Tibetan
གས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པ་ནས༔ ཀརྨ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་སྟེ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅོད་པན་དར་དཔྱངས་པུ་རུ་རུ༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ མ་འགག་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ མཁྱེན་བརྩེ་བླ་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་ཡོན་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ བཛྲ་ཨརྒཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཛོད་འཛིན་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས༔ འགག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་སྟེ༔ འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་རྨོངས་པ་སེལ༔ རྣམ་རོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འགྱེད༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཛབ་དགོངས་ལས་གཞུང་སོ་སོར་གསལ༔ དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེག
Chinese
祈请！ 吽 舍！ 从北方最圆满处， 噶玛金刚萨埵偕眷属， 从行成就智慧界中起， 迎请降临于此地！ 复有诸佛菩萨众， 护法誓盟海会聚， 充满十方虚空界， 无余一切祈降临！ 众多饰品 吵嚷嚷， 顶髻幡带 飘扬扬， 手足镯钏 细铃铃， 光芒万丈 堆簇簇， 身之姿态 摇曳曳， 声音乐器 滴沥沥， 迎请降临于此地！ 加持具信之子， 赐予胜共诸成就！ 嗡 吽 藏 舍 阿！ 咕噜 班杂 萨埵 萨玛雅 匝 匝！ 祈请安住： 吽 舍！ 自性任运坛城中， 日月莲花座垫上， 诸佛海众金刚心， 无余眷属祈安住！ 咕噜 班杂 萨埵 萨玛雅 谛叉 隆！ 顶礼赞： 吽 舍！ 从法界中现身相， 无碍自显圆满报身， 智悲无上众生怙， 顶礼金刚萨埵尊！ 拿摩 普汝夏雅 普匝 霍！ 供养： 吽 舍！ 实际有及意幻供养聚， 色声香味触法等， 无上殊胜供品及， 供水鲜花与熏香， 明灯涂香与美食， 乐器之声作供养！ 班杂 阿甘 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威de 夏达 阿 吽！ 赞颂： 吽 舍！ 诸佛菩萨众生之， 宝藏执持无上金刚心， 圆满报身相好所庄严， 顶礼赞叹善逝尊！ 六十妙音法之声， 无碍充满虚空界， 消除有情痴暗迷， 顶礼赞叹解脱尊！ 以智悲之智慧力， 化现亿万俱胝数， 不可说思议之真如， 顶礼赞叹度母尊！ 念诵观想事业仪轨各自分明， 正行次第萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 诵吉祥颂并散花！ 吽 舍！ 从东方出现吉祥天， 金刚萨埵吉祥祥瑞天， 镜智吉祥为何者， 彼吉祥亦于今赐安乐！
English
Please grant! Hūṃ hrīḥ! From the perfectly complete northern direction, Karma Vajrasattva together with retinue, Arise from the realm of accomplished action and wisdom, Please invite and descend to this place! Furthermore, Buddhas and Bodhisattvas, Ocean of oath-bound protectors, Filling the expanse of the ten directions' sky, Please descend completely without exception! Many ornaments jingle jangle, Pennants and banners flutter, Bracelets on hands and feet tinkle, Light and rays piled up in heaps, The body's gestures sway, Sounds and music drip drop, Please invite and descend to this place! Bless the faithful child, Grant supreme and common siddhis! Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ Guru Vajrasattva samaya jaḥ jaḥ! Requesting to be seated: Hūṃ hrīḥ! In the center of the spontaneously perfect palace, On the throne of sun, moon, and lotus seat, Ocean of victorious ones, Vajrasattva, Please be seated completely with your retinue! Guru Vajrasattva samaya tiṣṭha lhan! Prostration: Hūṃ hrīḥ! Appearing in form from the realm of Dharma, Unobstructed, self-luminous, perfect Sambhogakaya, Supreme wisdom and compassion, protector of beings, I prostrate to Vajrasattva! Namo puruṣāya pūja ho! Offering: Hūṃ hrīḥ! Actual and mentally created offering assemblies, Forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, Supreme and unsurpassed offering substances, Offering water, flowers, incense, lamps, Perfume, food, and music, I offer with the assembly! Vajra arghaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śapta āḥ hūṃ! Praise: Hūṃ hrīḥ! Of all Buddhas and Bodhisattvas, Holder of the treasury, unsurpassed Vajrasattva, Adorned with the marks and signs of the perfect Sambhogakaya, I prostrate and praise the Sugata! Sixty melodious Dharma sounds, Unobstructed, filling the expanse of the sky, Dispelling the ignorance and delusion of beings, I prostrate and praise the liberating one! With the wisdom of knowledge and compassion, Emanating billions of kotis, The inexpressible, unthinkable, and ineffable Suchness, I prostrate and praise the Transcendent One! The mantra recitation, visualization, and activity rituals are each distinct, The main activity's order is samaya! Gya gya gya! Recite auspicious verses and scatter flowers! Hūṃ hrīḥ! From the eastern direction, the auspicious deity arises, Vajrasattva, the auspicious and glorious deity, Whatever is the auspicious mirror wisdom, May that auspiciousness grant happiness and goodness today!
