Tibetan
གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་དཔལ། །འགྲོ་དྲུག་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ། །བོད་ཡུལ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་བྱ་བྲལ་བ། །ཁ་ཉེན་སྙོམས་ཆུང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་ང་། །ཕ་མ་ལ་སོགས་བྱམས་པའི་གཉེན་་དང་བྲལ། །བླ་མ་སློབ་དཔོན་གྲྭ་རོགས་གྲོགས་མཆེད་ཀུན། །མིག་འབྲས་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་བརྩེར་བསྲུངས་ཀྱང་། །བཟང་ལན་ངན་འཇལ་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ཆོས་པར་རེ་ནས་གྲྭ་སློབ་འཁོར་དུ་བསྐོར། །ཡིན་པར་བསླབས་བཞིན་མིན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕུང་པོའི་འདོར་ལེན་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས། །ལུས་འདིའི་སྟེང་ནས་བོར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ཡང་ཁ་བྱང་ལས། ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༔ གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ན༔ རྩོད་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ ཡང་ཟབ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་དང་༔ སྐུ་ཚབ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་སྦས༔ མ་འོངས་ང་སྤྲུལ་ལས་འཕྲོ་ཅན༔ ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཐའ་ལ༔ འགྲོ་འདུལ་གླིང་ཞེས་ཁམས་ནས་འབྱུང་༔ ད་ལྟའི་སྨོན་ལམ་འཕྲོ་བཙན་པས༔ ཁ་བྱང་ཙ་རི་ཏྲ་ནས་རྙེད༔ ཡང་བྱང་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་འབབས་༔ དེ་ཚེ་སྐལ་ལྡན་བུ་དེ་ལ༔ ཡ་མ་ཟུང་གི་མངོན་ཤེས་འཆར༔ པདྨ་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ བར་གཅོད་རྐྱེན་འཕྲང་གསུམ་ལ་གཟོབས༔ ས་མ་ཡཱ་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་གཏེར་སྤྱོད་པའི་དུས་རྟགས་ནི༔ བྱི་བ་གླང་སྟག་ཡོས་འབྲུག་ལོ༔ གང་རིགས་ཤིག་ནས་འགོ་བཟུང་སྟེ༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ འཁྲུག་རྩོད་དམག་སྣ་འུར་ཟིང་ལངས༔ ལྷོ་མོན་མཚམས་སུ་འཁྲུག་རྩོད་ཆེ༔ ཤ་མཁར་བརྩེགས་ཤིང་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ༔ ཁྲི་སྐོར་བཅུ་གསུམ་བོད་འདི་ཡི༔ གློ་བུར་རྒྱལ་པོ་འཕོ་འཕྱུག་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་གངས་རི་ཏེ་སེ་ན༔ ཁ་བ་ཉིན་ཞག་ཟླ་འབྲེལ་འབབ༔ རི་ཀླུང་དུད་འགྲོའི་ཤ་ཁྲག་ལ༔ གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོས་ཚོགས་འཁོར་བྱེད༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ཆེས་ཆེར་དར༔ ཡར་ཀླུངས་ནང་དུ་སྒྲུབ་སྡེ་འབྱུང་༔ གངས་རིའི་སྐུ་མདོག་གཟི་འདྲ་ཞིང
Chinese
伏藏生起如意宝。 伏藏生起如意宝。 从噶玛巴大圆满上师胜乐轮出：伏藏生起如意宝。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽(藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽)！ 诸佛总集大悲稀有尊，六道众生怙主珍宝您，雪域众生唯一怙佑莲花生，以虔诚渴仰之心至诚祈请，以大悲垂视加持祈请。 诶玛霍！五浊恶世所生瑜伽士，贫困卑微调伏众生我，与父母等慈爱亲友离，上师导师僧侣道友众，如护眼珠般珍重守誓言，善报恶答嫉妒如风暴，期望于法而聚僧众眷属，教导应为却行诸非为，呜呼哀哉咕噜仁波切，于蕴身取舍轮回之城中，加持我从此身解脱，祈愿迅速获得解脱。 又于目录中：此法轮之西面，雪山之王冈底斯，为利浊世众生故，甚深胜乐轮，身像见即具义藏，未来吾化身具缘者，龙王汝之生世中，调众生洲于康区生，今昔愿力势甚猛，目录乍日扎所得，又降北方圣母宗，届时具缘之子彼，亚玛双运现证悟，莲师我前殷重祈，慎防中断违缘及险阻。 萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ་༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 享用深伏藏之时兆：鼠牛虎兔龙年，任何一年开始，雪域藏地此国中，战乱争斗兵器喧嚣起，南方门隅边境争斗大，堆砌肉堡血流成海，十三万户此藏地，突发国王更迭频，萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ་༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 尤其冈底斯雪山，风雪日夜月续降，山河禽畜血肉上，空行母于圣地会供，玛旁玉措极其浩瀚，雅砻河谷修行处生起，雪山身色光芒耀眼
