Tibetan
སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་མ། སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་མ། སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་མ་བཞུགས་སོ། །སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གྱི་བཅའ་ཐབས་ནི། ཟངས་ལྕགས་རྫ་གསར་གང་འབྱོར་གྱི་སྣོད་དུ། ནས་སྲན་བྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ངར་ཕྱེ་ཟན་དུ་བྱས་པ་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་ལ། མི་མོ་རལ་པ་ཅན་དར་ནག་གི་གོས་གྱོན་པ། གཡས་གཏོར་ཟོར་དང་གཡོན་རྐོང་ཟོར་ཐོགས་པ་ནུ་མ་འཕྱངས་ཤིང་ཁྲོ་ཚུལ་རྔམས་ཤིང་ཞུད་པ་ཞིག་བྱ། ཆ་གཅིག་ལ་ཀོང་ཟོར་བཅུ་གསུམ་བྱས་ལ། མི་མོའི་མཐའ་མ་བསྐོར། ཆ་གཅིག་ལ་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་བྱས་ལ་ཀོང་ཟོར་དང་སྤེལ་མར་བཀོད། དེ་ལ་ཤ་ཁྲག་དང་སྙིང་སྣ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་ཕུད། ཉ་མཁྲིས་རྣམས་ཀྱང་བླུག་ལ། སྨྲེང་གྱེར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། བྷྱོ་ཟློག་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྒྱུར་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་ལྟས་ངན་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག༔ སོ་སོའི་རིགས་དང་མིང་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ༔ འདོད་ཅིང་ཆགས་པའི་ཚུལ་འཆང་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བྷྱོ་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་སྲིན་མོ་ཤུགས་འཆང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལཿ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་ཚུད་པ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནོད་སྤྱིན་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་སྦྱིན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡ
Chinese
食生女（srin mo za lam ma）。 食生女（srin mo za lam ma）。 食生女（srin mo za lam ma）安住于此。食生女（srin mo za lam）的安立之法是：在任何现成的铜铁或新陶器器皿中，将青稞、豆类、荞麦等的炒面做成食子，分成三份，其中一份是：做一个散发着头发、穿着黑色丝绸衣服的女人，右手拿着朵玛旋，左手拿着颅碗旋，乳房下垂，愤怒而可怕。一份做成十三颅碗旋，围绕着女人。一份做成十三三角朵玛，与颅碗旋交替排列。其中放入血肉和心、珍宝和精华药物、鱼胆等。念诵之语如下： 吽！迎请一位遣除者母！ 迎请一位转变者母！ 食生女（srin mo za lam）越过七十步之遥的彼岸， 虽然已超越世间，却仍持有轮回的装束； 虽然已成就智慧，却是业之空行母； 以金刚爪遣除凶兆！ 各自的种姓、姐妹和亲眷， 怀着贪欲和执着的瑜伽母！ 吽！白色的独眼母，金刚部的姐妹； 您的兄长是国王的命令的执行者； 属于瑜伽士我的眷属； 东方突然出现野兽逃窜； 遣除吧！用这红色大朵玛遣除！ 转变吧！将东方国王的威力转变为敌人！ 吽！食生女（srin mo）具有力量，宝生部的姐妹； 您的兄长是阎罗王的命令的执行者； 属于瑜伽士我的眷属； 被死主阎罗王的惩罚击中； 遣除吧！用这红色大朵玛遣除！ 转变吧！将阎罗王的威力转变为敌人！ 吽！舞蹈自在莲花部的姐妹； 您的兄长是龙王的命令的执行者； 属于瑜伽士我的眷属； 被地主龙王的诅咒击中； 遣除吧！用这红色大朵玛遣除！ 转变吧！将龙王的威力转变为敌人！ 吽！舞蹈自在业部的姐妹； 您的兄长是夜叉的命令的执行者； 属于瑜伽士我的眷属； 被夜叉恶毒的魔所缠绕； 遣除吧！用这红色大朵玛遣除！ 转变吧！将夜叉的威力转变为敌人！ 吽！法界自在具德……
English
Ogress Za Lam Ma. Ogress Za Lam Ma. Ogress Za Lam Ma resides here. The method of establishing Ogress Za Lam is as follows: In any available container of copper, iron, or new pottery, make a dough of roasted flour from barley, beans, buckwheat, etc., and divide it into three parts. One part is: Make a woman with disheveled hair, wearing black silk clothes, holding a vajra chopper in her right hand and a skull cup chopper in her left hand, with hanging breasts, fierce and terrifying. Make thirteen skull cup choppers for one part, and surround the woman. Make thirteen triangular tormas for one part, and arrange them alternately with the skull cup choppers. Put in meat, blood, heart, treasures, essence medicines, and fish bile. The recited words are as follows: Bhayo! I invite one who averts! I invite one who transforms! Ogress Za Lam, beyond seventy steps, Although she has transcended the world, she still holds the appearance of samsara; Although she has attained wisdom, she is a dakini of karma; Avert ill omens with a vajra claw! The lineage, sisters, and relatives of each, The yogini who holds desire and attachment! Bhayo! White one-eyed mother, sister of the Vajra family; Your brother is the executor of the king's command; Belonging to the retinue of the yogi, me; In the east, suddenly wild animals flee; Avert! Avert with this great red torma! Transform! Transform the power of the eastern king to the enemy! Bhayo! Ogress, possessing power, sister of the Ratna family; Your brother is the executor of Yama's command; Belonging to the retinue of the yogi, me; Struck by the punishment of the Lord of Death, Yama; Avert! Avert with this great red torma! Transform! Transform the power of Yama to the enemy! Bhayo! Mistress of Dance, sister of the Padma family; Your brother is the executor of the Naga king's command; Belonging to the retinue of the yogi, me; Struck by the curse of the earth-lord Naga king; Avert! Avert with this great red torma! Transform! Transform the power of the Naga king to the enemy! Bhayo! Mistress of Dance, sister of the Karma family; Your brother is the executor of the Yaksha's command; Belonging to the retinue of the yogi, me; Seized by the evil demon of the malevolent Yaksha; Avert! Avert with this great red torma! Transform! Transform the power of the Yaksha to the enemy! Bhayo! Dharmadhatu, wealthy and glorious...
