Tibetan
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལསཿ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་བཞུགས་སོཿ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱའོཿ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿདཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་གིས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་འདོད་ན༔ བསྲུང་མ་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ༔ ནས་ནག་ཕྱེ་ལ་དཔལ་བཤོས་ནི༔ དགུ་འམ་ཉེར་གཅིག་གང་རུང་བཅས༔ རྩང་དང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་བརྒྱན༔ ཉམས་པའམ་དམིགས་བྱའི་ཟག་རྫས་དང་། ལིངྒས་བརྒྱན་ཅིང་དཔལ་འབར་གཟུག༔ ལས་གྱི་གཞུང་བསྲང་བདག་མདུན་རྣམས༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་བསྲུང་མར་བསྐྱེད༔ འབོད་རྦད་ལ་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ གདོང་ལ་ར་ཁྲག་དུག་སོལ་བྱུག༔ རལ་ནག་ཐོད་བཅིངས་གོས་ནག་གྱོན༔ བཤུད་པ་རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ར་ཚིལ་བསུར་ཆེན་སྤོས་དཀར་བསྲེག༔ མ་ཉེས་དཔང་འཛུགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང་གཡབ་དར་ཐོགས༔ རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དགོངས་ཤིག་སྐྱེས་བུ་སྐུ་འཁོར་དགོངས༔ གསོན་ཅིག་སྲུང་མ་སྡེ་བརྒྱད་གསོན༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀའ་བ་དང་བླངས་ལྕི་བ་འཕྲག་ལ་ཁུརཿ ལུས་སྲོག་བཟན་བོར་ཤ་ཁྲག་འབེན་ལ་བཙུགས༔ མོས་པ་གཏིང་བསྐྱེད་བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གོན༔ ཁྱེད་གསོལ་ཁྱེད་མཆོད་བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ སུ་ལ་མི་རེ་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་རེ༔ སུ་ལ་མི་ལྟོས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་མར་ལྟོས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་དྲང་ཤན་ཕྱེས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམད༔ གསང་སྔགས་དམ་བཀྲལ་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་རུ་ལངས༔ ཡོངས་ལ་འཚེས་ཤིང་དཀོར་བརྐུས་གཙུག་ལག་བཤིག༔ དགེ་འདུན་སྡེ་བཅོམས་དོ་བསྡོས་ཕོད་བཙུགས་ཤིང་༔ ལྷ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་བཅག་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་དུ་བསད༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་བསྟན་དགྲ་ལས་ངན་འདི༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་སོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་འོ་ཡུག་བྲེ་མོ་ནས༔ ལྕགས་མཁར་ཕོ་བྲང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་བཤོས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ
Chinese
大士之劝请极甚深。 大士之劝请极甚深。 出自《噶举大圆满上师胜乐轮》：大士之劝请极甚深。勿作歌舞嬉戏。萨玛雅。嘉嘉嘉。顶礼大吉祥黑汝嘎。未来具缘之追随者，为教法与众生之利益故，欲诛灭衰损之仇敌，当劝请护法行事业。以黑青稞粉作朵玛，或九或二十一皆可，以人头、肉类、血类庄严。以衰损或所诛之不净物，及林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）庄严，作光焰炽盛之形。事业之仪轨正直，自身与对生，生起为本尊与护法。念诵祈请、诅咒等猛咒，面涂羊血、毒药、炭灰。黑发束髻，身穿黑衣。敲击人皮鼓、骨号，奏乐。焚烧羊油大熏香、白檀香。树立无辜之证人，供养黄金酒。诵真实语，以拳击打。诛杀林伽，供养朵玛。变换姿势步法，手持拂尘幡。以威猛之姿态如是说：吽 炯 匝。谛听，大士眷属谛听。苏醒，八部护法苏醒。成办，猛厉之事业成办。困难与自愿之重担肩上扛，身命如食子般抛弃，血肉如箭靶般树立。生起坚定之信心，以岩洞为帽戴。您祈请您供养，是依止修持之神。谁人不仰仗，大士您仰仗。谁人不依赖，依赖八部护法。以智慧之眼，辨别善恶是非。衰损之仇敌，罪恶深重之此恶人。毁坏佛法，贬低三宝之威望。破秘密誓言，与瑜伽士为敌。恼害大众，盗取财物，毁坏寺庙。摧毁僧团，打赌争胜，胆大妄为。说天神护法您等无神力。说瑜伽士持明我等无天神。违背佛之教言，轻视因果。行十不善业，此恶劣之教敌。迅速抓捕，饮其血啖其心。立誓之期已到，萨玛雅。吽 炯 匝。从太阳西沉之乳海边，从铁城宫殿燃烧之坛城中，龙魔父母享用朵玛之大威力，傲慢之天龙八部众。
English
The Great Being's urging is extremely profound. The Great Being's urging is extremely profound. From the Kagyu Great Perfection Lama Chakrasamvara Mandala: The Great Being's urging is extremely profound. Do not engage in singing and dancing. Samaya. Gya Gya Gya. Homage to the Great Glorious Heruka. In the future, for the sake of the doctrine and beings, those fortunate followers who wish to slay the enemy of decline should urge the protectors to act. Make a torma from black barley flour, either nine or twenty-one, adorned with heads, meats, and blood. Adorn it with the impure substances of decline or the target of slaying, and a lingam, in a blazing form. Straighten the lineage of the activity, generate yourself and the opponent as