Tibetan
འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲ༔ སྔ་དགྲ་དར་བ༔ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ༔ ད་དགྲ་སྡང་བ༔ གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་ཕུད་ཅིག༔ སྲོག་གི་ཐག་པ་ཆོད་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྟུངས་ཤིག༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ཅིག༔ ལས་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཞིག༔ མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་སུས་ཤིག༔ ཁ་རུ་ལག་ཆུག་ཅིག༔ ཁོང་ནས་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག༔ ལྟག་ནས་བདུད་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ གདོང་ནས་འོད་ཕྲོག་ཤིག༔ ཡར་ཀྱི་སྲོག་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ མར་གྱི་བདུད་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྟོད་ནས་ཚ་བ་མེ་ལྟར་འབར་དུ་ཆུག་ཅིག༔ སྨད་ནས་གྲང་བ་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ རླུང་མཁྲིས་དང་བད་ཀན་འཐབ་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློངས་ཤིག༔ སྨྱོ་འབོགས་དང་བརྒྱལ་ནད་ཐོངས་ཤིག༔ འབྲུམ་ནད་དང་གླད་གཟེར་ཐོངས་ཤིག༔ གག་ལྷོག་དང་འབྲས་ནད་ཐོངས་ཤིག༔ ཕོ་གླང་དང་གཟེར་ནད་ཐོངས་ཤིག༔ བལ་ནད་དང་ཀླང་ཐབས་ཐོངས་ཤིག༔ མཛེ་ཤུ་དང་ཕོལ་མིག་ཐོངས་ཤིག༔ དུག་གསུམ་གྱིས་ཨར་ལ་གཏོད་ཅིག༔ མདའ་གྲི་དང་མདུང་གྲིར་སོད་ཅིག༔ རྟ་གྲི་དང་ལྕེབ་གྲིར་སོད་ཅིག༔ འཐིབ་གྲི་དང་རྦབ་གྲིར་སོད་ཅིག༔ མྱ་ངན་གྱི་འོ་དོད་འབོད་དུ་ཆུག་ཅིག༔ ཡན་ལག་རྣམས་བྲང་ལ་བརྡུང་དུ་ཆུག་ཅིག༔ སྨྲེ་སྔགས་དང་ཆོ་ངེ་འདོན་དུ་ཆུག་ཅིག༔ མི་རུང་བའི་ངན་ལྟས་ཐམས་ཅད་འཛོམ་དུ་ཆུག་ཅིག༔ མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ་ཅིག༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་ཤིག༔ ཕོ་རྒྱུད་མི་རབས་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༔ མོ་རྒྱུད་ཕྲུ་མ་མངལ་ནས་སྐོམས་ཤིག༔ ཀླུ་མོ་ཞིང་གི་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཡུལ་མཁར་ཐལ་བ་རླུང་ལ་སྐུར་ཞིག༔ སྒོ་ནོར་བུ་དང་ཆུང་མ་ཕྲོལ་ཞིག༔ འཁོར་ཤིགས་ཚང་སྤྲུགས༔ སྙིང་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གི་དཔའ་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ གློ་མཆིན་ལ་བདུད་ཀྱིས་ཇུར་མིད་གྱིས་ཤིག༔ མིག་ལ་གཟའ་ཡི་ཧོམ་ཟོར་གྱིས་ཤིག༔ སོ་ལ་ཐེའུ་རང་གི་ཤྭ་རྡེལ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱུ་མ་ལ་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་གྱིས་ཤིག༔ མཁལ་མ་ལ་འདྲེ་མོས་སྲང་རྡོ་གྱིས་ཤིག༔ པགས་པ་ལ་སྲིན་པོས་གཡང་གཞི་གྱིས་ཤིག༔ རུས་པ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་མཁར་གྱིས་ཤིག༔ རྐང་པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་གྱིས་ཤིག༔ ཐོད་པ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཁ་ཕོར་གྱིས་ཤིག༔ ལོང་ཀ་ལ་རྒྱལ་པོས་དབུགས་རྐྱལ་གྱིས་ཤིག༔ ལག་པ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཡབ་མོ་གྱིས་ཤིག༔ སྐྲ་ལ་སྲོག་གཅོད་ཀྱིས་བྱད་ཐག་གྱིས་ཤིག༔ ཁྲག་ལ་ལས་གཤིན་གྱི་འཐུང་ཆུ་གྱིས་ཤིག༔ ཤ་ལ་ཟ་བྱེད
Chinese
财富之特敌，前敌兴盛，后敌忧虑，现敌憎恨，有形之敌，无形之魔，违背誓言之仇敌及其眷属，天绳断绝！地桩拔除！命绳断绝！寿命之行殆尽！心之明灯熄灭！业风从后吹拂！黑暗从前吞噬！口中灌入铁水！腹中掏出心肝！背后交付魔鬼！脸上夺走光明！向上打开命门！向下打开魔门！上身热如火焚烧！下身冷如水冻结！风胆和痰液争斗！四大从腹中兴起！癫痫和昏厥降临！天花和脑疽降临！白喉和麻风降临！疝气和瘰疬降临！疥疮和恶疮降临！麻风和眼疾降临！三毒注入伤口！箭刃和矛刃刺杀！马刀和弯刀刺杀！浓雾之刃和瀑布之刃刺杀！令其发出悲伤的哀嚎！令其双手捶胸！令其发出哭喊和悲鸣！令一切不祥之兆汇聚！眼珠掉在地上！心脏血被一口吞下！脑血像酸奶一样搅动！父系子孙彻底断绝！母系胎儿在子宫里枯萎！龙女田地的生育之根断绝！村庄化为灰烬被风吹散！夺走家畜珍宝和妻子！眷属离散家破人亡！心中充满护法的勇猛食物！肺肝被魔鬼吞噬！眼睛被星曜的凶猛曜气吞噬！牙齿被土地神的骰子吞噬！肠子被赞神的绳索束缚！肾脏被女鬼的秤砣压住！皮肤被罗刹女的替身压住！骨头被魔鬼的刑具城堡压住！脚被阎罗的棍棒击打！头盖骨被魔鬼的头盖骨碗盛住！肠子被国王当成气囊！手被八部众当成扇子！头发被刽子手当成诅咒绳索！血被业力阎罗当成饮水！肉被食肉鬼
