Tibetan
ན་པ་ཟློག༔ ཕུར་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཁྲག་ཟོར་མཚོ་ལྟར་ཁོལ་བ་ཟློག༔ ཡུངས་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ་བ་ཟློག༔ ཚེ་ཟོར་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་འཕེན་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ བན་དྷེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བོན་པོས་དགྲ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འདེབས་པ་ཟློག༔ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཕྱི་ཞགས་གྲུག་ལྟར་བསྒོངས་བ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་ལངས་པ་ཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲི་བ་ཟློག༔ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་པ་ཟློག༔ མགོ་ན་རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་ཟློག༔ ཐོག་ནས་རི་ལྟར་ལྕི་བ་ཟློག༔ ཁོང་ནས་འབུ་ལྟར་གཡེང་བ་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲེང་བ་ཟློག༔ ཕ་ཚན་འདུས་པའི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་འདུས་པའི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ མ་ཚན་འདུས་པའི་སྒབ་འདྲེ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཟློག༔ ཕོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རུས་འདྲེ་ཟློག༔ མོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྨང་འདྲེ་ཟློག༔ གཉེན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཟློག༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ཤི་བའི་གཤེད༔ གོད་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩི་ཁ་ཕྱིས༔ ཤོ་ལ་བབས་ན་ཤོ་ཁ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་འདོན་གཏོར་མ་འཕེན༔ དགྲ་བགེགསཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླགས་པར་བསམ༔ གཡབ་མོ་བརྡབ་ཅིང་དམོད་མོ་བྱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་རུ་དུནྟི་ཡ་བྷྱོ༔ མ་ར་ཤིནྟ་ཡ་བྷྱོ༔ མ་ཏི་ཕུ་ཡ་བྷྱོ༔ མ་ར་མ་ཏི་ཡ་ཙ་ཀ་བྷྱོ༔ དྷི་ཕུ་ཡ་མ་ར་ཏི་བྷྱོ༔ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བྱའོ༔ འདི་ལྟར་བརྩོན་པས་བར་ཆད་ཞི༔ སྣང་སྲིད་ལྟ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ དེ་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ
Chinese
遣除！如雷霆般投掷的橛刃遣除！如海般沸腾的血刃遣除！如瀑布般倾泻的芥子刃遣除！如黑暗般笼罩的命刃遣除！从右方百男投箭矢遣除！从左方百女调毒药遣除！僧侣投咒刃遣除！苯教徒投敌刃遣除！咒师投橛刃遣除！苏巴人投犏牛刃遣除！象雄人投毒刃遣除！男人投箭刃遣除！妇女诅咒刃降下遣除！先前的罗网如箭般投射遣除！后来的罗网如冰雹般凝结遣除！化为背后的魔鬼而起立遣除！化为额头的刽子手而盘旋遣除！如蛇般缠绕身体遣除！如猴般攀爬面容遣除！头上如石头般坚硬遣除！头上如山般沉重遣除！腹中如虫般游动遣除！背后如犬般跟随遣除！父亲家族聚集的背后鬼遣除！达家族聚集的空鬼遣除！母亲家族聚集的阴鬼遣除！上方的魔鬼作祟遣除！下方的厉鬼站立遣除！男性一方的骨鬼遣除！女性一方的根本鬼遣除！亲戚一方的阴鬼遣除！所有的人言诽谤遣除！大厉、小厉、青年厉遣除！食肉之鬼和死人之刽子手！灾祸鬼、恶誓鬼、生灵遣除！男魔的缓刑转向右方！女魔的缓刑转向左方！共同魔的缓刑全部转向！若掷骰子则擦拭骰子面！若占卜则擦拭占卜面！若掷骰子则转变骰子面！遣除，转变，请作事业！如是说，劝请，抛掷朵玛！将敌对障碍观想如灰尘般，刹那间消灭！摇动幡旗，发出诅咒！嗡 玛哈嘎拉雅 吽 呸 遣除！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：ओṃ महाकालाय हुṃ भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，呸，遣除！）黑袍金刚 吽 呸 遣除！（藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛汝敦迪雅 呸！（藏文：མ་རུ་དུནྟི་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maru dunti ya bhyo，汉语字面意思：）玛惹辛达雅 呸！（藏文：མ་ར་ཤིནྟ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara śinta ya bhyo，汉语字面意思：）玛德普雅 呸！（藏文：མ་ཏི་ཕུ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mati phu ya bhyo，汉语字面意思：）玛惹玛德雅 匝嘎 呸！（藏文：མ་ར་མ་ཏི་ཡ་ཙ་ཀ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara mati ya tsaka bhyo，汉语字面意思：）德普雅 玛惹德 呸！（藏文：དྷི་ཕུ་ཡ་མ་ར་ཏི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhī phu ya mara tī bhyo，汉语字面意思：）匝列匝列玛惹纳 吽 吽 呸 呸 呸 呸 遣除遣除！（藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsa le tsa le mara na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：）如是做！如此精进则障碍息灭！遣除显有世间视鬼的诅咒！因此，请享用，印！萨玛雅！印印印！宝印！秘密印！甚深印！卡唐 ഗുഹ്യ（藏文：ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！萨玛雅！印印印！我，乞丐僧人尼玛扎巴，从芒域（芒域，是不丹西北部的一个地区）迎请嘉姆巴云。
English
