Tibetan
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་བཞུགསཿ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ བཤོས་བུ་ཛ་གད་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་སྤོས་སོགས་ཚོགས་ཚད་བཤམས༔ འབོད་སྔགས་ཀྱིས་ཁུག་པར་འབོདཿ ར་གསུར་གཏོང་ཞིང་རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཏེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་དམ་ཚིག་ཅན༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ༔ སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཆོག༔ བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ མགར་བ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་གངས་དཀར་སྨན༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཾ་ས་ཤ་ཆེན་རྫ་ལྟར་སྙིལཿ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཛ་གད་སྨན་མཆོག་རྫིང་ལྟར་བསགས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཙིཏྟ་སྙིང་སྣ་གྲམ་ལྟར་སྤུང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་སུ་རྒྱུ་མ་ཞགས་ལྟར་བྲེས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྭ་ཏྲ་རྣམ་ལྔ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གོ་རོ་ཙ་ན་འདམ་ལྟར་བསྲུབ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐང་ལྟར་བཀྲམ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསུར་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "伟人的加持", "english_translation": "Consecration of the Great Being" }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "伟人的加持", "english_translation": "Consecration of the Great Being" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་བཞུགསཿ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ བཤོས་བུ་ཛ་གད་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་སྤོས་སོགས་ཚོགས་ཚད་བཤམས༔ འབོད་སྔགས་ཀྱིས་ཁུག་པར་འབོདཿ ར་གསུར་གཏོང་ཞིང་རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཏེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་དམ་ཚིག་ཅན༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ༔ སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཆོག༔ བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ མགར་བ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་གངས་དཀར་སྨན༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཾ་ས་ཤ་ཆེན་རྫ་ལྟར་སྙིལཿ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཛ་གད་སྨན་མཆོག་རྫིང་ལྟར་བསགས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཙིཏྟ་སྙིང་སྣ་གྲམ་ལྟར་སྤུང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་སུ་རྒྱུ་མ་ཞགས་ལྟར་བྲེས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྭ་ཏྲ་རྣམ་ལྔ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གོ་རོ་ཙ་ན་འདམ་ལྟར་བསྲུབ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐང་ལྟར་བཀྲམ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསུར་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་", "chinese_translation": "《大圆满法上师胜乐轮》中：伟人的加持仪轨。 顶礼伟大的嘿汝嘎！ 供养并加持伟人的次第是：陈设朵玛、斋饭、肉类、心类、研磨的珍宝、酒、谷物、香等所有供品。 以祈请咒语呼唤：献酒祭，敲击鼓、铃、乐器，以哀婉的曲调唱诵： 吽！ 从秘密主忿怒尊的心中化现， 金刚颅鬘具誓者， 所有持明者的伟大护法， 所有黄色者的殊胜护卫， 无上教言的守卫者， 伟大的伏藏守护者金刚燃， 请降临，黑铁匠！ 请降临，伟大的阿乔！ 请降临，伟大的战神！ 请降临，伟人！ 请降临，伟大的商人！ 请降临，伟大的强盗！ 请降临，伟大的将军！ 您心喜的眷属岗嘎尔门， 卡热琼怎巴吉之母， 所有八部眷属， 以及三百六十位化身众， 请全部降临！ 在这寂静的尸陀林宫殿中， 班灵朵玛堆积如山， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 门萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大肉堆积如山， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 用人血的甘露像海洋一样倾注， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 斋饭妙药堆积如水池， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 哲达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心类堆积如沙滩， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 巴苏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肠子像绳索一样悬挂， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 五种肉像星星一样散布， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 妙香像泥浆一样搅拌， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 人皮像吉祥的土地一样铺开， 具誓的伟人及其眷属， 我们供养、赞颂、加持！ 浓郁的焚香烟雾像云彩一样弥漫， 具誓的伟人及其眷属，", "english_translation": "From the Great Perfection of the Whispered Lineage, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Consecration of the Great Being. Homage to the Great Glorious Heruka! The procedure for offering to and consecrating the Great Being is as follows: Arrange the feast offerings, dzag-ad, various meats, various hearts, gold elixir ground from precious substances, various grains, incense, and so on, to the full extent of the gathering. Invoke with the invocation mantra. Offer ra-gsur, play drums, cymbals, and music, and with a voice of longing, say this: Hūṃ! Emanated from the heart of the wrathful Secret Lord, Vajra Garland of Skulls, possessor of samaya, Great war god of all vidyādharas, Supreme protector of all yellow-clad ones, Guard of the unsurpassed command, Great treasure guardian Vajra Burning, Please come, Black Blacksmith! Please come, Great Ajo! Please come, Great War God! Please come, Great Being! Please come, Great Merchant! Please come, Great Robber! Please come, Great General! Gangkar Men, the delight of your heart, Kharak Khyunjung Palgyi Yum, The Eight Classes of your retinue, And the assembly of three hundred and sixty emanations, Please come, all without exception! In this secret charnel ground palace, The bha-ling torma piled like a mountain, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Maṃ-sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) great meat piled like a hill, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Rakta's argham poured out like an ocean, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Dza-gad, supreme medicine, gathered like a pond, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) various hearts piled like a sandbar, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Bha-su (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) intestines hung like snares, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Five kinds of meat scattered like stars, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Go-ro-tsa-na stirred like mud, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Human skin spread out like a field of good fortune, Oath-bound Great Being, together with your retinue, We offer, praise, and consecrate! Great incense smoke billowing like clouds, Oath-bound Great Being, together with your" } ] ============================================================
