Tibetan
བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་། བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་གསང་སྒྲུབ་མཛད་པ་ཡི༔ ཕྱག་ལེན་ཡིག་ཆུང་ཟིན་བྲིས་གདམས་པ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ཁོ་མོས་བཀོད་དེ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པ༔ དག་པ་ཡེ་གྲོལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ གཙང་རྨེར་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ དེ་ལྟ་ལས་འདས་སྤང་བླང་རེ་དོགས་ཀྱི༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ལ་ཟད་མེད་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བདུད་རྩི་མཆོག་འདི་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱི་ཡི་རྩ་བརྒྱད་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་༔ ནང་གི་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་ཆེན་མི་ཡི་བམ༔ གསང་བའི་རྩ་བརྒྱད་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཏེ༔ བརྒྱད་ཚན་གསུམ་པའི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏར༔ འབངས་དང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྣམས་གྲངས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ༔ རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས་ལོ་མ་སྟོང་༔ སྟོང་ཚན་གསུམ་གྱི་ཡལ་འདབ་ལྡིང་ཁང་འཕྱོ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ནི༔ གཞུང་བཞིན་ལག་ལེན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དུས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དང་འཕར་སྤྱང་འུག་པ་ཁྲ༔ ཕུག་ཤུད་མཛོ་དྲེའུ་བོང་བུའི་ཤ་ཁྲག་སྤང་༔ ར་དུག་སྤྱང་དུག་བོང་དུག་ཐར་ནུ་དང་༔ རེ་ལྕགས་པ་དང་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་སྤང་༔ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཨ་རུ་རིགས་ལྔ་ནི༔ གཙོ་བོར་སྤུང་ཞིང་བཞི་ཆའི་བ་རུ་ར༔ བ་རུ་ར་ཡི་བཞི་ཆ་སྐྱུ་རུ་བསྣན༔ ཙན་དན་དཀར་དམར་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་དང་༔ བཟང་དྲུག་བ་ལེ་ཀ་སོགས་ཆེར་སྤུང་ཞིང་༔ ཀཎྜ་ཀ་རི་ཤིང་མངར་རམ་བུ་ལྕུམ༔ གོ་ཡུ་དཔའ་བོ་སེར་པོ་རྣམ་པ་དྲུག༔ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཨ་རུའི་ལྔ་ཆ་གཏོང་༔ བདུད་རྩི་དབང་ལག་སྐྱུ་རུའི་ཕྱེད་གྱི་ཆ༔ གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་ཙམ་ལས་མང་མི་བྱ༔ སྨན་དཔུང་མང་བར་འདོད་ན་ད་ལི་དང་༔ ག་དུར་གཉིས་པོ་ཨ་རུའི་ཚོད་ཙམ་སྦྱར༔ ཤིན་ཏུ་མང་བར་འདོད་ན་འབྲས་ཕྱེ་འམ༔ དཀར་མོའི་ནས་ཕྱེ་དར་ཚགས་ལེགས་རྒྱབ་ནས༔ བ་རུ་ར་ཡི་ཆ་ཙམ་སྦྱར་བར་བྱ༔ འདི་ནི་སྨན་རིགས་བསྲེས་ན་མ་གཏོགས་སྤང་༔ ཁ་དོག་དཀར་པོའི་སྨན་རིགས་ཐམས་ཅད་ནི༔ སྒ་སེར་གུར་གུམ་ཆུ་ཡིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ མདོག་ནག་དྲི་ཁ་རོ་སྐྱུར་སྨན་གྱི་རིགས༔ སྔོ་སྨན་ཤིང
Chinese
甘露药修法小字。 甘露药修法小字。 从噶玛巴大圆满上师胜乐轮出：甘露药修法小字在此。顶礼大吉祥黑汝嘎！ 咕噜三世知的导师，甘露药之秘密修法，此修行小字笔记口诀，为了后世我造并藏之，愿与有缘之子相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如此显有轮回涅槃无余，清净原始解脱身与智慧，自性本体大悲化为甘露，清净执著之幻轮融入法界。 如此超越取舍希忧之，于能取所取迷乱法无尽享用。 是故享用此殊胜甘露。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 外八根檀香蛇心等，内八根大乐人尸，密八根白红菩提心，三八之五甘露中，仆从与救护之名数一百二十五，一一混合有千叶，三千之枝叶飞舞，八千根混合甘露海，如法修行念诵事业时，虎豹熊与跳狼猫头鹰鹫，岩羊骡子驴之血肉弃，疯草狼毒驴毒陀罗和，石灰花与豆花弃，金色之五种阿如拉，主要堆积四分之一的巴如拉，巴如拉的四分之一加入吉如，白檀红檀肉豆蔻和，六妙巴勒嘎等大量堆积，刺茄树蜜甘或嫩枝，六种果实勇士黄色，一一给予阿如的五分之一，甘露自在吉如的一半量，麝香稍微出味即可勿多加，若欲药力增强则达力和，嘎度二者加入阿如的量，若欲极多则米粉或，白稞麦粉用绸缎滤好后，加入巴如拉的量。 此若不与药材混合则弃，所有白色药材，用姜黄藏红花水改变颜色。 黑色气味刺鼻味道酸的药类，草药树