the yidam deity and protectors. Recite fierce mantras such as invocations and curses, smear the face with goat blood, poison, and ash. Bind black hair in a topknot, wear black clothes. Play the music of flayed skin drums and bone trumpets. Burn great incense of goat fat and white sandalwood. Establish innocent witnesses, offer golden libations. Speak words of truth and strike with fists. Slay the lingam and offer the torma. Change postures and steps, hold a yak tail fan and banner. With a fierce demeanor, say this: Hum Bhyo Dza. Listen, Great Being and retinue, listen. Awaken, Eight Classes of Protectors, awaken. Accomplish, accomplish the fierce activity. Carry the heavy burden of difficulties and vows on your shoulders, abandon body and life like food, set up flesh and blood like targets. Generate unwavering faith, wear the cave like a hat. You are invoked, you are offered to, you are the deity who is relied upon and practiced. Who does not rely on, rely on you, Great Being. Who does not depend on, depend on the Eight Classes of Protectors. With the eye of wisdom, distinguish between good and bad, right and wrong. This enemy of decline, this sinful and evil person, destroys the Buddha's teachings, diminishes the glory of the Three Jewels. Breaks secret vows, rises as an enemy to yogis. Harms the masses, steals wealth, destroys temples. Destroys the Sangha, gambles and competes, acts audaciously. Says that you gods and protectors have no power. Says that we yogis and vidyadharas have no deities. Breaks the Buddha's teachings, disregards cause and effect. Practices the ten non-virtuous deeds, this evil enemy of the teachings. Quickly seize him, drink his blood and eat his heart. The time for your oath has come, Samaya. Hum Bhyo Dza. From the shore of the milky ocean where the sun sets, from the blazing palace of the iron city, the great power of the Naga-demon parents who enjoy the torma, the arrogant gods and demons.
Tibetan
་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ འབར་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྲུང་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་སྐྱོད༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་དྲག་ཏུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཨམ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་འབར༔ དུག་དང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ དབུ་ལ་ལྕགས་རྨོག་དྭངས་རུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་མདུང་དར་ཕྱ་ར་ར༔ གཡོན་པས་ཐོ་བ་བདུད་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལས་ལ་ཆུམས་སེ་ཆུམ༔ འོད་ནག་འཚུབ་མ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཁྲོ་ཆུ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཤུས་འདེབས་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་འུ་རུ་རུ༔ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེས་བདུད་ཞགས་ཚུབས་སེ་ཚུབས༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེས་མདུང་དམར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་གྲི་སྐོར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་ལྷ་ཕྱེ་ཤ་ར་ར༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱིས་དུག་རླངས་ཐིབས་སེ་ཐིབས༔ དྲི་ཟ་འབུམ་སྡེས་དབུགས་ལེན་ཐམས་སེ་ཐམ༔ མ་མོ་འབུམ་གྱིས་སྲོག་གཅོད་ཡམས་སེ་ཡམ༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་སྙིང་འབྱིན་འུ་རུ་རུ༔ སྲིན་པོ་འབུམ་གྱིས་བཤས་བྱེད་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ གཟའ་རྒོད་འབུམ་གྱིས་ཐོག་སེར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ འཆི་བདག་འབུམ་གྱིས་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ འདྲེ་མོ་འབུམ་གྱིས་སྒོ་བརྡུང་ཁྲོགས་སེ་ཁྲོག༔ ཕྲ་མེན་འབུམ་གྱིས་འཕུང་གཡོས་ཟེངས་སེ་ཟེངས༔ དྲག་པོའི་ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ སྤུ་གྲི་ལས་འགྲིག་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཁྲག་གི་ན་བུན་མང་པོ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ནད་ཡམས་དུད་པ་མང་པོ་ཆི་ལི་ལི༔ གིང་ཕོ་སྟོང་སྡེས་མདའ་འཕེན་ཤ་ར་ར༔ གིང་མོ་སྟོང་སྡེས་གཡབ་མོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་ཚོགས་ནི་ཡེ་རེ་རེ༔ རྔ་ཐུག་དར་མདུང་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་མང་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ མི་མགོ་མང་པོའི་རྔ་བརྡུང་དི་རི་རི༔ མི་རྐང་མང་པོའི་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གཤོག་ཅན་དུར་བྱ་མང་པོ་ལིངས་སེ་ལིང་༔ མཆེ་ཅན་སྟག་གཟིག་འབུམ་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ ཁྱི་སྤྱང་དོམ་དྲེད་འབུམ་གྱིས་ཀངས་སེ་ཀངས༔ ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་འབུམ་ནི་སྐད་དེ་སྐད༔ སྤྲུལ་པ་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས༔ ལ་ལས་ཉི་ཟླ་ཐོགས་ཏེ་ཆ་ལང་རྡེབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྨྱོ་ཞིང་འབོགས་པར་བྱེད༔ ལ་ལས་གློག་འཕྲེང་འཛིན་ཞིང་གཡུག་པ
Chinese
八部众之主，炽燃大能金刚降魔力，起立起立，护法从法界起立，行动行动，八部眷属众行动，极度忿怒猛烈行动之时，身色蓝黑，咬牙切齿三眼燃烧，毒与疾病之蒸汽突突，身上金刚铠甲飘飘，头上铁盔明晃晃，右持金刚矛旗飘飘，左持锤子魔索呼呼，座骑黑魔马腾腾，黑魔鸟为事业匆匆，黑色旋风众多吉利利，忿怒之水火焰嚓嚓陀罗罗，鼻中吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）发出巨响亮亮，虎皮豹皮套三圈吉利利，天龙八部军队呜呜，百万魔军魔索呼呼，百万战军红矛丛丛，百万阎罗刀轮飘飘，百万天兵天幡夏拉拉，百万龙兵毒气腾腾，百万乾达婆吸气吞吞，百万母曜断命炎炎，百万夜叉掏心呜呜，百万罗刹宰杀凶凶，百万曜星冰雹碜碜，百万死主索套那拉拉，百万鬼女敲门戳戳，百万女鬼作祟增增，猛烈恶咒冰雹夏拉拉，剃刀飞旋咒音滴哩哩，鲜血迷雾众多突突，疾病瘟疫烟雾众多奇利利，千名敬父射箭夏拉拉，千名敬母摇扇碜碜，黑幡旗帜队伍耶热热，鼓声旗矛众多布噜噜，人皮扇子众多尤格格，人头众多击鼓滴哩哩，人腿众多骨笛曲噜噜，带翅鹫鸟众多灵灵，獠牙虎豹百万尼利利，犬狼熊罴百万亢亢，铜钹百万声声，化身八部主眷百万众，有的持日月碰撞嚓啷，令违誓仇敌疯狂呕吐，有的持电链挥舞
English
Lord of all eight classes, blazing great Vajra Subduer of Foes, Arise, arise, Guardian from the sphere of reality arise, Move, move, Eight Classes retinue move, When fiercely wrathful and violently moving, Body color dark blue-black, gnashing teeth, three eyes blazing, Vapors of poison and disease thulu lu, Vajra armor on the body lhub se lhub, Iron helmet on the head gleamingly ldem se ldem, Right hand Vajra spear banner phya ra ra, Left hand hammer demon noose khyug se khyug, Riding a black demon horse spreng se spreng, Black demon bird for activity chum se chum, Many black whirlwind lights kyi li li, Wrathful water fire tsha tsha tho ro ro, From the nostrils Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ) bursting forth loudly lhang se lhang, Tiger skin leopard sheath three circles kyi li li, Gods and demons Eight Classes army u ru ru, A million demon soldiers demon noose tshub se tshubs, A million warrior soldiers red spears pung se pung, A million Yama knife wheels lhab se lhab, A million god soldiers god banner sha ra ra, A million Naga soldiers poison vapor thibs se thibs, A million Gandharva taking breath thams se thams, A million Matrika cutting life yams se yams, A million Yaksha extracting hearts u ru ru, A million Rakshasa slaughtering zhung se zhung, A million Rahu meteors hail chems se chems, A million Lord of Death noose na ra ra, A million demonesses knocking on doors khrogs se khrogs, A million female spirits causing ruin zengs se zengs, Fierce curse hail sha ra ra, Razor flying mantra sound di ri ri, Many blood mists thulu lu, Many disease epidemics smoke chi li li, A thousand male Ging shooting arrows sha ra ra, A thousand female Ging waving fans chems se chems, Black banner standard assembly ye re re, Drumsticks banner spears many pu ru ru, Many human skin fans yugs se yugs, Many human heads drumming di ri ri, Many human legs bone flutes kyu ru ru, Many winged vultures lings se ling, A million fanged tigers and leopards nyi li li, A million dogs wolves bears and brown bears kangs se kangs, A million copper cymbals sound de skad, Emanated Eight Classes main retinue million assembly, Some holding sun and moon clashing cha lang, Causing oath-breakers and enemies to go mad and vomit, Some holding and waving lightning chains