Tibetan
ཐེམ་བྱང་གསང་བའི་རིམ་པ། ཐེམ་བྱང་གསང་བའི་རིམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཐེམ་བྱང་གསང་བའི་རིམ་པ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བོད་ཁམས་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདི་རུ༔ ཆོས་ལུགས་མི་གཅིག་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འབྱུང་༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ལ་རས་གཅོད་གཟུ་ལུམ་བྱེད༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དཀྲུགས་བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཡལ༔ ལོག་ཤེས་རྣོ་བས་རང་བཟོའི་གྲུབ་མཐའ་མང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ཕལ་ཆེར་ལོག་དང་འཆལ༔ ལྷས་བྱིན་དགེ་སློང་གཟུགས་འཆང་གང་ཟག་ཚུལ༔ མདོ་སྔགས་ཡ་མ་ཟུང་གི་བསྟན་བཅོས་མང་༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ང་མིན་ང་འདྲས་བཤིགས༔ དེ་ཚེ་རྒྱ་འགྱུར་མ་འཕྱུགས་ང་ཡི་བཀའ༔ བྱ་སླ་ཚེགས་ཆུང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་དང་འབྲས༔ ལན་གྲངས་བཅུ་དྲུག་བཞུས་པའི་གསེར་དང་མཚུངས༔ ལས་འཕྲོ་ཡོད་ངེས་སྐལ་ལྡན་མ་གཏོགས་པ༔ ང་ཡི་ཟབ་ཆོས་རྣམས་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་༔ གལ་སྲིད་འཕྲད་ཀྱང་ཉམས་སུ་ལོན་རེ་ཀན༔ དེས་ན་མ་འོངས་ང་སྤྲུལ་སྙིང་གི་བུ༔ ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ༔ ང་ཡི་གཏེར་ལ་སྤྱོད་ཚེ་སྤྱོད་པ་གཟོབས༔ ཆོས་བརྒྱད་རྒྱབ་བསྐྱུར་སྒྲུབ་པ་དང་དུ་ལོངས༔ མི་ཡོང་གཞན་དོན་བོར་ལ་རང་དོན་ཚོལ༔ འདུ་འཛི་གཡེང་བ་བསྐྱུར་ལ་དབེན་པ་བསྟེན༔ བར་ཆད་གཙོ་བོ་གྲཱ་སློབ་དགོན་གནས་སྤོངས༔ ཆགས་སྡང་བརྟེན་ཕུར་ཕ་ཡུལ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར༔ དགྲ་བོའི་དབང་སྡུད་ཟས་ནོར་མ་གསོགས་ཤིག༔ རྟེན་འབྲེལ་རབ་གྱུར་གཤིན་རྗེའི་གཏེར་ཐོན་ན༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གངས་ཅན་གཙུག་གི་རྒྱན༔ ཆོས་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཅན་གྱི༔ བླ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་རྒྱས་༔ རྟེན་འབྲེལ་འབྲིང་བབས་རྫོགས་ཆེན་གཏེར་ཐོན་ན༔ གཞན་དོན་མི་ཡོང་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ༔ རང་དོན་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ནོ༔ ཟང་ཟིང་དབང་སོང་ཚེ་ལ་བར་གཅོད་འབྱུང་༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་འོད་གསལ་གཡོ་འགུལ་མེད༔ ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་དྲོད་རྟགས་མ་ཐོབ་བར༔ གསང་རྒྱ་སྡོམས་ལ་སྒྲུབ་པ་སྲོག་དང་སྡོས༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལུང་ཟིན་ཡིན་ངེས་ལ༔ མནའ་རྒྱས་ལན་གསུམ་ཐོབ་ལ་གསང་བར་སྤེལ༔ ཡུན་རིང་འགྲོ་དོན་དོན་ཆེན་ངང་གིས་འགྲུབ༔ མི་ཡི་མཚང་སྣོན་མ་བྱེད་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ངན་དགུ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་༔ རང་གིས་རང་ཉིད་མ་བསླུ་སྙིང་གི་གཏམ་༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ལ་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་ཐོབ༔ ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་བསྐང་བཤགས་རྒྱུན་མ་གཅོད༔ མི་ཟེར་བྲོད་ཁར་མ་ཉན་རང་ཐག་གཅོད༔ རྟེན་འབྲེལ་ཐ་མ་གཏེར་ཕྲན་ཆོས་རྙེད་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་སྤེལ༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་མ་ཎིའི་འབྲེལ་བ་ཞོག༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས༔ འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་མ་འོངས་གདུལ་བྱར་འགྱུར༔ བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཆོས་ཀྱི་སྐོར༔ ཐེམ་བྱང་འདི་དང་ལོ་རྒྱུས་རྩ་རྒྱུད་གསུམ༔ སྒྲུབ་བའི་ཁོག་དབུབ་ལས་བྱང་བུམ་དབང་དང་༔ གསང་དབང་ཤེས་རབ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཡང་གསང་སྒྲུབ་དང་བཞི༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་རླུང་གནད་རྣམ་པ་གསུམ༔ ད་ལའི་རྣམ་དག་སྒྲུབ་པའི་བླ་རྡོ་གསུམ༔ བསྐང་བ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཡིག་སྣ་བཞི༔ བམ་སྒྲུབ་མི་རོའི་ལས་སྦྱོར་མེ་མཆོད་དང་༔ རླུང་འཁོར་ལས་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ལུང་བསྟན་གསུམ༔ གོ་ཆའི་ལྷ་དབང་དོན་དབང་རབ་གནས་དང་༔ ཀླུ་དབང་ཞུས་ལན་སྐྱེ་འཕྲེང་ལུང་བསྟན་གཉིས༔ སྤྱི་ལུང་གཏོར་བཟློག་བསྐུལ་དང་དམོད་བྱང་དང་༔ འཕོ་བ་སཱཙྪ་ས་ཡི་མདོ་ཆིངས་དང་༔ ཐོད་བརྟགས་ཟིན་བྲིས་བཞི་དང་བཀའ་སྲུང་གི༔ ཡིག་སྣ་དགུ་དང་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བཅས༔ རྩ་བའི་ཆོས་ཚན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང་༔ ཡན་ལག་མ་ཚང་ཆོས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལོ་རྒྱུས་དབང་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་བྱང་དང་༔ བུམ་སྒྲུབ་ཚེ་སྒྲུབ་རླུང་སྦྱོར་བཏགས་གྲོལ་དང་༔ མོ་ཁྲིད་དང་ནི་ཟིན་བྲིས་དབང་སྡུད་དང་༔ ལས་ཚོགས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཆོས་ཚན་བཅུ་གསུམ་དག་གིས་ཚང་བར་བསྟན༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལས་བྱང་དབང་དང་ཉེ་ཤིང་དང་༔ ར་མོ་ཤག་དང་དབང་ལག་བདུད་རྩི་བཞི༔ སྒྲུབ་པའི་ཡིག་ཆུང་ཆོས་ཚན་བདུན་གྱིས་རྫོགས༔ རྡོར་སེམས་ལས་བྱང་རྡོར་སེམས་དབང་ཆོག་དང་༔ རྡོར་སེམས་གསང་སྒྲུབ་ལག་ལེན་གབ་ཐིག་དང་༔ མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོ་ལས་མཐའི་འགྲོ་དོན་གསུམ༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་རོ་སྲེག་ཆོས་ཚན་རྣམ་པ་དགུས༔ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་སྐོར་ཚང་༔ འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་ལག་ལེན་གསུམ༔ གསང་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ལས་ཚོགས་ཐོར་བུ་སྟེ༔ ཆོས་ཚན་དྲུག་གིས་རྫོགས་པར་བསྟན་ནོ་རྒྱ༔ མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་༔ ལས་བྱང་བསྐུལ་དང་བསྐང་བ་དབང་ཆོག་སྟེ༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྫས་བསྲུང་གསང་བའི་རྡོ་བཟློག་དང་༔ ལས་སྦྱོར་གསུམ་དང་ཟིན་བྲིས་ཡིག་ཆུང་དང་༔ འཕུང་བཤིག་སྒྲུབ་པ་འཕུང་གཏད་ནག་པོ་དང་༔ འཁོར་ལོ་འབྲི་ཐབས་གསང་བའི་ལས་མཐའ་གསུམ༔ དུག་མདའ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ངག་མནན་དང་༔ ཉེ་དབྱེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆུ་ཁྱགས་འ
Chinese
梯品秘密次第。 梯品秘密次第。 从噶玛巴大圆满上师喜金刚轮出，梯品秘密次第存在。顶礼大吉祥空行自在嘿汝嘎。未来雪域藏地，教法不一，阴阳而生。于显密之法，妄断曲解。圣者教言混乱，加持如雾消散。邪见锋利，自创宗派繁多。见修行果，大多颠倒错乱。拉钦比丘，形象持身之人。显密阴阳之论著繁多。释迦教法，非我似我而毁坏。彼时莫错乱，我之教言。易行无难，见修行与果。十六次数修持，如金无异。有业缘者，具缘者除外。不遇我之甚深法，纵然相遇亦难修持。因此未来我之化身心子，业之余习苏醒，日称之力。享用我之伏藏之时，行持谨慎。舍弃八法，受持修行。莫求他利，而求自利。舍弃喧嚣散乱，依止寂静。主要障碍，僧众寺庙舍弃。贪嗔所依，故乡抛之脑后。勿积敌之权势，食物财物。缘起殊胜，阎罗之藏出。教法之主，雪域之顶严。法王化身，具海之名者。供养上师，利乐弘扬佛法。缘起中等，大圆满伏藏出。不为他利，莲花生遗教。乃是专一修持自利之时。贪恋世俗，寿命有中断。觉性圆满，光明无动摇。证悟圆满，未获暖相之前。严守秘密，修行以命抵。教法之主，确定已授记。三番发誓，秘密传授。长久利生，大事自然成。勿揭人短，守护誓言。不守誓言，九恶立即生。莫自欺欺人，肺腑之言。邬金于我，从心底祈请。初十供养，忏悔不间断。勿听人言，自己决断。嗡。
English
