Tibetan
བསྐང་བ། བསྐང་བ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བསྐང་བ་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས༔ ཆོས་པས་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་ཉམས་ངན་སོང་སྙོགས༔ དེ་དུས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ༔ ཕན་ཕྱིར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཐབས༔ རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ཏེ་པདྨས་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡར་ངོ་མར་ངོའི་དུས་ཆེན་དང་༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ནམ་བྱུང་དུས༔ བསྐང་བའི་རིམ་པས་བསྐང་དང་བཤགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུན་མོང་མཆོད་པས་སྐུ་ལ་བསྐང་༔ སྔགས་ཚིག་རོལ་མོས་གསུང་ལ་བསྐང་༔ ཆོས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་ལ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་བསྐང་ཞིང་གསོལ་མཆོད་ནས༔ ལས་བཞིིའི་འཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་དང་མཐུན་བའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་དང་༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤམས༔ མཚན་ལྡན་བཅུ་དྲུག་ཁྲུས་བྱས་བརྒྱན༔ དྲི་བཟང་ཤ་ཆེན་དུད་པ་གཏོང་༔ ཕོ་གླིང་མོ་གླིང་ཐོད་རྔ་དང་༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་བྱིན་བརླབ༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྲུང་མ་ལ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་པའི་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་དག་གསང་བ་མཆོག་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མས་བསྐང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་སྒྲ་དང་༔ རྐང་ཆེན་དུང་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་ཡང་དག་ཐུགས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དཔལ་ཆེན་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཐུགས༴ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ལྷ་ལྕམ་མན་ངྷ་རཱ་བའི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༔ རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ས་ལམ་སྦྱངས་བགྲོད་མཐར་ཕྱིན་སྐུར་སྣང་པ༔ ས་གནས་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ སྐྱེ་འཆིིའི་འཇིགས་བྲལ་རིག་འཛིན་སྐུར་སྣང་བ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ བརྗོད་མེད་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུའི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུར་སྣང་བ༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དབང་བཞིའིི་སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་སྩོལ༔ དབང་གི་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ༴ སྣ་ཚོགས་ཆོས་རྣམས་བརྗོད་མེད་ངོ་བོར་སྟོན༔ ལུང་གི་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དུག་གསུམ་ངོ་བོ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་གྲོལ༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་རྨད་དུ་བསྐང་བ་ནི༔ ཡང་དག་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ འཇམ་དཔལ་རིག་འཛིན་གཤིན་རྗེའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ༔ པདྨའི་རིག་འཛིན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ནཱ་ག་རྫུ་ན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ༔ ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་སྲས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ པྲ་ཆེན་ཧ་ཏི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ མ་མོའི་རིག་འཛིན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ངྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ༴ ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་ཚར་གཅོད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རོམ་བྷུ་གྷུ་ཡ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དམོད་པའི་རིག་འཛིན་ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཤནྟིང་གརྦྷ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༔ རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱིི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིི༔ གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བབས་ཉི་ཟླ་གདན་དུ་བཏིང་༔ སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༴ དབང་ཆེན་བཀའ་བབས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཐུགས༴ ཡང་དག་བཀའ་བབས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བཅིབས༔ གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོན་ཏན་བཀའ་བབས་བྲག་ལ་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ༔ གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མའི་ཐུགས༴ ཕུར་པའི་བཀའ་བབས་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས༴ མ་མོའི་བཀའ་བབས་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ སློབ་དཔོན་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༴ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བབ