Tibetan
བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཉི་ལྟར་འབར༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འགྱིང་རེ་བཟང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་ཆེ་ཆགས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མདའ་མོ་སྨྱུག་རྒོད་མདངས་རེ་ལེགས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དར་ཚོན་སྤྱན་གཟིགས་ནམ་མཁའ་གང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གོ་མཚོན་རལ་གྲིས་ས་གཞི་གང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བ་དན་རྒྱལ་མཚན་བར་སྣང་གང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སྟོབས་མ་ཞན༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་རྩལ་མ་ཆུང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ཕྲག་མ་དོག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བང་མ་བུལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བརྗིད་མ་ཆུང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མདངས་མ་ངན༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་དཔུང་མ་ཉུང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལས་མ་འགྱང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་རྟགས་མ་རིང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ངང་མ་རིང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་དམ་ལ་དགོངས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ཆེད་དོན་སྒྲུབས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འཁོར་ཚོགས་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་མ་ལས་བྱེད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆེད་ཟླ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསོད་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་བསྲུང་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་བྱས་པའི་མཐུས༔ སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས
Chinese
等，供养赞颂赐予权位，纯净的酥油灯如太阳般燃烧，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，鼓和海螺乐器如龙般轰鸣，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，内外供品陈设极其精美，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，珍贵的谷物财宝极其丰盛，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，山羊和杏子挺拔美好，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，乌鸦旗帜高大耸立，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，箭和芦苇光彩鲜亮，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，彩绸眼饰充满天空，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，盔甲兵器宝剑充满大地，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，幡旗胜幢充满虚空，具誓约者眷属等，供养赞颂赐予权位，赐予权位已，威严增长，赐予权位已，声望增上，赐予权位已，威力不减，赐予权位已，力量不衰，赐予权位已，才能不减，赐予权位已，肩膀不窄，赐予权位已，速度不慢，赐予权位已，气势不减，赐予权位已，光彩不衰，赐予权位已，军队不减，赐予权位已，事业不迟，赐予权位已，征兆不远，赐予权位已，心性不远，赐予权位已，谨记誓言，赐予权位已，成办所求之事，赐予权位已，行持事业，欢喜部众的佛母们，赐予权位，眷属部众八部众，赐予权位，教法神使行者，赐予权位，化身又化身，赐予权位，道友眷属等，赐予权位，使者的众等，赐予权位，食肉者的众等，赐予权位，杀戮者的众等，赐予权位，具誓约者如海众，赐予权位，护教者如海众，赐予权位，供养并赐予权位之威力，往昔邬金（乌仗那，古印度地名）尊前时，承诺誓言之后谨记，守护三宝之教法。
English
Etc. Offering and praising, bestowing authority! Pure butter lamps burn like the sun, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Drums, conches, and musical instruments thunder like dragons, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Outer and inner offerings are arranged excellently, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Precious grains and wealth are vast and abundant, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Male goats and apricots stand tall and beautiful, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Raven banners are tall and majestic, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Arrows and reeds are radiant and excellent, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Silk banners and eye-offerings fill the sky, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Armor, weapons, and swords fill the earth, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Victory banners and flags fill the space, Oath-bound beings with their retinues, Offering and praising, bestowing authority! Authority bestowed, glory increased! Authority bestowed, prestige enhanced! Authority bestowed, power undiminished! Authority bestowed, strength unweakened! Authority bestowed, skill undiminished! Authority bestowed, shoulders unnarrowed! Authority bestowed, speed unsluggish! Authority bestowed, majesty undiminished! Authority bestowed, radiance unfaded! Authority bestowed, army undiminished! Authority bestowed, activity undelayed! Authority bestowed, signs not distant! Authority bestowed, mind not distant! Authority bestowed, remember your vows! Authority bestowed, accomplish your purposes! Authority bestowed, perform your activities! Joyful hosts of mothers, bestow authority! Retinue hosts of the eight classes, bestow authority! Dharma protectors and workers, bestow authority! Emanations upon emanations, bestow authority! Dharma brothers and sisters with their retinues, bestow authority! Hosts of messengers, bestow authority! Hosts of eaters, bestow authority! Hosts of slayers, bestow authority! Ocean of oath-bound beings, bestow authority! Ocean of Dharma protectors, bestow authority! Through the power of offering and bestowing authority, In the past, before the eyes of Orgyen (Uddiyana, ancient Indian place name), Remembering the vows you made, Protect the doctrine of the Three Jewels!