The Secret Stages of Thembyang. The Secret Stages of Thembyang. From the Great Perfection of the Kagyé Lama, the Wheel of Bliss, comes the Secret Stages of Thembyang. Homage to the Great Glorious Heruka, Lord of the Dakinis. In the future, in this land of snow mountains in Tibet, different religions will arise in a contradictory manner. They will arbitrarily cut and distort the Dharma of Sutra and Tantra. The words of the Victorious Ones will be confused, and the blessings will vanish like mist. With sharp wrong views, many self-made tenets will arise. Views, meditation, and conduct will mostly be wrong and distorted. Those who appear as monks, holding the form of monks, will produce many treatises on the contradictory Sutras and Tantras. The teachings of Shakya will be destroyed by those who are not me but resemble me. At that time, my words, translated into Chinese, will not be mistaken. Easy to do, with little effort, are the view, meditation, conduct, and result. Like gold refined sixteen times. Except for those with karmic connections and fortunate ones, they will not encounter my profound Dharma. Even if they encounter it, they will hardly practice it. Therefore, in the future, my incarnate heart-son, awaken the remaining karma, power of Nyima Drakpa. When using my treasure, be careful in your conduct. Abandon the eight worldly concerns and embrace practice. Abandon the welfare of others and seek your own benefit. Abandon busyness and distraction and rely on solitude. Abandon the main obstacles, monastic students, and monasteries. Abandon attachment and hatred, and turn your back on your homeland. Do not accumulate the power of enemies, food, or wealth. When the auspicious connections are excellent, and the treasure of Yama emerges, the lord of the Dharma, the crown jewel of the snowy lands, the incarnation of the Dharma King, with a name like the ocean, will make offerings to the lama, benefit beings, and spread the Dharma. When the connections are middling, and the Great Perfection treasure emerges, it will not be for the benefit of others, but the command of Padmasambhava. It is the time to single-mindedly accomplish one's own benefit. Being controlled by worldly affairs will cause obstacles to life. When awareness is complete, luminosity is unwavering. Until experience and realization are perfected and the warmth sign is obtained, seal the secret and guard the practice with your life. The lord of the Dharma, who is certain to have received the prophecy, should receive the threefold oath and spread it secretly. In the long run, the great purpose of benefiting beings will be accomplished naturally. Do not expose people's faults, and keep your vows. If you do not keep your vows, nine evils will arise immediately. Do not deceive yourself, these are words from the heart. Urgyen, pray to me from the depths of your heart. Do not interrupt the tenth-day offering, fulfillment, and confession. Do not listen to what people say, make your own decisions. Om.
