Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཟུར་གསལ་འདི་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་འཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་ལྡན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྟངས་སྟབས་སྒྱུར༔ ཐུན་གཏོར་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་མི་ཤ་ཁྲག༔ རི་བོ་ཙམ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔ སྨན་རཀ་སྦྲེང་ཞིང་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དམིགས་སྒྱུར༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་སྤྲོས༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བསམས༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་དང་༔ ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ རྔ་ཡབ་གླིང་མཆོག་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ཐོད་མཁར་གྲུ་གསུམ་མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་ཀློང་༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པའི་དཀྱིལ༔ རཱུ་ཏྲ་སྲིན་པོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་བསྐུལ༔ སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་པདྨ་འོད་ནས་སྐྱོད༔ གཤེགས་ཤིག་ད་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་གཤེགས༔ སྤྱན་འདྲེན་ད་སྤྱོན་བདག་གི་མགོན་ལ་སྤྱོན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྐུལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་གདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆམ་ལ་དབབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
Chinese
意念誓言祈请法 意念誓言祈请法 从《噶玛巴·大圆满上师喜金刚轮》中，意念誓言祈请法在此。顶礼大吉祥饮血之王黑汝嘎！饮血黑汝嘎之诸神众，为利教众生而意念誓言相续祈请，为迅速成办四种事业，意念誓言祈请法如是详明。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：加持加持加持）无论修持、念诵、事业三者中任何一种，具足誓言的持咒瑜伽士，生起圆满次第禅定清晰，姿态步法变化，食子、朵玛、敌魔之身、人肉血，观想如山王和大海般广大，药酒混合，变化禅定咒语观想，祈请持明聚众之诸神眷属，享用供品朵玛敌魔血肉，身语意之化身无量散布，思维成办一切四种事业，敲击法器，吹奏海螺，演奏乐器，如是唱诵： 吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽）于密严法界大宫殿，罗刹十面西南罗刹之境，铜色吉祥山之殊胜雅砻岛，颅器三角火焰风暴之中央，血肉之海无边无际之中央，从罗刹魔交错之座上，大吉祥之大中之大胜颅器力，饮血之王怖畏黑汝嘎，请起！请起！从法界中请起！祈请！祈请！从雅砻岛祈请！行动！行动！从莲花光中行动！降临！现在降临！降临于智慧虚空！迎请！现在迎请！迎请于我之怙主！意念誓言祈请，以誓言力祈请！为赐予共同殊胜成就而祈请降临！为成办无边事业而祈请降临！为调伏傲慢鬼神而祈请降临！为遣除我执罗刹而祈请降临！为调伏邪魔厉鬼而祈请降临！为遣除诅咒恶语而祈请降临！为摄持三界自在而祈请降临！为以威势压服三有而祈请降临！为降伏八部而祈请降临！为遣除食肉鬼小鬼而祈请降临！为调伏汉鬼僵尸而祈请降临！
English
Ritual for Invoking the Samaya Ritual for Invoking the Samaya From the "Kama, Great Perfection, Lama Chakrasamvara Wheel," here is the Ritual for Invoking the Samaya. Homage to the Great Glorious King of Blood Drinkers, Heruka! May the deities of the Blood-Drinking Heruka, for the sake of the teachings and beings, be invoked through the samaya continuum. For the swift accomplishment of the four activities, this is the clearly elucidated Ritual for Invoking the Samaya. Samaya! Gya Gya Gya! Whatever activity is undertaken, whether it be approach, accomplishment, or action, the mantra-holder yogi who upholds the samaya, with clear generation and completion stage meditation, and changing postures and stances, the torma, the effigy of enemies and obstructors, the corpse, human flesh, and blood, visualize them as vast as Mount Meru and the ocean. Mix the medicine and alcohol, and transform the meditation, mantra, and focus. Invoke the assembly of vidyadharas and their retinues. May they partake of the offering substances, torma, and the flesh and blood of enemies and obstructors. Emanate countless emanations of body, speech, and mind. Think of accomplishing all four activities. Play the drums, blow the conch shells, and play the musical instruments, and say these words: Hūṃ Hūṃ! From the great palace of Akanishta Dharmadhatu, the land of the ten-faced Rakshasas in the southwest, the supreme Ngayab Ling, the Copper-Colored Glorious Mountain, the triangular charnel ground in the midst of fire and wind, in the center of the endless ocean of flesh and blood, from atop the throne of intertwined Rakshasa demons, the Great Glorious One, the Great Supreme Skull Power, King of the Blood Drinkers, Wrathful Heruka, Arise! Arise! Arise from the Dharmadhatu! Invoke! Invoke! Invoke