English
A Small Text on the Accomplishment of Nectar Medicine. A Small Text on the Accomplishment of Nectar Medicine. From the Kagyu Dzogchen Great Perfection, the Lama Chakrasamvara: A Small Text on the Accomplishment of Nectar Medicine is Here. Homage to the Great Glorious Heruka! Guru, Teacher Who Knows the Three Times, The Secret Accomplishment of Nectar Medicine, This Practice Small Text, Notes, and Instructions, For the Sake of Future Generations, I Have Written and Hidden It, May It Meet with a Son of Karma! Samaya! Gya Gya Gya! Thus, All of Appearance and Existence, Samsara and Nirvana, From the Pure Primordial Liberation, Body and Wisdom, Essence, Nature, Compassion, Coalesce into Nectar, The Illusion Wheel of Pure Attachment Dissolves into the Dharmadhatu. Thus, Transcending Acceptance and Rejection, Hope and Fear, The Dualistic Delusion of Phenomena is Endlessly Enjoyed. Therefore, Enjoy This Supreme Nectar. Samaya! Gya Gya Gya! The Eight Outer Roots are Sandalwood and Snake Heart, The Eight Inner Roots are Great Bliss and Human Corpse, The Eight Secret Roots are White and Red Bodhicitta, In the Three Sets of Eight, the Five Amritas, The Names of Servants and Protectors are One Hundred and Twenty-Five, Mixing Each One, There are a Thousand Leaves, The Branches of Three Thousand Flutter and Dance, The Ocean of Nectar Mixed with Eight Thousand Roots, According to the Text, During Practice, Recitation, and Activities, Tiger, Leopard, Bear, Jumping Wolf, Owl, and Vulture, Blue Sheep, Mule, Donkey's Flesh and Blood are Abandoned, Madwort, Wolfsbane, Donkey Poison, Datura, Lime Flower and Bean Flower are Abandoned, The Five Kinds of Golden-Colored Arura, Mainly Piled Up, One Quarter of Barura, One Quarter of Barura, Add Kyuru, White and Red Sandalwood, Nutmeg, And the Six Excellences, Baleka, etc., are Greatly Piled Up, Kantakari, Sweet Wood or Tender Twigs, Six Kinds of Go-yu, Hero, Yellow, Give One Fifth of Arura to Each, Nectar Empowerment, Half the Amount of Kyuru, Musk, Only a Slight Scent, Do Not Add Too Much, If You Want to Increase the Medicine's Power, Then Dali and, Gadura, Add the Amount of Arura, If You Want a Great Amount, Then Rice Flour or, White Barley Flour, Filtered Well with Silk, Add the Amount of Barura. This Should Be Abandoned Unless Mixed with Other Medicines, All White-Colored Medicines, Change the Color with Turmeric and Saffron Water. Black Color, Pungent Smell, Sour Taste of Medicines, Herbal Medicine, Wood
Tibetan
