Tibetan
དམོད་བྱང་། དམོད་བྱང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ དམོད་བྱང་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་༔ དུས་འཁྲུག་ནད་ཡམས་མི་མཐུན་བར་ཆད་མང་༔ དེ་དུས་དྲོད་རྟགས་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཟློག་པའི་གཟེར་ཁས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟེར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཟློག་པའི་ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཚེ༔ བླ་མེད་སྔགས་འཆང་ཆས་དང་ལྡན་པ་དགུས༔ ཟོར་ཐོགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ གཡས་ནས་སྐྱེས་པ་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་དགུས༔ ཀི་བསོ་འདེབས་ཤིང་མཚོན་ཟོར་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ གཡོན་ནས་བུད་མེད་གཡབ་མོ་ཐོགས་པ་དགུས༔ གདོང་ལ་ཁྲག་བྱུག་དམོད་བཅོལ་གཡབ་མོ་བྱ༔ གིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལིང་གར་གྲི་སྐོར་བྱ༔ མཁྱེན་གཟུ་ཤགས་འདེབས་དམོད་བཅོལ་འདི་ལྟར་རོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རྣམ་དག་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོར་སེམས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གྷུ་རུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ནས༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཏོང་ངོ་༔ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ༔ ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་མཉེས་ཟས་འདྲེན་ནོ༔ དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀའ་བ་འཕྲག་ལ་འཁུར་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབ་བོ༔ ལྕི་བ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབ་བོ༔ ལུས་སྲོག་འབེན་ལ་བཙུགས་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབ་བོ༔ བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གོན་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབ་བོ༔ ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བོར་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབ་བོ༔ སུ་ལའང་མི་རེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རེའོ༔ སུ་ལའང་མི་ལྟོས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བལྟོས་སོ༔ ཕྲག་པ་ལ་ཁྱེད་རྣམས་འཁུར་རོ༔ རྒྱལ་མཚན་ལ་ཁྱེད་རྣམས་འཛུག་གོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག༔ ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་ཤིག་བཟུང་དང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི༔ དང་པོ་མ་ཉེས་སེམས་མ་ཉེས༔ བར་དུ་མ་ཉེས་ཁ་མ་ཉེས༔ ཐ་མར་མ་ཉེས་ལག་མ་ཉེས༔ དམ་ཉམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་སོ༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་དམད་དོ༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེས་སོ༔ དཀར་པོ་དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལམ་ལ་བར་དུ་བཅད་དོ༔ ནག་པོ་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་བླངས་སོ༔ མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱས་སོ༔ བདེན་པ་བརྒྱ་ལ་རྫུན་གྱིས་ལ་ཡོག་བརྒྱབ་བོ༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བདུད་དུ་ཕབ་བོ༔ རྩ་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་ལ་བདེན་མེད་ཟེར་རོ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་རོ༔ བཀའ་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོར་མཐུ་མེད་ཟེར་རོ༔ ལེགས་ཉེས་གཟིགས་ཤིག༔ དྲང་ཤན་ཕྱེས་ཤིག༔ རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་གི་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་སྲུང་མ༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ༔ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝི༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཁྲོ་གཏུམ་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ གླེན་པ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཕྱི་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ནང་གི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྦས་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ཡང་གཏེར་གྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདོངས་ཤིག༔ གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིག༔ གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་སྐྱོངས་ཤིག༔ སྐུ་ཡི་ཤུགས་སྐྱེད་ཅིག༔ ནུས་པའི་རྩལ་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དམོད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་བསྟན་དགྲ༔ སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དགྲ༔ མཆེད་ལྕམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ༔ རྣལ་
Chinese
诅咒文。 诅咒文。 出自《噶玛巴·大圆满上师胜乐轮》：诅咒文在此。 礼敬大吉祥黑汝嘎！ 五百之世邪术诅咒盛，时乱疫病不和障碍增， 此时具足暖相瑜伽士，以遣除橛降伏害敌鬼。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 以遣除朵玛诛杀敌鬼时，无上明咒持者具足九种物，持朵玛供黄金酒奏乐器，右方九男持戈矛兵器，呼喊“吉梭”持各种兵器朵玛，左方九女持拂尘，面涂血污作诅咒挥拂尘，金刚舞者于林卡作刀舞，作智诤语降诅咒如是： 吼，祈请垂念！ 吼，祈请垂念！ 吼，祈请垂念！ 于密严法界宫殿中，祈请普贤法身之圣众！ 于清净秘密胜乐坛城中，祈请金刚萨埵报身之圣众！ 于西南莲花光之宫殿中，祈请莲师化身之圣众！ 于轮回涅槃本初清净之宫殿中，祈请三世具九传承者！ 于顶髻日月莲花座垫上，祈请恩德根本上师垂念！ 于法界持明嬉戏之宫殿中，祈请饮血轮胜乐垂念！ 于空行清净之宫殿中，祈请浩瀚百万之空行母垂念！ 于持明嬉戏之大尸陀林中，祈请三世持明海众垂念！ 于共同殊胜二者之宫殿中，祈请本尊修法噶举八尊垂念！ 于教敕誓言严厉之宫殿中，祈请处所尸林守护者垂念！ 于善恶权衡大坛城中，祈请教敕之神鬼部多八部众垂念！ 汝等往昔所作事业作酬谢，日后所作事业献酬谢酒， 如今事业之美食奉献，祈请欢喜纳受！ 我等持明之瑜伽士等，肩负重任而修持汝等，且
English
Curse text. Curse text. From the Kagyu Dzogchen Lama Chakrasamvara: The curse text is here. Homage to the Great Glorious Heruka! In the age of five hundred, black magic curses are prevalent, times of strife, epidemics, discord, and many obstacles increase. At that time, a yogi with warm signs, with the nail of reversal, subdues the harmful enemy and obstructer. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). GYA GYA GYA (藏文，无，无，无). When the enemy and obstructer are killed with the reversed zor, nine supreme mantra holders with implements, hold the zor, offer golden drink, and play music. On the right, nine men hold spears and weapons, shout "Ki So" and hold various weapons and zors. On the left, nine women hold fans, smear blood on their faces, make curses, and wave fans. The gingpas perform knife dances in the linga. Uttering wise and contentious words, the curse is cast as follows: Ho, please consider! Ho, please consider! Ho, please consider! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, please consider the deities of the Dharmakaya of Kuntuzangpo! From the mandala of the pure and supreme secret, please consider the deities of the Sambhogakaya of Vajrasattva! From the palace of the southwest lotus light, please consider the deities of the Nirmanakaya of Guru Rinpoche! From the palace of samsara and nirvana, which are pure from the beginning, please consider the nine lineages of the three times! On the seat of the sun, moon, and lotus on the crown of the head, please consider the kind root lama! From the palace of the Dharmadhatu Rigdzin Rolpa, please consider the Blood-Drinking Wheel of Chakrasamvara! From the palace of the pure Khechara, please consider the vast million of dakinis! From the great charnel ground of Rigdzin Rolpa, please consider the ocean of vidyadharas of the three times! From the palace of the common and supreme, please consider the Eight Herukas of the Yidam Sadhana! From the palace of the strict command and samaya, please consider the protectors of the places and charnel grounds! From the great mandala of weighing good and bad, please consider the eight classes of gods and demons of the command! To you all, we offer gratitude for the deeds done in the past. We offer you drinks for the deeds to be done in the future. Now we offer you delicious food for the present deeds. Please be pleased to accept! We, the vidyadhara yogis, take on the burden and practice you, and