English
Treasure Origin Wish-Fulfilling Jewel. Treasure Origin Wish-Fulfilling Jewel. From the Kagye Dzogchen Lama Chakrasamvara: Treasure Origin Wish-Fulfilling Jewel resides. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Oṃ āḥ hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ)! Embodiment of all Buddhas, wondrous compassion's glory, Precious protector of all six realms' beings, Only friend of beings in the land of Tibet, Padmasambhava, With devotion and longing, I pray from the depths of my heart, Look upon us with compassion, bestow your blessings. Emaho! A renunciate born in the age of five hundred, I, Dro-dul Lingpa, humble and poor, Separated from loving relatives such as parents, Lamas, teachers, monastic companions, and friends, Though I cherished and protected vows like my own eyes, Goodness is repaid with evil, jealousy rages like a storm. Hoping for Dharma, I gathered a retinue of monks and students, Teaching what should be done, they do all sorts of wrong. Alas, alas, Guru Rinpoche! From the city of samsara, where aggregates are taken and abandoned, Bless me to abandon this body, Grant me liberation swiftly. Furthermore, from the catalog: To the west of this Dharma wheel, Mount Kailash, the king of snow mountains, For the benefit of beings in the degenerate age, The profound Chakrasamvara and The representative image, seeing is meaningful, are hidden. In the future, my emanation with karmic connection, In your lifetime, King of Nagas, A being named Dro-dul Ling will arise from Kham. Due to the strong force of past aspirations, It will be found in the catalog from Tsari Tra. Also, it will descend to the northern Sister Fortress. At that time, for that fortunate son, The wisdom of Yama's union will dawn. Pray earnestly to me, Padmasambhava. Beware of three obstacles, interruptions, and dangers. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ་༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! The signs of the time to use the profound treasure are: Starting from the years of the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, or Dragon, In this kingdom of snowy Tibet, Strife, conflict, and the noise of war will arise. Great strife and conflict will occur on the southern border of Mon, Meat fortresses will be built and blood will form a sea. In this Tibet of thirteen myriads of households, Sudden changes of kings will occur. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ་༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Especially on Mount Kailash, Snow will fall day and night, month after month. On the flesh and blood of animals in the mountains and valleys, The dakinis will hold a feast in the sacred places. Lake Manasarovar will greatly increase, Practice communities will arise in the Yarlung Valley. The body of the snow mountain will be radiant like a zi stone.