Chinese
若因缘末法时代寻得伏藏法，就应修持大悲观音心咒饶益有情；在整个藏区广布六字真言的缘起；对六道众生修持慈悲心；凡结缘之众生未来皆可调伏；上师胜乐金刚灌顶之法类，此目录、历史和根本续三者，实修之窍诀、事业次第瓶灌顶，以及秘密灌顶、智慧语灌顶珍宝；外内密三种以及极密之修法四种；且却脱噶气脉要诀三种；达拉清净修法之三根本；圆满仪轨、甘露药修四种文书；诛法、尸林事业、火供以及；气脉轮事业法、具缘授记三种；盔甲护法灌顶、意义灌顶、开光仪轨以及；龙王灌顶答复、转世授记两种；共同咐嘱、朵玛回遮、劝请和诅咒文；颇瓦、擦擦、地之盟约以及；观相占卜记录四种和护法神的；文书九种以及伏藏护法供养法；根本法类五十七种以及；支分不全之法的补充；甚深道秘密大悲观音之；历史、灌顶和修法事业次第以及；瓶修、长寿修法、气脉结合解脱以及；卜卦引导和记录、摄受灌顶以及；事业法、亡者超度等等；总共以十三种法类而示现圆满；长寿修法事业次第、灌顶和近依以及；拉摩室和灌顶品、甘露四种；修法仪轨小册子以七种法类圆满；金刚萨埵事业次第、金刚萨埵灌顶仪轨以及；金刚萨埵秘密修法实修口诀以及；见解脱轮、事业之究竟利益众生三种；清净罪障、火供，以九种法类；寂静金刚萨埵之法类圆满；文殊菩萨修法、灌顶和实修三种；秘密修法、轮、事业零星的；以六种法类而示现圆满；空行母降伏魔众黑怒母之修法以及；事业次第、劝请和圆满仪轨、灌顶；长寿修法、物品守护、秘密石回遮以及；事业法三种和记录小册子以及；摧毁诛法修法、诛法黑怒母以及；轮之绘制法、秘密事业究竟三种；毒箭黑法、压制仇敌之语以及；离间、幻术、冰雹
English
If, in the degenerate age, a treasure teaching is found, practice the Great Compassionate One's mantra and benefit beings; spread the connection of the Mani mantra throughout Tibet; cultivate love and compassion for all six realms of beings; may beings connected to this become disciples in the future; the Dharma cycle of the empowerment of the deity Heruka; this catalog, history, and root tantra, the three; the essential points of practice, the activity manual, vase empowerment, and; the secret empowerment, wisdom word empowerment, precious; outer, inner, secret, and very secret practice, the four; Trekchö and Tögal, the three aspects of essential points of wind energy; the three root stones for the pure practice of Da La; the four texts of fulfillment, nectar medicine practice; the subjugation practice, corpse activities, fire offering, and; the wind wheel activity assembly, the three prophecies for the fortunate; the armor deity empowerment, meaning empowerment, consecration, and; the Naga empowerment, requested answers, the two rebirth prophecies; the general instructions, offering cake reversion, exhortation, and curse text, and; transference, tsa-tsa, earth's covenant, and; the four divination records and the protector's; the nine texts and the treasure protector's offering method, together with; the fifty-seven root Dharma sections and; as a supplement to the incomplete branch Dharma; the profound path, secret Great Compassionate One's; history, empowerment, and practice activity manual, and; vase practice, longevity practice, wind energy combination liberation, and; divination guidance and records, attraction empowerment, and; activity assembly, deceased's subsequent guidance, and so on; shown completely with thirteen Dharma sections; longevity practice activity manual, empowerment, and close retreat, and; Ra Mo Shak and empowerment items, the four nectars; the small practice text is completed with seven Dharma sections; Vajrasattva activity manual, Vajrasattva empowerment ritual, and; Vajrasattva secret practice, practical instructions, hidden lines, and; seeing liberation wheel, the three ultimate benefits for beings of activities; purification of obscurations, cremation, with nine Dharma sections; the peaceful Vajrasattva's Dharma cycle is complete; Manjushri practice method, empowerment, and three practical instructions; secret practice, wheel, scattered activities; shown completely with six Dharma sections; Dakini subduing demons, the practice method of Black Wrathful Mother, and; activity manual, exhortation, and fulfillment ritual, empowerment; longevity practice, substance protection, secret stone reversion, and; the three activity methods and record booklet, and; destructive subjugation practice, subjugation Black Wrathful Mother, and; wheel drawing method, the three secret ultimate activities; poison arrow black Dharma, suppressing enemies' speech, and; discord, illusion, hail