Chinese
承担苦难来成办您！ 以身命为抵押来成办您！ 将岩洞当帽子戴来成办您！ 将血肉当食物抛弃来成办您！ 不指望任何人，只指望你们！ 不依赖任何人，只依赖你们！ 将你们扛在肩上！ 将你们立于胜幢之上！ 请以智慧之眼观看！ 请把握善恶之尺度！ 我们瑜伽修行者们， 首先，心不作恶！ 中间，口不作恶！ 最后，手不作恶！ 破誓言的仇敌某某， 破坏了佛教的教法！ 贬低了三宝的地位！ 危害了一切众生！ 阻断了通往十善的道路！ 接受了十不善！ 享用了五无间罪！ 以谎言欺骗了百种真理！ 即使如法行事，也将佛陀贬为魔鬼！ 说修持三根本的本尊是虚假的！ 说我等持明瑜伽士没有神！ 说护持教法的护法海没有力量！ 请观看善恶！ 请辨别是非！ 根本传承的上师！ 本尊的坛城！ 千万空行母！ 护法的护卫！ 大天摩诃提婆！ 妃子乌摩提婆！ 白色天神的部众！ 黑色魔鬼的部众！ 愤怒凶猛星曜的部众！ 愚笨龙族的部众！ 降病母鬼的部众！ 死主阎罗的部众！ 红色赞神的部众！ 财神夜叉的部众！ 外面的八部神鬼！ 里面的八部神鬼！ 秘密的八部神鬼！ 隐藏的八部神鬼！ 甚深伏藏的八部神鬼！ 行动迅速的八部神鬼！ 猛烈咒语的八部神鬼！ 守护教法的八部神鬼等，请从各自的处所降临！ 请显现如天地般的面容！ 请咬紧如雪山般的獠牙！ 请挥舞如红色闪电般的舌头！ 请增长身之力量！ 请发挥能力之威力！ 请以心之禅定来诅咒！ 三宝的教敌！ 上师的身敌！ 道友的公敌！ 瑜伽
English
Undertake suffering to accomplish you! Stake life and limb to accomplish you! Wear rock caves as hats to accomplish you! Abandon flesh and blood as food to accomplish you! Do not expect anyone, only expect you all! Do not rely on anyone, only rely on you all! Carry you all on your shoulders! Erect you all on victory banners! Look with the eyes of wisdom! Hold the measure of good and evil! We yogi practitioners, Firstly, the mind does no evil! In the middle, the mouth does no evil! Finally, the hand does no evil! The great enemy of broken vows, so-and-so, Has destroyed the Buddha's teachings! Has degraded the dignity of the Three Jewels! Has harmed all sentient beings! Has cut off the path to the ten virtues! Has embraced the ten non-virtues! Has indulged in the five inexpiable sins! Has deceived a hundred truths with lies! Even acting according to Dharma, has degraded the Buddha into a demon! Says that the deities who accomplish the Three Roots are false! Says that I, the vidyadhara yogi, have no deity! Says that the ocean of Dharma-protecting guardians has no power! Please look at good and evil! Please distinguish right from wrong! Root lineage lamas! Assembly of yidam deities! Millions of dakinis! Dharma-protecting guardians! Great God Mahadeva! Consort Uma Devi! White assembly of gods! Black assembly of demons! Wrathful and fierce assembly of planets! Foolish assembly of nagas! Assembly of disease-inflicting mamos! Assembly of death lord Yama! Red assembly of tsen spirits! Wealth-owning assembly of yakshas! Outer eight classes of gods and demons! Inner eight classes of gods and demons! Secret eight classes of gods and demons! Hidden eight classes of gods and demons! Profound treasure eight classes of gods and demons! Swift-acting eight classes of gods and demons! Fierce mantra eight classes of gods and demons! Together with the eight classes of gods and demons who protect the teachings, please arise from your respective abodes! Please reveal faces as vast as the sky and earth! Please bare fangs as sharp as snow mountains! Please brandish tongues like red lightning! Increase the power of your bodies! Unleash the strength of your abilities! Curse with the samadhi of your minds! Enemy of the Three Jewels' teachings! Enemy of the guru's body! Common enemy of dharma siblings! Yogi