Tibetan
་༔ ཡང་ན་སྨུག་པོ་མཆོང་ལ་ཉེ༔ གྲི་གུག་མཚོ་ནས་འོད་དམར་མཆེད༔ གངས་རིའི་སྐུ་ལས་འོད་དང་སྒྲ༔ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བས་མཐོང་བ་འོང་༔ དེ་ཚེ་ཟབ་ཆོས་གཏེར་འདི་ཐོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟགས་གསུམ་ནི༔ དམ་ཉམས་འཁོར་གཡོག་རྩོད་འཛིང་མང་༔ ཁྲིམས་གསར་ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་སྡེམ༔ ཤེས་པ་གང་ལའང་གཏད་མེད་པར༔ སྤྱོད་པ་ངེས་མེད་ཆོ་ལེར་འགྲོ༔ གསང་རྟགས་ཡིན་པས་གཏེར་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་རྟགས༔ ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་ལྷ་བཙན་དང་༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡིས༔ དངོས་གཟུགས་སྟོན་ཞིང་རོགས་དན་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་དུས༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་འདུལ་གླིང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ རྟགས་རྣམས་རིམ་པར་བརྟག་མཁས་བྱ༔ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྐྱེན་ལ་གཟོབས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་འབྲོམ་བཟའ་འདི༔ སྐྱེ་བ་མང་བརྒྱུད་ཐ་མ་ལ༔ སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་ཀྱི་འདབས༔ ཕ་ཇོའི་བུ་མོ་རྟ་སྦྲུལ་ལོ༔ སྐྲ་ཁམ་ལུས་བོང་བཞིན་རས་མཛེས༔ འགྲོ་དུས་རྐང་གཡོན་སྔོན་དུ་འདོར༔ འདུག་དུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་སྡོད༔ སྐ་རག་ཆོས་འཁོར་དག་ཏུ་དཀྲི༔ རྡོ་རྗེ་འཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རིགས་ལྡན་བུ་མོ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་འགྲིག་གཏེར་འདི་ཐོན༔ དེ་མིན་རྐྱེན་གྱིས་འཁྱེར་ཡང་སྲིད༔ རྐྱེན་ལ་གཟོབས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྟགས་མི་ནོར་འཆོལ་མེད་ནི༔ ལུག་རོ་ཁ་ཕྱེ་འདྲ་བའི་ཕུག༔ འདོམ་བརྒྱངས་གང་གི་གཡས་ཟུར་ན༔ ཚེས་བརྒྱད་ཟླ་བ་འདྲ་བའི་བྲག༔ མཚལ་གྱི་གཡང་དྲུང་རིས་ཀྱིས་མཚན༔ ཁྲུ་གང་ཟུར་གཡོན་ཕབ་པའི་སར༔ མདའ་གང་ས་ན་གཡའ་སྒྲོམ་ཡོད༔ སྐུ་ཚབ་ཨ་ཐམ་ཧྲཱི༔ ཐམ་མ༔ ཡོད་པས་ལྷ་བཙན་མཆོད་ལ་ཐོན༔ བདེ་ཆེན་གསང་ཕུག་ཡང་སྟེང་དུ༔ ཆོས་འབྱུང་རིས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ནང་༔ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་ཡོད༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ གཏེར་གྲོགས་བུ་མོ་ཡོད་ན་ཐོན༔ དེ་མིན་རྐྱེན་གྱིས་ངེས་པར་འཁྱེར༔ རྐྱེན་ལ་གཟོབས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གསང་བའི་དམ་དང་ལུང་བསྟན་རྣམས༔ ཞལ་གདམས་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་འདུག་པས། འདི་དོན་གྱི་དགོངས་དོན་བསྒྲུབ་བློར་སེམས་ཏེ། བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་དང་སྦྱིན་བདག་ཧོར་སོག་གང་གི་ཡང་ཁ་དང་གསུང་ལ་མ་བརྩིས་པར། བློ་རང་ཐག་བཅད་དེ་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སོང་ཚེ། དངོས་ཉམས་
Chinese
又或接近烟雾弥漫之处，弯刀从海中闪耀红光，雪山的身体发出光芒和声音，各种各样的众生都会看到。那时，甚深之法的宝藏将会出现。萨玛雅！印印印！特别是秘密的三个标志是：誓言破损，眷属争斗多，新法律被三道水流束缚，对任何知识都没有信任，行为不确定且粗鲁。因为是秘密的标志，所以使用宝藏。萨玛雅！印印印！又是无上秘密的标志：冈仁波齐雪山的拉赞神，以及誓言神金刚列巴，会显现实物并提供帮助。萨玛雅！印印印！唉玛玛，未来争斗的时代，有缘的化身调伏洲，外内秘密和极秘密的，标志要依次善于检查。要小心魔的幻术和障碍。萨玛雅！印印印！国王的妃子仲萨，在许多世的最后一生中，是姐妹宗地的住所附近，父亲觉的女儿，马蛇年出生。头发红棕色，身体矮胖，容貌美丽，走路时先迈左脚，坐着时端正地跏趺坐，用黑色法轮缠绕腰部，被金刚空行母加持，带领有种姓的女儿作为朋友，如果这个缘起正确，宝藏就会出现。否则，也可能被障碍带走。要小心障碍啊，种姓之子！萨玛雅！印印印！宝藏的标志没有错误和混乱是：像羊尸张开嘴巴一样的洞穴，在量度一箭之遥的右角，有像初八月亮一样的岩石，上面有朱砂的“雍仲”符号，在一庹的左角下方，一箭之地有绿松石盒子。化身阿汤 啥！（藏文：ཨ་ཐམ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：अ तम ् ह्रीः，梵文罗马拟音：a tam hrīḥ，汉语字面意思：阿 汤 啥！）印印！因为有，所以去供奉拉赞神。在大乐秘密洞穴的上方，在装饰着法源图案的内部，有胜乐轮的法类。用最好的供品供奉护法拉赞。如果有宝藏的朋友女儿，就去取。否则，肯定会被障碍带走。要小心障碍啊，种姓之子！秘密的誓言和预言，要像口头教诲和预言一样实行。萨玛雅！印印印！如是说。思考此事的目的，不顾上师的教言和施主蒙古人的话语，自己下定决心前往冈仁波齐雪山时，真实体验
