Tibetan
ནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་དྲག་སྔགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཚོམ་བུའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབསཿ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་ཞིང་དམ་ལ་འདུ༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ དཔའ་མོ་འབུམ་གྱི་གད་རྒྱངས་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བཤན་པ་འབུམ་གྱི་གྲི་ཐོགས་ཟངས་སེ་ཟང་༔ སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་ཤ་ཟ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བདུད་མོ་འབུམ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀྲོགས་སེ་ཀྲོག༔ སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་ནི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་ནི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ ལས་མཁན་འབུམ་ནི་འགུགས་འཆིང་ཧྲུགས་སེ་ཧྲུག༔ ཞིང་སྐྱོང་འབུམ་ནི་བཤུད་གླུ་ཙེ་རེ་རེ༔ འདབ་ཆགས་འབུམ་ནི་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ གཅན་གཟན་འབུམ་ནི་ངར་སྐད་ཆི་ལི་ལི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་བྲན༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བསྲུང་མ་ལས་བྱེད་འབུམ༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ད་ལྟ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྡིག་ཅན་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི་ཡིན་པས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེ་ལ་ཤོག༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད་ལ་ཁྲིད༔ སྲོག་གི་རྩ་བ་སྙིང་ཁྲག་ཕོས་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་དབུགས་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ དབང་པོའི་རྩ་བ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་
Chinese
损毁者、敌魔降伏之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从咒语之兵器燃烧的宫殿中， 薄伽梵饮血忿怒咒语黑汝嘎， 诅咒猛咒诸神众眷属等， 血肉之供品请享用。 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 损毁者、敌魔降伏之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 饮血荟供之勇士勇母百万尊， 化身又化身之众如繁星般喧嚣， 智慧化身轮回涅槃一切之主， 血肉之供品请享用。 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 损毁者、敌魔降伏之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 护持威严教敕之事业主， 守护处所尸林并约束誓言， 护法教敕之护持有誓者， 血肉之供品请享用。 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 损毁者、敌魔降伏之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 饮血事业之使者充满三千界， 身语意之化身遍布三有， 种种神变随所调伏而行事业， 百万勇士之军队近在咫尺， 百万勇母之笑声响彻云霄， 百万空行母之化身迅疾如风， 百万屠夫之持刀铮铮作响， 百万罗刹之食肉津津有味， 百万魔女之饮血咕嘟咕嘟， 百万八部之奔马嘶鸣阵阵， 百万速行者之舞蹈咚咚作响， 百万业者之勾招束缚嗖嗖作响， 百万田主之歌声啧啧有声， 百万飞禽之振翅呼呼作响， 百万猛兽之咆哮凄厉刺耳， 有情世间轮回饮血威严之奴仆， 处所尸林守护者业使百万尊， 此血肉之供品请享用， 所托之事当下祈愿成办！ 罪恶深重怀恨在心之仇敌， 此乃降伏十种圆满之境， 今晚子夜时分， 与俱生神一同前来享用！ 与一同前来之魔一同引诱！ 生命之根心血挖出来！ 心识之根气息夺过来！ 感官之根心髓取出来！ 此血肉之供品请享用， 誓言莫忘，祈愿成办所托之事！ 血肉供！
English
The time has come to subdue the harmful enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the palace where the weapons of mantra blaze, Bhagavan, Blood-Drinker, fierce mantra Heruka, The assembly of deities with wrathful curse mantras and retinues, Accept this offering of human flesh and blood. The time for your commitment has come, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) The time has come to subdue the harmful enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) A hundred thousand heroes and heroines of the Blood-Drinker assembly, The emanations and further emanations, a multitude like stars, The wisdom emanation, lord of all samsara and nirvana, Accept this offering of human flesh and blood. The time for your commitment has come, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) The time has come to subdue the harmful enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The lord of activity who protects the glorious command wheel, Guarding the charnel ground, the place of dwelling, and abiding by the commitment, The Dharma-protecting, command-obeying guardian, possessor of commitment, Accept this offering of human flesh and blood. The time for your commitment has come, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) The time has come to subdue the harmful enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The messengers of the Blood-Drinker's activity fill the three thousand worlds, The emanations of body, speech, and mind pervade the three realms, Performing various miraculous activities, subduing whatever is to be tamed, A hundred thousand warriors in the army, each one near, A hundred thousand heroines' laughter resounding, A hundred thousand dakinis' emanations darting swiftly, A hundred thousand butchers wielding knives, clanging, A hundred thousand rakshasas devouring flesh, smacking their lips, A hundred thousand demonesses drinking blood, gulping, A hundred thousand of the eight classes of beings, horses galloping, neighing, A hundred thousand swift-goers dancing, drumming, A hundred thousand workers beckoning and binding, rustling, A hundred thousand field protectors singing songs, chirping, A hundred thousand winged creatures flapping, whirring, A hundred thousand wild beasts roaring, screeching, Servants of the glorious Blood-Drinker, of existence, samsara, and nirvana, A hundred thousand guardians and workers in the charnel ground, Accept this offering of human flesh and blood, And accomplish the entrusted task right now! This enemy, sinful and harboring hatred in their mind, This is the field complete with the ten qualities for subjugation, Tonight, at the half-way point of the night, Come together with the co-emergent deity to partake! Lead the demons who come together to be subdued! Dig out the heart's blood, the root of life! Tear out the breath, the root of mind! Extract the marrow, the root of the senses! Accept this offering of human flesh and blood, Do not waver in your commitment, accomplish the entrusted task! Flesh and blood offering!
Tibetan
པ་ཉ་བོ་གཏོར་མར་དབུལ༔ བདེན་པ་བརྡར་ཞིང་འགུགས་བསྟིམ་ཡང་ཡང་བྱ༔ དེ་ལྟར་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བརྩམས་ན་ཡང་༔ ནུས་མཐུ་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་བཅོལ་ལོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་མའོ།། །། མངྒ་ལཾ། ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག
Chinese
以供品朵玛献祭。 反复地验证真理，召唤并融入。 如此，无论针对何种怨敌魔障， 都能以无碍的力量，将怨敌魔障化为灰烬。 所托付之事，迅速得以成就。 因此，为了后世的利益，将其记录成文。 作为珍宝伏藏交付，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！伏藏印！隐藏印！交付印！严厉印！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 乃是乞丐僧人尼玛扎巴的伏藏。 吉祥！ 意誓祈请仪轨。
English
Offer the Pa Nya Bo Torma. Repeatedly verify the truth, summon and integrate. Thus, no matter what enemy or obstacle is targeted, With unobstructed power, reduce enemies and obstacles to ashes. The entrusted tasks are quickly accomplished. Therefore, for the benefit of future generations, it is written down. Entrusted as a precious treasure, Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Fierce Seal! Samaya! Gya Gya Gya! It is the treasure of the beggar monk Nyima Drakpa. Mangalam! A ritual for urging the mind vow.