Repel! Repel the phurba dagger thrown like lightning! Repel the blood dagger boiling like a sea! Repel the mustard seed dagger rolling like a waterfall! Repel the life dagger enveloping like darkness! Repel the hundred men throwing arrows from the right! Repel the hundred women mixing poison from the left! Repel the monk throwing mantra daggers! Repel the Bonpo throwing enemy daggers! Repel the mantra practitioner throwing phurba daggers! Repel the Sum people throwing yak daggers! Repel the Zhangzhung people throwing poison daggers! Repel the man throwing arrow daggers! Repel the woman casting curse daggers! Repel the front snare thrown like an arrow! Repel the back snare congealed like hail! Repel the one who rises as a demon behind the neck! Repel the one who circles as an executioner on the forehead! Repel the one who entwines the body like a snake! Repel the one who climbs the face like a monkey! Repel the one who is hard as a stone on the head! Repel the one who is heavy as a mountain from above! Repel the one who wanders like a worm in the belly! Repel the one who follows like a dog from behind! Repel the back ghost gathered from the father's lineage! Repel the empty ghost gathered from the Dar lineage! Repel the lower ghost gathered from the mother's lineage! Repel the demon from above who is acting! Repel the evil spirit from below who is rising! Repel the bone ghost from the male side! Repel the root ghost from the female side! Repel the lower ghost from the relative's side! Repel all human gossip and slander! Repel the great evil spirit, the small evil spirit, the young evil spirit! Repel the flesh-eating demon and the executioner of the dead! Repel the calamity ghost, the oath-breaker ghost, the elemental spirit! Turn the male demon's reprieve to the right! Turn the female demon's reprieve to the left! Turn all the common demon's reprieves! If cast on dice, wipe the dice face! If cast on calculation, wipe the calculation face! If cast on dice, turn the dice face! Repel, turn, accomplish the activity! Thus saying, urge, offer, throw the torma! Visualize the enemy obstacles as dust, destroyed in an instant! Wave the banner and utter curses! Oṃ mahākālāya hūṃ bhyo zlog! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：ओṃ महाकालाय हुṃ भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，呸，遣除！) Black Great One hūṃ bhyo zlog! (藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Maru dunti ya bhyo! (藏文：མ་རུ་དུནྟི་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maru dunti ya bhyo，汉语字面意思：) Mara shinta ya bhyo! (藏文：མ་ར་ཤིནྟ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara śinta ya bhyo，汉语字面意思：) Mati phu ya bhyo! (藏文：མ་ཏི་ཕུ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mati phu ya bhyo，汉语字面意思：) Mara mati ya tsaka bhyo! (藏文：མ་ར་མ་ཏི་ཡ་ཙ་ཀ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara mati ya tsaka bhyo，汉语字面意思：) Dhī phu ya mara tī bhyo! (藏文：དྷི་ཕུ་ཡ་མ་ར་ཏི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhī phu ya mara tī bhyo，汉语字面意思：) Tsa le tsa le mara na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo zlog zlog! (藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsa le tsa le mara na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：) Do thus! By striving thus, obstacles will be pacified! Repel the curses of the appearing existence's specter! Therefore, enjoy the practice, seal! Samaya! Seal seal seal! Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Kha thaṃ guhya! (藏文：ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密) Samaya! Seal seal seal! I, the beggar monk Nyima Drakpa, invited Jampa Trin from Mangyul.
Tibetan
། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གཏོར་བཟློག
Chinese
于康区色须宗以黄纸抄录。一切吉祥！ 智慧怙主的朵玛遣除。
English
Copied from yellow paper in Sershu Dzong in Kham. Sarva Mangalam! The Torma Repelling of Yeshe Gonpo (Wisdom Protector).