Tibetan
་པ་ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་མ༔ ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཀླུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ མདོར་ན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཁྲམ་ནག་བརྐྱང་བ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ་བཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་ཐབས་བཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་བཟློག༔ དྲང་སྲོང་བཀའ་ཡི་དམོད་པ་བཟློག༔ མ་མོའི་ཐུན་སྔགས་བྱུང་བ་བཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་འབྱེད་བཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་བྱེད་བཟློག༔ ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་བྱུང་བ་བཟློག༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་བཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཟོར་ཁ་འཕེན་པ་བཟློག༔ མུ་སྟེགས་གདུག་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ བན་དེའི་ཧོམ་པར་ངན་སྔགས་བཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་བཙོ་དམར་བཟློག༔ སུམ་པའི་གླང་དང་ལིང་ཀྱང་བཟློག༔ མི་ཉག་བོལ་ལེ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཁྱུང་པོའི་བཙན་དང་ངན་བྱེད་བཟློག༔ གླང་ལ་ཐོང་ཤ་བྱེད་པ་བཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་བཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བཟློག༔ གཤིས་ངན་འགུམ་པ་བཅོ་ལྔ་བཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག༔ འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བཟློག༔ གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག༔ ཡས་གྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་བཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་བཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་བཟློག༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆུང་སྲི་བཟློག༔ དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་བཟློག༔ ཕ་མེས་དུར་སྲི་བཙན་སྲི་བཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཐན་ངན་འཆར་ངན་བཟློག༔ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་བཞི་གཤེད་བཟློག༔ གནམ་ལ་ཟླ་གྲངས་འདེབས་པ་བཟློག༔ ས་ཞག་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་བཟློག༔ གནམ་ནས་དལ་ཁ་བབས་པ་བཟློག༔ ས་ནས་དུག་ནད་ལངས་པ་བཟློག༔ དུས་ཚོད་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་བཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོས་ཡ་ག་བཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་བཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མཚོན་བརྡར་བཟློ
Chinese
鲜血一滴的头发母，调伏所有龙魔男女，成为瑜伽士我的眷属，龙魔等的幻术消失吧，遣除啊，用这红色大食子遣除，转变啊，将龙魔幻术转为对敌， 嘿，黑女神，事业的大自在母，调伏显有世间神鬼八部众，总之，对于我等眷属，显有世间女鬼的黑法伸张吧，遣除啊，用这红色大食子遣除，转变啊，将女鬼的黑法转为对敌，嘿，其他也遣除和转变的是，遣除大神猛烈的暴行，遣除非天的方法手段，遣除被束缚的干涸铁钩，遣除仙人誓言的诅咒，遣除女鬼的毒咒出现，遣除女鬼的离间，遣除地神龙的损害，遣除使者的恶语诅咒出现，遣除橛的火焰抛射，遣除芥子的恶语抛射，遣除外道恶毒的诅咒，遣除苯教徒火供的恶咒，遣除象雄苯教的血祭，遣除松巴的牛和灵偶，遣除米娘的波列全部，遣除琼波的邪魔和恶行，遣除在牛身上刺孔，遣除四百零四种疾病，遣除八万魔障，遣除三百六十种鬼，遣除十五种儿童大鬼，遣除八种非时死亡，遣除十五种恶劣死亡，遣除恶梦凶兆，遣除不祥的缘起，遣除他人的恶念，遣除变成阳面的魔，遣除变成阴面的祟，遣除降临在后颈的魔，遣除盘踞在前额的鬼，遣除父系的家鬼，遣除母系的空鬼，遣除男祟女祟小祟，遣除誓言祟、尸祟、灾祟，遣除祖先坟墓祟、凶祟，遣除魔的旱灾和恶兆，遣除年关月关和死神，遣除在天空中计算月数，遣除在地上计算地基，遣除从天而降的冰雹，遣除从地上爆发的毒病，遣除在时辰上计算，遣除黑人种的邪恶，遣除乡邻的诅咒，遣除从右边男人用武器威胁
English
A single hair of blood, subdue all male and female Nagas and demons, belonging to the retinue of the yogi, may the magical powers of the Nagas and demons be lost, dispel, dispel with this great red torma, transform, transform the magical powers of the Nagas and demons against the enemy, Bhyo, black goddess, great sovereign of karma, subdue the eight classes of gods and demons of existence, in short, for us and our retinue, may the black magic of the Mamos of existence be extended, dispel, dispel with this great red torma, transform, transform the black magic of the Mamos against the enemy, Bhyo, also dispelling and transforming are, dispel the fierce violence of the great god, dispel the means of the Asuras, dispel being seized by the drying iron hook, dispel the curse of the Rishi's command, dispel the arising of the Mamo's poisonous mantra, dispel the separation of the Phramenma, dispel the harm of the earth-lord Nagas, dispel the arising of the messenger's curse, dispel the throwing of the phurba's flame, dispel the throwing of the mustard seed's curse, dispel the evil curse of the heretics, dispel the evil mantra in the homa of the monks, dispel the blood sacrifice of the Zhangzhung Bon, dispel the ox and effigy of the Sumpa, dispel all the Bole of the Minyak, dispel the Tsen and evil deeds of the Khyungs, dispel piercing the ox, dispel the four hundred and four diseases, dispel the eighty thousand obstacles, dispel the three hundred and sixty demons, dispel the fifteen great child demons, dispel the eight untimely deaths, dispel the fifteen evil deaths, dispel bad dreams and omens, dispel inauspicious connections of the elements, dispel the evil thoughts of others, dispel being stirred up as a demon from above, dispel rising up as a Sri from below, dispel the demon descending on the back of the neck, dispel the executioner circling on the forehead, dispel the family ghost of the father's lineage, dispel the empty ghost of the mother's lineage, dispel male Sri, female Sri, small Sri, dispel oath-breaking Sri, corpse Sri, disaster Sri, dispel ancestral tomb Sri, Tsen Sri, dispel the demon's drought and bad omens, dispel the year obstacle, month obstacle, and four executioners, dispel calculating the number of months in the sky, dispel calculating the earth and foundation, dispel hail falling from the sky, dispel poisonous diseases rising from the earth, dispel calculating the time, dispel the evil of the black people, dispel the curse of neighbors, dispel the threat of weapons from the men on the right