from Ngayab Ling! Move! Move! Move from the Lotus Light! Descend! Descend now! Descend into the wisdom space! Invite! Invite now! Invite to my protector! Invoke the samaya, invoke by the power of the samaya! Please descend to bestow supreme and common siddhis! Please descend to accomplish vast activities! Please descend to subdue the arrogant gods and demons! Please descend to avert the self-grasping Rakshasa! Please descend to subdue the gyaltsen and damtsi! Please descend to avert black magic and curses! Please descend to subjugate the three realms! Please descend to overpower the three existences! Please descend to subdue the eight classes of beings! Please descend to avert the flesh-eating demons and minor spirits! Please descend to subdue the Chinese ghosts and goblins!
Tibetan
མི་ནད་ཡམས་ནད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་བསྒྱུར་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འབྲོག་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལཿ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱི་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རི་ལྟར་སྤུངས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་སྲས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་མཆོད་བསྟོད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ ག
Chinese
为了遣除人间的瘟疫疾病而祈请！为了转变疾病饥荒刀兵战乱而祈请！为了遣除怨敌邪魔鬼怪而祈请！为了调伏凶兆和妖邪而祈请！为了遣除边地的军队而祈请！请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从愚痴如黑暗般弥漫的宫殿中，至尊饮血大胜嘿汝嘎，甘露功德的诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从傲慢如山般堆积的宫殿中，至尊饮血文殊嘿汝嘎，文殊身之诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从贪欲如水般沸腾的宫殿中，至尊饮血莲花嘿汝嘎，莲花语之诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从嗔恨如火般燃烧的宫殿中，至尊饮血金刚嘿汝嘎，真实意之诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从嫉妒如风般狂暴的宫殿中，至尊饮血胜子嘿汝嘎，普巴事业的诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从血肉如海般汇聚的宫殿中，至尊饮血无上嘿汝嘎，空行母诅咒的诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）是时候诛杀作害的怨敌邪魔了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 从五毒如火般燃烧的宫殿中，至尊饮血赞颂嘿汝嘎，世间赞颂的诸神众眷属等，请享用人肉鲜血的供品！您的誓言时间已到，萨
English
To avert human epidemics and diseases, we invoke! To transform disease, famine, and war, we invoke! To repel enemies, demons, and spirits, we invoke! To subdue ill omens and evil influences, we invoke! To repel border armies, we invoke! Please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where ignorance is as thick as darkness, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker, together with the retinue of nectar-virtue deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where pride is piled up like a mountain, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Manjushri, together with the retinue of Manjushri's body deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where desire boils like water, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Padma, together with the retinue of Padma's speech deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where hatred blazes like fire, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Vajra, together with the retinue of the true mind deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where jealousy rages like wind, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Supreme Son, together with the retinue of Phurba activity deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where flesh and blood pool like an ocean, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Unsurpassed, together with the retinue of Mamo curse-casting deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) It is time to slay the harmful enemies and demons! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) From the palace where the five poisons blaze like fire, Supreme Heruka, the Bhagavan Blood-Drinker Praise and Offering, together with the retinue of worldly praise and offering deities, please accept the offering of human flesh and blood! Your vow time has come, Sa