་སྨན་རྡོ་སྨན་ཁ་རུ་ཚྭ༔ ཤིང་ཀུན་ཤིང་ཚ་ལ་སོགས་སྐྱ་འདྲེ་ཙམ༔ གཞན་ཡང་དྲི་རོ་ཁ་དོག་དེར་མཐུན་དང་༔ རིགས་པའི་མདའ་བསྣུན་ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་དཔྱད༔ ཤ་ཁྲག་རིགས་ཀྱང་ཕོན་ཚོད་སྐབས་ལྟར་བསགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར༔ ཁྱད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡིང་ཁྲིའི་དབུས་དྲང་པོར༔ ཤིང་གསུམ་ཨོམ་བཅིངས་མདུང་ཤིང་གྱེན་དུ་བསླངས༔ རྔ་དཀར་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་རྩེ་བཞི་བརྒྱན༔ དེའི་དབུས་ཀྱི་མདུང་གི་རྩེ་མོ་ན༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བཞི་ཡི་ཙ་ཀ་ལི༔ དེ་འོག་བང་རིམ་ལྷ་བརྒྱད་ཙ་ཀ་ལི༔ དེ་འོག་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ དེ་འོག་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ༔ དེ་འོག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཙ་ཀ་ལི༔ ཀུན་ཀྱང་དར་གྱི་ཤམ་བུས་བརྒྱན་པ་ལ༔ བར་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་ཞིང་༔ བང་རིམ་ཀུན་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ལོང་གདགས༔ གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྦྲེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་བུམ་པ་བཅུ༔ ཁྲོལ་བུའི་སྨན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགོད༔ དེ་ལ་དང་པོ་ལྡིང་ཁྲིའི་དབུས་སུ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ དུམ་བུ་ལྔ་པ་ཚངས་བུག་གཉིས་ལྡན་བཤམས༔ དེ་ཡི་སྐྱོབ་ཏུ་རུས་སྦལ་ཁོག་པ་སྟེ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེའི་ཙག་ལིས་བརྒྱན༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཚངས་བུག་དབུས་ལྡན་ཤར༔ དེ་ཡི་སྐྱོབ་ཏུ་སེང་ཐོད་ཤར་ལྷོ་སྟེ༔ མི་ཤིགས་རྫོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཙག་ལིས་བརྒྱན༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འཆང་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ ཤིང་ལོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དུམ་གཉིས་ལྷོ༔ དེ་ཡི་སྐྱོབ་ཏུ་གླང་ཆེན་ཐོད་པ་སྟེ༔ སྲིད་པ་ཡོངས་སྒྲོལ་རྡོ་རྗེའི་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ༔ དུམ་བུ་གཅིག་པའི་བྷནྡྷ་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ༔ དེ་ཡི་སྐྱོབ་ཏུ་ཆ་ཚན་ཀུ་བ་སྟེ༔ ལྷ་ཆེན་བརྟུལ་པོའི་ཐོད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དུས་གསུམ་བསྟན་སྤྲུགས་རྡོ་རྗེའི་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན༔ ཆོ་འཕྲུལ་རྟགས་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དུམ་བུ་བཞི་ལྡན་བྱང་༔ དེ་ཡི་སྐྱོབ་ཏུ་ཕྱི་བའི་ཐོད་པ་སྟེ༔ མི་ཆེན་གླ་ལིའི་ཐོད་པ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ལི་ཙ་ཀུ་རའི་ཐོད་པ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ མཚན་མ་སྤྲོས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ ཨ་ཡུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ བདེ་བ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ དབང
Chinese
药石药口盐，白檀香肉桂等少许，其他气味、味道、颜色相似的，用理性的箭衡量，以甚深智慧观察。血肉之类也按情况积聚分量。萨玛雅，嘉！然后像大成就者一样准备坛城的基础，特别是坛城升座的中央正中，用三根木头捆绑嗡字，竖立矛枪。用白色的鼓和吉祥草的束装饰四个顶端。其中央矛的顶端上，有甘露旋转的梵天和帝释天，以及三界四胜尊的扎嘎力。（ཙ་ཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakkali，汉语字面意思：轮）其下层是八位天神的扎嘎力，其下是十六位甘露天女，其下是二十八星宿，其下是八大龙王的扎嘎力。都用丝绸的飘带装饰，间隔处都用孔雀羽毛装饰，每层的所有四个方向都放置镜子。系上系缚线，连接药之宫殿。萨玛雅，嘉！然后是十个黑汝嘎的宝瓶，用颅碗的药物装饰，并放置在各个方向。其中首先在升座的中央，是具有五种智慧的金刚颅碗，摆放五个部分，具有两个孔。在其下面是乌龟的甲壳，用不变的雍仲金刚扎力装饰。（ཙཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakali，汉语字面意思：轮）三身任运成就的金刚颅碗，摆放三个部分，东方具有中央的孔。在其下面是狮子的头盖骨，位于东南方，用不坏圆满的金刚扎力装饰。（ཙཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakali，汉语字面意思：轮）如意宝藏的金刚颅碗，南方是树叶非常茂盛的两部分。在其下面是大象的头盖骨，用完全解脱轮回的金刚扎力装饰。（ཙཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakali，汉语字面意思：轮）统摄三界的金刚颅碗，西方是独一无二的班杂坛城。在其下面是成套的库瓦，也被称为大神暴怒者的头盖骨，用调伏三世的金刚扎力装饰。（ཙཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakali，汉语字面意思：轮）神通标志显现的金刚颅碗，北方是为了成办四种事业而具有四个部分。在其下面是狐狸的头盖骨，也被称为大人物嘎里的头盖骨，也被称为里匝库拉的头盖骨，用无相离戏的金刚扎力装饰。（ཙཀ་ལི，梵文天城体：चक्कलि，梵文罗马音：cakali，汉语字面意思：轮）吉祥具相的金刚颅碗，阿育王具光辉的金刚颅碗，安乐不坏的金刚颅碗，
