Tibetan
བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྷན་ངྷ་ལག་ཏུ་གཏད༔ གསང་བར་མངོན་རྫོགས་ཀྱི་སྐུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་བརྩིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་གྷུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་ལག་ཏུ་གཏད༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་སྐུ་བརླ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཙིཏྟ་ལག་ཏུ་གཏད༔ བརླ་གཡོན་པར་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་གནས་བརྒྱད་དུ་བསྐུར་ཞིང་བསྐྱེད་རིམ་ཡང་དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས༔ བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནས༔ བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི༔ བཀའ་བབས་ཐོབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་བདེ་མཆོག་གི༔ ཡི་དམ་གོ་ཆ་རྒྱན་གྱི་ལྷ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་རྒྱུན་འཁྱེར་དུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གཉིས་མེད་ཆོས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལྟར་བརྩམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བྲིས༔ ཏེ་སེ་གངས་ལ་སྦས་ཏེ་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོས་གཏེར་འདི་འཚོས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔
Chinese
置于，吽 舍，嫉妒如风般猛烈的宫殿中，薄伽梵大吉祥金刚童子胜，无二殊胜佛母轮圆满，有缘种姓之子赐予灌顶故，获得父佛母佛无二之灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 比嘎南 班 阿 比辛匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् वं आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，啊，灌顶，吽。） 之后，班达交于手中，置于秘密圆满之身，吽 舍，新旧疆域堆砌之宫殿中，薄伽梵大吉祥无上嘿热嘎，无二殊胜佛母自身四面，有缘种姓之子赐予灌顶故，获得父佛母佛无二之灌顶。嗡 咕雅 嘉纳 希 嘿热嘎 卓地 效热 斯瓦。（藏文：ཨཱོཾ་གྷུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुकः क्रोटिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī herukaḥ krotiśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，吉祥，嘿热嘎，暴怒自在母，你。）吽 哈 嘿 帕 效 阿 比辛匝 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं ह हॆ फट् भ्यो आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ ha he phaṭ bhyo ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，哈，嘿，帕，效，啊，灌顶，吽。） 之后，发髻骷髅交于手中，降伏一切傲慢之身置于右腿之上，吽 舍，五毒如火般燃烧之宫殿中，薄伽梵大吉祥降伏一切傲慢主，无二殊胜佛母三界总降伏母，有缘种姓之子赐予灌顶故，获得父佛母佛无二之灌顶。嗡 班匝 旃扎 萨瓦 杜效单 阿 比辛匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，啊，灌顶，吽。） 之后，心交于手中，于左腿上置于猛咒之身，吽 舍，凶猛暴烈如火般燃烧之宫殿中，薄伽梵大吉祥具力黑父，无二殊胜佛母五大之主，有缘种姓之子赐予灌顶故，获得父佛母佛无二之灌顶。嗡 班匝 萨瓦 杜效单 吽 阿 比辛匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टन् हुं आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭan hūṃ ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啊，灌顶，吽。） 如是于八处灌顶，生起次第亦如是修习。萨玛雅，嘉嘉嘉。唉玛，如我邬金者，从积聚安乐之佛塔中，八教共同与个别之，获得加持降临并证得成就，大吉祥持明安乐胜，本尊盔甲庄严之神，因修法为八教之故，于领主君臣相续中，上师本尊无二法，如持明聚之续部般著述，为未来之义而书写，藏于冈底斯雪山之上，嘉，金刚善守护此教，拉赞钦布守护此宝藏，愿与具缘者相遇。萨玛雅，嘉嘉嘉。宝藏印，封印印，甚深印，严厉印，交付印。
English
Placed, Hūṃ Hrīḥ, From the palace where jealousy rages like the wind, Bhagavan Great Glorious Vajrakumara Victorious, Non-dual Supreme Mother Chakra Fully Blooming, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the inseparable Father and Mother be attained! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Bighnan Vaṃ Ā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् वं आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，啊，灌顶，吽。) Then, the Bhaṇḍa is placed in the hand, Placing the body of secret perfect completion, Hūṃ Hrīḥ, From the palace built with new and old fields, Bhagavan Great Glorious Supreme Heruka, Non-dual Supreme Mother Herself Four-Faced, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the inseparable Father and Mother be attained! Oṃ Guhya Jñāna Śrī Herukaḥ Krotiśvari Stvaṃ. (藏文：ཨཱོཾ་གྷུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुकः क्रोटिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī herukaḥ krotiśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，吉祥，嘿热嘎，暴怒自在母，你。) Hūṃ Ha He Phaṭ Bhyo Ā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं ह हॆ फट् भ्यो आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ ha he phaṭ bhyo ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，哈，嘿，帕，效，啊，灌顶，吽。) Then, the skull with locks of hair is placed in the hand, Placing the body of Subduer of All Arrogance on the right thigh, Hūṃ Hrīḥ, From the palace where the five poisons blaze like fire, Bhagavan Great Glorious Lord Subduer of All Arrogance, Non-dual Supreme Mother General Subduer of the Three Realms, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the inseparable Father and Mother be attained! Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭan Ā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，啊，灌顶，吽。) Then, the Citta is placed in the hand, Placing the body of the fierce mantra on the left thigh, Hūṃ Hrīḥ, From the palace where fierce wrath blazes like fire, Bhagavan Great Glorious Powerful Black Father, Non-dual Supreme Mother Mistress of the Five Elements, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the inseparable Father and Mother be attained! Oṃ Vajra Sarva Duṣṭan Hūṃ Ā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टन् हुं आ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭan hūṃ ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啊，灌顶，吽。) Thus, empower in the eight places, and practice the generation stage in the same way. Samaya. Gya Gya Gya. Ema, like me, Orgyen, From the stupa piled with bliss-making, Of the Eight Commands, both general and specific, Received the descent of blessings and attained siddhis, Great Glorious Vidyadhara Bliss Supreme, Yidam armor, deity of adornment, Because the practice is the Eight Commands, In the continuous lineage of lord and subjects, Guru Yidam non-dual Dharma, Composed like the tantra of the Vidyadhara Assembly, Written in letters for the sake of the future, Hidden on Mount Kailash, Gya, Vajra Lekpa protects this command, Lhatsen Chenpo cherishes this treasure, May it meet with those who have karmic connection. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal, Hidden seal, Profound seal, Fierce seal, Entrusted seal.
Tibetan
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁོ་བོ་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ཁ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ། སླར་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཀྱི་ཡི་གེར་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། གོ་ཆ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་དབང་།
Chinese
萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我等自性大圆满瑜伽士调伏众生洲（འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།）于木兔年（ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་）藏历十月十五日黎明时分，从雪山之王冈底斯山（ཏེ་སེ།）的大乐秘密岩洞迎请而出，之后在康区（ཁམས།）新龙县（སྲིང་མོ་རྫོང་）的黑岩大乐洞中，从黄纸上抄写成藏文。吉祥！ 盔甲庄严之天尊。
English
Samaya! Gya Gya Gya! I, the yogi of the Great Perfection of Suchness, Drodul Lingpa, invited this from the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the King of Snow Mountains, on the dawn of the fifteenth day of the tenth month of the Wood Female Hare year. Later, in the Black Cave of Great Bliss in Siling Dzong in Kham, it was transcribed from yellow paper into Tibetan script. Mangalam! The Deity Empowerment of Armor Ornament.