Chinese
补缺 补缺 出自《大圆满教法上师胜乐轮》：有补缺法。顶礼黑汝嘎！五浊恶世之时，修行者行持各种不善，誓言戒律衰损堕恶趣。彼时为利益众生，补足亏损之方便，依于续部，莲师所造。萨玛雅！嘉嘉嘉！上下弦月之节日，以及衰损错乱障碍生起之时，以补缺之次第补足与忏悔。萨玛雅！嘉嘉嘉！以共同供养补身，以咒语乐器补语，以法性手印补意。如是补足并祈请供养后，所作四业之事业皆成就。萨玛雅！嘉嘉嘉！于心仪之所，陈设外内密之供品朵玛，以及嘎纳会供轮。具相十六童女沐浴后严饰，焚烧妙香血肉之烟，男林女林颅骨鼓，以及各种乐器音声，瑜伽士安住于安乐之座。事业文校正，正立经文，会供加持。于本尊坛城护法众，生起忏悔衰损之强烈意念。伴随乐器音声如是唱诵：吽 舍！从奥明法界宫殿中，圆满普贤王如来之意誓补，从清净秘密殊胜之宫殿中，报身金刚萨埵之意誓……以慈悲调伏众生之刹土中，化身莲花生大士之意誓……意誓补缺之誓物是，殊胜大者殊胜小者具相者，以及瑜伽士众之受用，甘露药与红 रक्त（藏文，梵文天城体，रक्त，rakta，血），以稀有之朵玛补足。血肉香与纯净之火，颅骨上下相扣之鼓声，以及人腿骨号与乐器声，法界无为真实意，三身诸上师之意誓补。补足意誓，祈赐胜共悉地！吽 舍！从持明嬉戏之大尸陀林中，持明勇士空行之意誓……善逝诸佛总集薄伽梵，大吉祥胜乐轮之意誓……十万广阔之空行自在母，天女曼达拉娃之意誓……意誓补缺之誓物是，等等，持明颅器父母之意誓……补足意誓……
English
Fulfillment Fulfillment From the Great Perfection Teachings of the Lama Chakrasamvara: There is a fulfillment practice. Homage to Heruka! In the time of the five degenerations, practitioners engage in various non-virtuous deeds, vows and commitments are weakened, and one falls into the lower realms. At that time, for the benefit of sentient beings, the means of fulfilling deficiencies, based on the tantras, was composed by Padmasambhava. Samaya! Gya gya gya! On the great festivals of the waxing and waning moons, and whenever deficiencies, confusion, or obscurations arise, fulfill and confess through the sequence of fulfillment. Samaya! Gya gya gya! Fulfill the body with common offerings, fulfill the speech with mantras and music, fulfill the mind with dharmata mudras. Thus, having fulfilled and offered prayers, whatever of the four activities is undertaken will be accomplished. Samaya! Gya gya gya! In a place that is pleasing to the mind, arrange outer, inner, and secret offering tormas, and a ganachakra feast. Sixteen beautiful maidens are bathed and adorned, and the smoke of fine incense and flesh is offered. Male and female lingams, skull drums, and various musical instruments are prepared. The yogi sits on a comfortable seat. Correct the practice text, straighten the text, and bless the gathering. Generate a strong feeling of confessing deficiencies to the deities, mandalas, and protectors. With music and melody, say this: Hum Hrih! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, fulfill the heart commitment of Victorious Samantabhadra. From the pure, secret, supreme palace, the heart of the Sambhogakaya Vajrasattva... From the realm where beings are subdued by compassion, the heart of the Nirmanakaya Padmasambhava... The substances for fulfilling the heart commitment are: the great and small supreme substances, those with qualities, and the enjoyments of the yogi assembly, amrita, medicine, and red रक्त（藏文，梵文天城体，रक्त，rakta，blood）, fulfill with extraordinary tormas. Flesh, incense, and pure fire, skull cups face to face, the sound of drums, and the sound of thighbone trumpets and musical instruments, the unaltered, true mind of Dharmadhatu, fulfill the heart commitment of the three kayas of the lamas. Fulfill the heart commitment and grant supreme and common siddhis! Hum Hrih! From the great charnel ground where vidyadharas play, the heart of the vidyadhara heroes and heroines... The Sugata, the embodiment of all Buddhas, the Bhagavan, the glorious Chakrasamvara... The mistress of the vast hundred thousand dakinis, the goddess Mandarava... The substances for fulfilling the heart commitment are: etc., the heart of the vidyadhara skull-cup father and mother... Fulfill the heart commitment...
