Tibetan
༔ བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་བསྲུང་མ་མཛོད༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མཛོད༔ དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་མཛོད༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཟློག་ལ་ཉམས་པ་སྒྲོལ༔ གོད་ཀ་ཟློག་ལ་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ ནད་ཡམས་ཟློག་ལ་འཆི་བ་བཤོལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་ལ་རྦོད་གཏོང་བསྒྱུར༔ སྲིའུ་གསོས་ལ་ཆུང་སྲི་སོད༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དུས་འདིར་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་འདི༔ སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན༔ མཆོད་ཅིང་གསོལ་ཁ་འདིར་འབད་ན༔ འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་ངེས་པར་བྱེད༔ བསྒྲུབ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་དགོས་རྒྱུ་ཆུང་༔ ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལས་སྤྲུལ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཆེ༔ དེ་ཕྱིར་གཏེར་ཆེན་མང་པོ་བཅོལ༔ ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི༔ བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་འདི་ཁོ་ན༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་མའོ། །མངྒ་ལཾ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ།
Chinese
祈愿成为无上教言之守护，祈愿成为寺庙之护法，祈愿成为持明者之命根，祈愿成为瑜伽士之战神，祈愿成为三毒之良医，祈愿日夜六时作伴侣，祈愿无论何地皆为助伴，遣除敌魔，救脱衰损，遣除灾难，平息不幸，遣除疾病瘟疫，延缓死亡，遣除诅咒，回遮恶咒，滋养厉鬼，诛杀小鬼，成就所愿，满足期望，息灭一切障碍，无余成就，此时赐予，祈愿所托事业成就。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此乃密咒教言之护法，是所有护法之究竟。若能供养并精进祈祷，定会庇护并给予帮助。修法等如法所需甚少，为何此乃金刚持？乃是事业化身之教言大信使，因此委托诸多大伏藏。特别是胜乐轮之教言护法唯有此尊，因其深奥故作为珍宝伏藏隐藏，愿具业缘者得享用。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伏藏印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），隐藏印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），深奥印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），威猛印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），交付印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。我乃尼玛扎巴之伏藏。吉祥！ 大士灌顶。
English
May you be the guardian of the unsurpassed teachings, may you be the protector of the monastery, may you be the life force of all vidyadharas, may you be the war god of all yogis, may you be the doctor for the disease of the three poisons, may you be the companion day and night, six times a day, may you be the helper in all places, both home and abroad, dispel enemies and obstacles, liberate from decline, avert disasters, pacify misfortunes, avert diseases and plagues, postpone death, avert curses, reverse black magic, nourish the spirits, kill the small spirits, accomplish wishes, fulfill hopes, pacify all obstacles, grant all siddhis at this time, and accomplish the entrusted activities. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the guardian of the secret mantra teachings, the ultimate of all guardians. If you make offerings and pray diligently, you will surely protect and help. Little is needed for sadhana and other proper practices, why is this Vajradhara? He is the great messenger of the activity emanation teachings, therefore many great treasures are entrusted to him. Especially, this is the only guardian of the teachings of the Wheel of Bliss, because it is profound, it is hidden as a precious treasure, may those with karmic connections enjoy it. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Treasure Seal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Hidden Seal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Profound Seal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Powerful Seal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Entrusted Seal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). I am the treasure of Nyima Drakpa. Mangalam! Empowerment of the Great Being.