Tibetan
ས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དགེ་བའི་ལས༔ བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་གཞན་ལ་ཡི་རང་སོགས༔ བདག་གཞན་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལྷ་རུ་ཤར༔ གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་སྐུ་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་དམིགས་མེད་ཡལ༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་དང་ཚོགས་དྲུག་སྣང་སེམས་རིག༔ དབྱིངས་རིག་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་ཨཱ༔ དུས་གསུམ་འགག་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་སུ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་གནས༔ ཨཱ་ཨཱ༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ རྡོར་སེམས་མཆོད་གཞུང་ལས་རིམ་འདི༔ པདྨས་བཀོད་དེ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་ང་སྤྲུལ་ལས་ཅན་བུ༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྡོར་སེམས་མཆོད་བསྟོད་ཆོ་ག
Chinese
页数。吽 舍。 从南方吉祥生起的本尊， 宝生吉祥荣耀之本尊， 平等性智吉祥为何者， 吉祥彼者亦于今令安乐。 吽 舍。从西方吉祥生起的本尊， 无量光吉祥荣耀之本尊， 妙观察智吉祥为何者， 吉祥彼者亦于今令安乐。 吽 舍。从北方吉祥生起的本尊， 不空成就吉祥荣耀之本尊， 成所作智吉祥为何者， 吉祥彼者亦于今令安乐。 吽 舍。从中央吉祥生起的本尊， 毗卢遮那吉祥荣耀之本尊， 法界体性智吉祥为何者， 吉祥彼者亦于今令安乐。 吽 舍。从十方一切吉祥生起的本尊， 三世诸佛吉祥荣耀之本尊， 三身智慧吉祥为何者， 吉祥彼者亦于今令安乐。 回向发愿： 吽 舍。福德智慧清净善之业， 已作及将作，于他随喜等， 自他善根为获菩提而回向， 愿获无上圆满之菩提。 生起次第收摄： 吽 舍。显空智慧游舞现为本尊， 离能取所取戏论自性之状态， 外器世间内情众生融入本尊， 本尊身语意种子无缘寂灭。 圆满次第： 吽 舍。种种因缘及六聚显现心识， 界智法界离戏生灭阿， 三世无碍周遍广大虚空中， 无作离戏菩提自性而安住。 阿 阿。后行事业誓言， 印 印 印。 唉玛。金刚萨埵供赞仪轨此， 莲师造作而为伏藏， 未来吾化身具缘之子， 愿与甚深之法相遇。 萨玛雅。印 印 印。 伏藏印。封印印。甚深印。要害印。交付印。 萨玛雅。印 印 印。 如我乞丐比丘调伏众生洲，于圣地雪山之王冈底斯大乐秘密洞中迎请取出。吉祥！ 金刚萨埵供赞仪轨。