English
Or approach the smoky place, the curved knife shines red light from the sea, the body of the snow mountain emits light and sound, all kinds of beings will see it. At that time, the treasure of the profound Dharma will appear. Samaya! Seal! Seal! Seal! In particular, the three signs of secrecy are: vows are broken, there are many quarrels among attendants, the new law is bound by three streams of water, there is no trust in any knowledge, and behavior is uncertain and rude. Because it is a secret sign, use the treasure. Samaya! Seal! Seal! Seal! Also, the sign of the supreme secret: the Lhatsen god of Mount Kailash, and the oath-bound Vajra Legpa, will show real objects and provide help. Samaya! Seal! Seal! Seal! Alas, in the future age of strife, the fortunate incarnation will tame the continent, the outer, inner, secret, and most secret signs should be carefully examined in order. Be careful of the illusions and obstacles of demons. Samaya! Seal! Seal! Seal! The king's concubine, Dromza, in the last life of many generations, is near the residence of the sister Dzong, the daughter of Father Jo, born in the year of the Horse-Serpent. Her hair is reddish-brown, her body is short and stout, her appearance is beautiful, she throws her left foot forward when walking, sits in a proper lotus position when sitting, wraps a black Dharma wheel around her waist, is blessed by Vajra Dakini, and leads a daughter of lineage as a friend. If this coincidence is correct, the treasure will appear. Otherwise, it may also be taken away by obstacles. Be careful of obstacles, son of lineage! Samaya! Seal! Seal! Seal! The signs of the treasure are without error and confusion: a cave like the mouth of an opened sheep carcass, at the right corner of a distance of one arrow's length, there is a rock like the eighth day moon, marked with cinnabar "Yungdrung" symbols, below the left corner of one cubit, there is a turquoise box at a distance of one arrow's length. Embodiment A tam hrih! (Tibetan: ཨ་ཐམ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: अ तम ् ह्रीः, Sanskrit Romanization: a tam hrīḥ, Chinese literal meaning: A Tam Hrih!) Seal! Seal! Because it exists, go to worship the Lhatsen god. Above the Great Bliss Secret Cave, inside the decoration with Dharma source patterns, there is the Dharma category of Chakrasamvara. Offer the best offerings to the Dharma protector Lhatsen. If there is a treasure friend daughter, go and take it. Otherwise, it will definitely be taken away by obstacles. Be careful of obstacles, son of lineage! The secret vows and prophecies should be practiced like oral teachings and prophecies. Samaya! Seal! Seal! Seal! Thus it was said. Thinking about the purpose of this matter, disregarding the Guru's teachings and the words of the Mongolian patrons, when one makes up one's own mind and goes to Mount Kailash, the real experience