English
The special enemy of wealth, the former enemy prospers, the latter enemy worries, the present enemy hates, the enemy with form, the formless demon, the oath-breaking enemy and his retinue, may the rope to heaven be severed! May the ground stake be pulled out! May the life rope be cut! May the activities of life be exhausted! May the lamp of the mind be extinguished! May the karma wind blow from behind! May the darkness devour from the front! May molten iron be poured into the mouth! May the heart and liver be plucked from the belly! May the devil be handed over from behind! May the light be snatched from the face! May the life gate be opened upwards! May the demon gate be opened downwards! May the upper body burn like fire! May the lower body freeze like water! May wind, bile, and phlegm fight! May the four elements arise from the belly! May epilepsy and fainting sickness descend! May smallpox and carbuncle descend! May diphtheria and leprosy descend! May hernia and scrofula descend! May scabies and ulcers descend! May leprosy and eye disease descend! May the three poisons be injected into the wound! May the arrow and spear blades kill! May the saber and curved knife kill! May the fog blade and waterfall blade kill! May they utter cries of sorrow! May they beat their chests with their hands! May they utter wails and laments! May all inauspicious omens gather! May the eyeballs fall to the ground! May the heart blood be swallowed in one gulp! May the brain blood be churned like yogurt! May the male lineage be completely severed! May the female fetus wither in the womb! May the root of fertility in the Naga woman's field be severed! May the village be turned to ashes and scattered by the wind! May the livestock treasures and wife be plundered! May the retinue be scattered and the home destroyed! May the heart be filled with the Dharma protector's courageous food! May the lungs and liver be swallowed by demons! May the eyes be devoured by the fierce planetary forces! May the teeth be devoured by the dice of the local deity! May the intestines be bound by the rope of the Tsen spirit! May the kidneys be weighed down by the scales of the demoness! May the skin be pressed down by the effigy of the Rakshasa woman! May the bones be pressed down by the demon's torture castle! May the feet be struck by the Yama's club! May the skull be filled with the demon's skull bowl! May the intestines be used as an air bladder by the king! May the hands be used as fans by the eight classes of gods and demons! May the hair be used as a curse rope by the executioner! May the blood be used as drinking water by the karma Yama! May the flesh be eaten by the flesh-eating ghost
Tibetan
