地雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash）的大乐秘密洞中迎请而出。吉祥！吉祥！ 金刚萨埵灌顶仪轨
English
May all beings be guided by the Dharma of maturation and liberation. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Entrusted Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! I, the beggar monk Drodul Lingpa, have invited this from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the king of sacred mountains. Mangalam! Mangalam! Vajrasattva Empowerment Ritual