English
Medicinal stones, medicinal mouth salt, white sandalwood, cinnamon, etc., just a little. Other smells, tastes, and colors should be similar. Measure with the arrow of reason and examine with profound wisdom. Accumulate the amount of flesh and blood according to the situation. Samaya! Gya! Then prepare the base of the mandala like a great siddha. Especially in the very center of the mandala's platform, tie three pieces of wood with the syllable OM and raise a spear upwards. Adorn the four tips with white drums and bunches of kusha grass. On the tip of the spear in the center of that, there are Brahma and Indra with swirling nectar, and the chakalis of the Four Victorious Ones of the Three Realms. Below that is a layer of eight deities' chakalis. Below that are sixteen nectar goddesses, and below that are the twenty-eight constellations. Below that are the chakalis of the eight great nagas. All are adorned with silk streamers, and the intervals are adorned with peacock feathers. Mirrors are placed on all four sides of each layer. Attach the binding thread and connect the palace of medicine. Samaya! Gya! Then there are ten vases of Heruka, adorned with skull cup medicines and placed in all directions. Among them, first in the center of the platform, is the vajra skull cup with five wisdoms, arranged in five parts with two holes. Below that is a turtle shell, adorned with the unchanging Yungdrung vajra chakali. The vajra skull cup of the spontaneously accomplished three bodies, arranged in three parts, with a central hole in the east. Below that is a lion's skull, located in the southeast, adorned with the indestructible and perfect vajra chakali. The vajra skull cup of the wish-fulfilling treasure holder, the two parts with very lush foliage in the south. Below that is an elephant's skull, adorned with the vajra chakali that completely liberates samsara. The vajra skull cup that subdues the three realms, the unique bhāṇḍa mandala in the west. Below that is a set of kuva, also called the skull of the great wrathful deity, adorned with the vajra chakali that tames the three times. The vajra skull cup of miraculous signs and appearances, with four parts in the north to accomplish the four activities. Below that is a fox's skull, also called the skull of the great man Gali, also called the skull of Li Tsakura, adorned with the vajra chakali of signless non-proliferation. The auspicious and well-marked vajra skull cup, the Ayu glorious vajra skull cup, the blissful and indestructible vajra skull cup,