་ཀྱིས་ཧབ་ཐོབ་རྒྱོབ་ཅིག༔ རུས་མགོ་ལ་ལྷ་སྲིན་གྱི་གཟར་བུ་གྱིས་ཤིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱངས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག༔ ནམ་མཁའ་ལ་ཚད་མ་འཛུག༔ ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས༔ སྐྱེ་ཤི་ལ་ཁག་མ་བསྙེད༔ ལས་དབང་ལ་ཐ་སྙད་དུ་མ་འདོགས་པར༔ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་དྲག་སྔགས་ཐུན་དང་གཡབ་མོ་གདབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འགྱུ་བཟློག་བསྟུན་ནས་ཀྱང་༔ ཟོར་སྣ་དགྲ་བགེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་བཏད༔ མི་ནད་ཡམས་ནད་དུས་ཀྱི་འཁྲུག་རྩོད་དང་༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ བཟློག་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ཀན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་སྔགས་འཆང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ དམོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པའི་གཟེར་ཁ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བྲིས༔ སྤེལ་བར་ཕངས་ནས་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ སྲུང་མས་ཆོས་འདི་དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དམོད་བྱང་།
Chinese
用……发出呼呼的响声！在头盖骨上做护身符！不要拖延年月，不要留下日夜和食物！在天空中树立尺度，不要在来世播种时节，不要推卸生死的责任，不要给业力安立名相，迅速救度，毫不保留地接受吧！这样说着，施放猛咒和摇动（法器），与鬼神八部协调顺应，将诅咒之端指向仇敌和不顺之方。人病、瘟疫、时节的争斗，以及诅咒、仇敌、边地的军队等，对于此等回遮转变，若有疑虑，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：印，印，印） 唉玛，持咒者莲花颅鬘我，为了来世的教法和众生，写下这降伏诅咒仇敌的橛。吝惜传播，将其作为珍宝埋藏，为有缘之子祈愿，护法神在法缘成熟之时交付此法，对无缘者加以防范，嘉！（藏文：རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：印） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：印，印，印） 宝藏印！隐藏印！甚深印！威猛印！交付印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：印，印，印） 是乞丐僧人尼玛扎巴从宝藏中迎请，并从黄纸上抄写的。吉祥！吉祥！ 诅咒文。
English
Make a whooshing sound with...! Make a protective amulet on the skull! Do not delay the years and months, do not leave the days and meals! Establish a measure in the sky, do not sow the time in the future, do not shirk the responsibility of birth and death, without affixing names to karma, quickly liberate, accept without reservation! Thus speaking, cast fierce mantras and shake (ritual implements), harmonize and comply with the eight classes of gods and demons, direct the tip of the weapon towards enemies and unfavorable directions. Human diseases, plagues, seasonal conflicts, as well as curses, enemies, and border armies, for such reversals and transformations, if there is doubt, Samaya! Gya Gya Gya! Ema, mantra holder Padma Thotreng, for the sake of the teachings and beings of the future, I write this peg that subdues cursing enemies. Being stingy to spread it, it was buried as a precious treasure, I prayed for the son with karmic connection, may the protectors deliver this dharma when the time is ripe, guard against the unworthy, Gya! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Powerful seal! Entrusted seal! Samaya! Gya Gya Gya! It was the beggar monk Nyima Drakpa who retrieved it from the treasure and copied it from the yellow paper. Mangalam! Mangalam! Curse text.