Tibetan
ན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཀོང་བཙུན་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་སྙིང་ཐམས་ཅད་ཕེབས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མི་སྙིང་གློ་འཕྲོག་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ནག་བརྐྱང་བ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བྷྱོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནག་མོ་གློག་མ་སྤྲིན༔ བདུད་པོ་རེ་ཏི་འགོང་ཡག་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱིས་བྱན་པོས་བརྐུས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ལྷའི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་དཀར་པོས་དམང་སུ་འབེབས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཐལ་མདོག་མ༔ གྲོང་གི་ཐེ་བྲང་ཁྲ་བོའི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འབྱུང་པོ་ཐེའུ་བྲང་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་འབྱུང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་ས་བདག་ཆེན་མོ་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ས་ཡི་ཐེ་བྲང་ནག་པོའི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཐེ་བྲང་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཐེ་བྲང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བྷྱོ་གནམ་ལ་ཤེལ་བཟའ་ལོ་རོ་སྨན་གཅིག་མ༔ དཀར་སྐྱ་གཟའ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟ་བབས་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་ཉུལ་ལེ་འཇིགས
Chinese
那金刚空行母啊！ 贡尊兵器众的教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 外面的所有仇敌心都过来吧！ 以这红色大食子来遣除！ 将人命和心夺走的仇敌转变！ 吽！咒语守护，埃嘎扎地（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）独发母啊！ 恶魔骷髅主白胸教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 恶魔之王的黑符咒伸展着，以这红色大食子来遣除！ 将恶魔的符咒口转给仇敌！ 吽！埃嘎扎地（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）黑母电云啊！ 恶魔热地妖魔教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 黑色的恶魔用勺子偷走了，以这红色大食子来遣除！ 将恶魔的幻术转给仇敌！ 吽！大白母太阳顶髻者啊！ 您的兄弟天神教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 白色国王降伏民众，以这红色大食子来遣除！ 将国王的幻术转给仇敌！ 吽！玛姆埃嘎扎地（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）灰发母啊！ 村庄的杂色鬼的教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 妖魔托布让来到地方，以这红色大食子来遣除！ 将妖魔的幻术转给仇敌！ 吽！大地主母黑母独发母啊！ 土地的黑色鬼的教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 鬼的幻术都消失了，以这红色大食子来遣除！ 将鬼的幻术转给仇敌！ 吽！天上的水晶食肉者罗若药独一母啊！ 白灰曜鬼众的教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 仙人曜的凶猛都消失了，以这红色大食子来遣除！ 将曜的幻术转给仇敌！ 吽！赞拉拉若金刚药独一母啊！ 您的兄弟赞的教令下，属于瑜伽士我的眷属啊！ 赞的国王的马鞍消失了，以这红色大食子来遣除！ 将赞的幻术转给仇敌！ 吽！纽列吉
English
Na Vajra Dakini! Under the command of the Kongtsun weapon assembly, belonging to the retinue of the yogi me! May all the hearts of external enemies come here! Turn back with this great red Torma! Transform and turn the enemy who steals people's lives and hearts! Hūṃ! Mantra protector, Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braided Hair) one-haired mother! Under the command of the demon skull lord white chest, belonging to the retinue of the yogi me! The black curse of the demon king is stretched out, turn back with this great red Torma! Turn the mouth of the demon's curse to the enemy! Hūṃ! Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braided Hair) black mother lightning cloud! Under the command of the demon Reti spirit, belonging to the retinue of the yogi me! The black demon stole with a spoon, turn back with this great red Torma! Turn the demon's magic to the enemy! Hūṃ! Great white mother with a sun diadem! Under the command of your brother, the sky god, belonging to the retinue of the yogi me! The white king subdues the people, turn back with this great red Torma! Turn the king's magic to the enemy! Hūṃ! Mamo Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braided Hair) ash-colored mother! Under the command of the village's mottled Teurang, belonging to the retinue of the yogi me! The Bhūta Teubrang comes to the place, turn back with this great red Torma! Turn the Bhūta's magic to the enemy! Hūṃ! Great earth lord mother, black one-haired mother! Under the command of the earth's black Teurang, belonging to the retinue of the yogi me! The magic of the Teurangs has disappeared, turn back with this great red Torma! Turn the Teurang's magic to the enemy! Hūṃ! One crystal-eating Loro medicine mother in the sky! Under the command of the white-gray Graha demons, belonging to the retinue of the yogi me! The fierceness of the sage Graha has disappeared, turn back with this great red Torma! Turn the Graha's magic to the enemy! Hūṃ! Tsen Lalaro Vajra medicine one mother! Under the command of your brother Tsen, belonging to the retinue of the yogi me! The saddle of the Tsen king has disappeared, turn back with this great red Torma! Turn the Tsen's magic to the enemy! Hūṃ! Nyulle Jik