Chinese
吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体： हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！从尸陀林秘密大坛城中，持明聚会的诸尊心意。（祈请）修习地道功德圆满显现为身的，处所持明父母尊心意。（祈请）从生死怖畏中解脱显现为持明身的，寿命自在持明父母尊心意。（祈请）显现为不可言说、未造作法身的，手印持明父母尊心意。（祈请）未混杂诸法自然成就显现为身的，任运成就持明父母尊心意。（祈请）吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体： हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！以愿力之强大显现为慈悲身的，生生世世上师父母尊心意。（祈请）赐予四灌成熟解脱最胜果位的，灌顶上师父母尊心意。（祈请）示现种种诸法不可言说体性的，传承上师父母尊心意。（祈请）三毒自性于原始清净中解脱，弥补违犯的上师父母尊心意。（祈请） 为圆满誓言的誓言物是：等等。持明金刚上师心意。（祈请） 圆满誓言…… 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体： हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！再次殊胜圆满誓言是：真实持明意之黑汝嘎，吽钦嘎绕父母尊心意。（祈请）文殊持明阎魔敌黑汝嘎，文殊善友父母尊心意。（祈请）莲花持明大自在黑汝嘎，龙树父母尊心意。（祈请）事业持明殊胜子黑汝嘎，布拉钦哈德父母尊心意。（祈请）玛姆持明无上黑汝嘎，达那桑斯克里父母尊心意。（祈请）功德持明大胜黑汝嘎，毗玛拉米扎父母尊心意。（祈请）供赞持明断除者黑汝嘎，罗姆布古亚父母尊心意。（祈请）诛法持明事业黑汝嘎，香提噶尔巴父母尊心意。（祈请） 为圆满誓言的誓言物是：等等。八持明父母尊心意。（祈请） 圆满誓言…… 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体： हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！阎魔敌之授命降临安住日月座垫，上师桑吉益西心意。（祈请）大自在之授命降临马鸣声响彻十方，恶道胜者秋央心意。（祈请）真实之授命降临驾驭日光，努钦南喀酿波心意。（祈请）功德之授命降临于岩石降下甘露，嘉禅嘉纳古玛热心意。（祈请）普巴之授命降临起死回生，空行益西措嘉心意。（祈请）玛姆之授命降临役使空行母为仆，上师贝吉益西心意。（祈请）供赞之授命降临
English
Hūṃ Hrīḥ! From the great charnel ground secret mandala, the minds of the assembly of vidyādharas. (I pray to) the place vidyādhara parents whose bodies appear as the culmination of the practice of purifying the grounds and paths. (I pray to) the life empowerment vidyādhara parents whose bodies appear as vidyādharas free from the fear of birth and death. (I pray to) the mudrā vidyādhara parents whose bodies appear as the inexpressible, uncreated dharmakāya. (I pray to) the spontaneously accomplished vidyādhara parents whose bodies appear as the unmixed dharmas spontaneously accomplished. Hūṃ Hrīḥ! (I pray to) the teachers of past lives whose bodies appear as compassion through the power of aspiration. (Grant) the supreme fruit of maturation and liberation of the four empowerments. (I pray to) the empowerment teacher parents. (Show) the various dharmas as the inexpressible essence. (I pray to) the transmission teacher parents. (May) the essence of the three poisons be liberated into the expanse of primordial purity. (I pray to) the parents who fulfill the deficiencies. The samaya substances for fulfilling the samaya are: etc. Mind of the vidyādhara vajra master. (I pray to) fulfill the samaya... Hūṃ Hrīḥ! Again, the extraordinary fulfillment of the samaya is: The heruka of the mind of the true vidyādhara, Hūṃchen Kara parents. (I pray to) Mañjuśrī vidyādhara Yamāntaka Heruka, Mañjuśrī spiritual friend parents. (I pray to) Padma vidyādhara Great Power Heruka, Nāgārjuna parents. (I pray to) Activity vidyādhara Supreme Son Heruka, Prachen Hati parents. (I pray to) Mamo vidyādhara Unexcelled Heruka, Dhana Sanskrit parents. (I pray to) Qualities vidyādhara Great Supreme Heruka, Vimalamitra parents. (I pray to) Offering Praise vidyādhara Destroyer Heruka, Rombhu Guhya parents. (I pray to) Cursing vidyādhara Karma Heruka, Shanting Garbha parents. The samaya substances for fulfilling the samaya are: etc. Minds of the eight vidyādhara parents. (I pray to) fulfill the samaya... Hūṃ Hrīḥ! Yamāntaka's command descends, spreading the sun and moon on the seat. Mind of the teacher Sangye Yeshe. (I pray to) Great Power's command descends, the sound of horses neighing in the ten directions. Nganlam Gyalwa Chokyang's mind. (I pray to) True command descends, riding on the rays of the sun. Nubchen Namkhai Nyingpo's samaya is fulfilled. (I pray to) Qualities' command descends, nectar drips on the rock. Nyakchen Jñana Kumara's mind. (I pray to) Phurba's command descends, resurrecting the dead corpse. Khandro Yeshe Tsogyal's mind. (I pray to) Mamo's command descends, employing the dakinis as servants. Teacher Palgyi Yeshe's mind. (I pray to) Offering Praise's command descends