Tibetan
ར༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྣམ་པ་བཞི་བསྒོམས་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོགས་མེ༔ བྱ་གྲུབ་ལ་སོགས་ལས་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ མེ་འབར་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འཚེར་བར་བསྒོམས༔ མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོག་རྣམས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཡི་ཚུལ་མཐུན་བསྐྱེད༔ ལས་བཞིའི་རྫས་རྣམས་བསགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ནས་ཀྱང་༔ ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་ཞིང་འདོད་ཡོན་བསྒྱུར༔ མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་བཅིབས༔ ཕྱག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ༔ ཐུགས་སྲོག་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཤིང་༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏིཔུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ མེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་པུ་ཙ་ཧོ༔ རིགས་བཟང་ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མེ་སྦར་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་དུ༔ སྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ རིམ་བཞིན་སྲེག་རྫས་འབུལ༔ མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེག་པའི་རྫས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི༔ མེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ རྩ་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་སོ་སོས་རིམ་པར་དབུལ་ཞིང་༔ ལས་བཞི་གང་གཙོ་ཆེ་བ་སོར་འདོན༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སུ་འབུལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཞལ་དུ་བཞེས་པར་བསམ་མོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ རྩ་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་རང་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་༔ མེ་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག༔ འབར་བ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཅེས་སྲེག་རྫས་རྣམས་དབུལ་ཞིང་བཤགས་པ་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཐལ་བ་བཞི༔ ཆུ་དང་བང་མཛོད་རྫིང་བུ་དང་༔ རླུང་ལ་འཕྱར་བ་བཞི་རུ་སྦྱར༔ བརྩམས་པས་ཕྲིན་ལས་རྣོ་མྱུར་ལྡན༔ མེ་ཡི་ལས་ནི་ཕྲིན་ལས་མཆོག༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལམ། ། མེ་ཡི་འཕྲིན་ལས།
Chinese
ར༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྣམ་པ་བཞི་བསྒོམས་ནས༔ 白黄红绿四种颜色观修后，མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོགས་མེ༔ 镜智和平等性能立即证悟。བྱ་གྲུབ་ལ་སོགས་ལས་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ 行成就等四事业之智慧，མེ་འབར་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འཚེར་བར་བསྒོམས༔ 观想火焰燃烧光芒闪耀。མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོག་རྣམས༔ 于火神心间，三根本众神，ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཡི་ཚུལ་མཐུན་བསྐྱེད༔ 依息增怀诛四种方式相应生起。ལས་བཞིའི་རྫས་རྣམས་བསགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ 积聚四事业之物并加持，ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ནས་ཀྱང་༔ 以清净法性之咒语净化后，ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་ཞིང་འདོད་ཡོན་བསྒྱུར༔ 以三字增殖并转变欲妙。མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་འདི་སྐད་དོ༔ 生起火神并作如下迎请：ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ 以信心迎请大仙人，དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ 以誓言力，请您现在降临此处。དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ 红黄色一面二臂，ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་བཅིབས༔ 骑乘红色山羊为座骑，ཕྱག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ 手持火焰之轮。སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ༔ 顶上（ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心中（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的空隙中，ཐུགས་སྲོག་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ 心咒（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）发出光芒，ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 为成办事业，祈请降临。མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ 为了平息不顺之方，ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ 寿命福德财富增长，ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཤིང་༔ 摄集三界三有，དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ 为了诛灭怨敌魔障鬼神，དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请大仙人降临。ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿格尼 雅 札 吽 邦 霍） བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཛ༔ （བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：班杂 萨玛雅 札） ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ 大仙人，事业之主，འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ 赐予所欲成就之神，དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ 于今日此殊胜圣地，འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ 祈请安住于燃烧之座。ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿格尼 雅 班杂 萨玛雅 谛叉 蓝） ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ 火神即是大仙人，ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ 赐予四事业之神，མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ 威力神通不可思议，འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向燃烧的您顶礼赞叹。ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏིཔུ་ཧོ༔ （ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏིཔུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿格尼 雅 班杂 萨玛雅 阿谛布 霍） ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ 于三千世界无量处，ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ 外内秘密供养之聚，དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ 以实物和意幻变现，མེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ 供养火神三根本诸神。ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་པུ་ཙ་ཧོ༔ （ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་པུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿 吽 咕噜 爹瓦 达吉尼 阿格尼 雅 萨瓦 布扎 霍） རིགས་བཟང་ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ 善良种姓的男女，མེ་སྦར་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་དུ༔ 点燃火，从东方开始依次，སྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ 供奉焚烧物并如此说：ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ 于三根本胜者海，དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ 为了迅速赐予成就，སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 供养药、朵玛、血之供品，བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请享用后赐予成就。ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ （ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿 吽 玛哈 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 布扎 卡嘿） རིམ་བཞིན་སྲེག་རྫས་འབུལ༔ 依次供奉焚烧物，མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་༔ 供奉酥油，ཧཱུྃ༔ （吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེག་པའི་རྫས༔ 谷物油、植物油，富含精华的焚烧物，དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི༔ 此殊胜誓言物甘露供品，མེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ 供养火神三根本胜者众，བདག་གི་འདོད་དོན་འཕ
English
R! After meditating on the four aspects of white, yellow, red, and green, May the mirror-like wisdom and equality be realized immediately. Meditate on the blazing glory and light of the wisdom of the four actions, such as pacifying and accomplishing. In the heart of the fire deity, the assembly of the three roots deities, Generate them in accordance with the four modes of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Accumulate and bless the substances of the four actions, And also purify the pure nature of reality with mantras. Multiply them with the three syllables and transform them into desirable qualities. Generate the fire deity and invite them with these words: HŪṂ! With faith, I invite the great sage. By the power of the oath, come here now. With one face and two arms, red and yellow, Riding a red mountain goat as a mount, Holding a wheel of fire in your hand. In the space of OṂ at the crown, ĀḤ at the throat, and HŪṂ at the heart, Light radiates from the life force RAṂ. I request you to come to accomplish the activities. To pacify the unfavorable forces, To increase life, merit, wealth, and prosperity, To subdue the three realms and the three existences, To destroy enemies, obstacles, and obstructing spirits, I request the great sage to come. OṂ AGNEYE JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ VAJRA SAMAYA JAḤ JAḤ HŪṂ! Great sage, lord of activities, Deity who grants the desired accomplishments, In this sacred and supreme place today, Please be seated on the blazing seat. OṂ AGNEYE VAJRA SAMAYA TIṢṬHA LHAṂ HŪṂ! Fire deity, the great sage, Deity who grants the activities of the four actions, Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. I prostrate and praise you, the blazing one. OṂ AGNEYE VAJRA SAMAYA ATI PU HOḤ HŪṂ! In the vast three thousand worlds, The assemblies of outer, inner, and secret offerings, Manifested by real wealth and mental transformation, I offer to the fire deity and the three roots deities. OṂ ĀḤ HŪṂ GURU DHÉVA ḌĀKINĪ AGNEYE SARVA PUJA HOḤ Noble boys and girls, Lighting the fire, starting from the east in order, Offer the burnt offerings and say these words: HŪṂ! To the ocean of the three roots victors, To quickly grant accomplishments, I offer the offerings of medicine, torma, and rakta. Having accepted them, please grant accomplishments. OṂ ĀḤ HŪṂ MAHĀ PAÑCA AMRITA RAKTA BHALINGTA PUJA KHAHI Offer the burnt offerings in order. Offer butter and say: HŪṂ! Grains, butter, and oil, rich in essence, are the burnt offerings. This supreme offering of the sacred substance of nectar, I offer to the fire deity and the assembly of the three roots victors. May my desired purpose be ful
Chinese
祈愿事业成就！分别供养根本咒和事业咒，四种事业中哪个最重要就单独取出，以七遍或二十一遍、一百零八遍等的咒语，按情况增减供养。观想已化为智慧甘露的三根本享用。赞颂：三根本的赞颂按各自仪轨进行，对火神的赞颂是：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）具光辉的火神，梵天和世间自在天的儿子，所有事业的主宰，炽燃者，我向您赞颂！这样供养焚烧物并忏悔。智慧尊降临，誓言尊融入自身。息增怀诛四种灰烬，与水、宝库、池塘，以及风中飘扬四种结合。如此行持，事业迅速敏锐。火的事业是殊胜的事业，因此后世请修持，愿与具业缘者相遇！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）印印印！宝藏印！隐藏印！深奥印！威猛印！交付印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）印印印！我，乞丐僧人尼玛扎巴，从冈底斯山（Mount Kailash）迎请，并从黄纸上抄录。吉祥！ 火的事业。
English
May the activities be accomplished! Offer the root mantra and the activity mantra separately and in order. Whichever of the four activities is most important, extract it separately. Offer the mantra with seven, twenty-one, or one hundred and eight repetitions, increasing or decreasing as appropriate. Contemplate that the three roots, transformed into the nectar of wisdom, are enjoying it. Praise: The praise of the three roots should be done according to their respective texts. The praise to the fire god is: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) O glorious fire god, son of Brahma and the Lord of the World, master of all activities, O blazing one, I praise you! Thus, offer the substances for burning and confess. The wisdom being departs, the samaya being is absorbed into oneself. The four ashes of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, combine with water, treasure, pond, and being scattered to the wind. By doing this, the activity becomes swift and sharp. The activity of fire is the supreme activity. Therefore, may future generations practice it, and may they meet those with karmic connections! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Powerful seal! Entrusted seal! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Seal, seal, seal! I, the beggar monk Nyima Drakpa, brought it from Mount Kailash, the king of snow mountains, and copied it from yellow paper. Mangalam! The Activity of Fire.