Tibetan
ག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་བཟློག༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ་བཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲེང་བ་བཟློག༔ ངོས་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་པ་བཟློག༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ་བཟློག༔ སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་འཚེར་བ་བཟློག༔ གུང་ལ་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་བཟློག༔ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་བཟློག༔ འུག་པ་སྤོ་ལ་རྒོད་པ་བཟློག༔ སྲིན་བྱ་གོང་ཁར་འཚེར་བ་བཟློག༔ ལོག་ལ་ཝ་སྤྱང་རྒྱལ་བ་བཟློག༔ གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས་བཟློག༔ ཕུ་ནས་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས་བཟློག༔ མདའ་ནས་ཉ་མོ་རྔ་འཛིངས་བཟློག༔ བར་ནས་བུད་མེད་སྡེར་འཛིངས་བཟློག༔ མ་བུའི་བྱུར་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ ཕས་ཀྱི་འཕུང་འདྲེ་བྱེད་པ་བཟློག༔ ཕུགས་ཀྱི་འདྲེ་ཆེན་ངན་པ་བཟློག༔ ལུས་ལ་ནད་ངན་གཏོང་བ་བཟློག༔ ཚེ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པ་བཟློག༔ ས་ལ་བྱི་ལྟར་འཛུལ་བ་བཟློག༔ མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་བ་བཟློག༔ ཐོག་ཏུ་རྦབ་ལྟར་རིལ་བ་བཟློག༔ གདུང་རིང་སྐེད་པ་ཚིགས་པ་བཟློག༔ མི་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཟློག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་བཟློག༔ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་གཏོང་བ་ཡི༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ གཞིག་དང་སྤར་དང་བཏུལ་བྱས་ནས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ དུམ་བུ་དུམ་བུ༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ༔ བརླག་བརླག༔ བཟློག་བཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་མ།
Chinese
ག ！（藏文种子字）从左边百母施毒遮止！从前面如篱笆竖立遮止！从后面如狗跟随遮止！从侧面如猴攀爬遮止！从暗处如虫游动遮止！傍晚家禽鸣叫遮止！中午雄马嘶鸣遮止！黎明家犬哭嚎遮止！猫头鹰在树上狂叫遮止！妖鸟在屋顶鸣叫遮止！反常狐狸野狼嚎叫遮止！天空老鹰利爪相搏遮止！山顶公牛角斗遮止！山谷母鱼尾击遮止！中间妇女争斗遮止！母子妖祟全部遮止！男魔方向转向右！女魔方向转向左！共通魔方向转向空！父亲作祟鬼遮止！根本大恶鬼遮止！身体降恶疾遮止！寿命作障碍遮止！地上如鼠潜入遮止！空中如鸟飞翔遮止！顶上如瀑倾泻遮止！长骨腰椎断裂遮止！人际从中阻断遮止！牲畜遭受损害遮止！人言恶语全部遮止！贪恋执着恐惧全部遮止！发出恶劣思想行为的，怨敌损害者所有，大威德眷属及，所有聚集为一后，摧毁和抛洒及降伏后，如微尘般毁灭吧！擦擦 擦擦！段段 段段！微尘 微尘！粉末 粉末！毁灭 毁灭！遮止 遮止！ བྷྱོ བྷྱོ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）bhryo bhryo，bhryo bhryo，bhryo bhryo，呸！呸！སརྦ་མངྒ་ལཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）sarba mangga lam，sarva mangalam，萨瓦 芒嘎拉姆，一切吉祥！ 罗刹女 匝拉玛！
English
Ga! From the left, may the hundred mothers who concoct poison be averted! From the front, may the erecting like a fence be averted! From the back, may the following like a dog be averted! From the side, may the climbing like a monkey be averted! From the secret, may the wandering like a worm be averted! At dusk, may the domestic fowl's chirping be averted! At noon, may the stallion's neighing be averted! At dawn, may the house dog's howling be averted! May the owl hooting on the tree be averted! May the demon bird chirping on the roof be averted! May the abnormal fox and wolf howling be averted! May the eagle fighting with claws in the sky be averted! May the bull fighting with horns on the mountain peak be averted! May the female fish fighting with tails in the valley be averted! May the women fighting in the middle be averted! May all the evil spirits of mother and child be averted! Turn the male demon's direction to the right! Turn the female demon's direction to the left! Turn the common demon's direction to the sky! Avert the father's causing misfortune ghost! Avert the root great evil demon! Avert sending bad diseases to the body! Avert creating obstacles to life! Avert entering the ground like a mouse! Avert soaring in the sky like a bird! Avert rolling down like a waterfall from the top! Avert the long bone and waist breaking! Avert interrupting people in the middle! Avert causing harm to livestock! Avert all the evil words of people! Avert all attachment, great fear! Of those who send evil thoughts and actions, all enemies and harmers, with the glorious great one and retinue, gather all into one, destroy, scatter, and subdue, and make them vanish like dust particles! Tsalpa Tsalpa! Dumbu Dumbu! Dust particle Dust particle! Powder Powder! Vanish Vanish! Avert Avert! Bhryo Bhryo! Sarva Mangalam! Rakshasi Zalama!