Tibetan
ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གཏོར་བཟློག ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གཏོར་བཟློག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གཏོར་བཟློག་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་བཟློག་འདོད་ན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལིངྒ་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་གཏོར་མར་འབུལ༔ ཁཱ་ཧཱི་བརྗོད་ཅིང་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ རལ་ནག་ཐོད་བཅིངས་གོས་ནག་གྱོན༔ གདོང་ལ་དུག་ཁྲག་རོ་སོལ་བྱུག༔ བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་འདི་ལྟར་བཅོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་དྲེགས་པ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་བགེགས༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཡེ་འབྲོག་བགེགས༔ ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ མགོན་པོ་ནག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་གང་ལྟར་ཉིལ་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་པོའི་དལ་ཁ་འོད་དུ་འཆར་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དམུ་ཡི་དལ་ཁ་རི་ལྟར་ཉིལ་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཙན་གྱི་དལ་ཁ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཟའ་ཡི་དལ་ཁ་ཐོག་ལྟར་འབེབས་པ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་
Chinese
智慧怙主的遣除。 智慧怙主的遣除。 出自大悲消除无明黑暗，智慧怙主的遣除。 智慧怙主的瑜伽士，若欲遣除违缘障碍，则将诛杀仇敌魔障的林伽，以及各种肉、血供养于食子。 念诵卡嘿，并混合药酒，束黑发，戴颅骨鬘，穿黑衣，脸上涂毒血、尸灰。 如此委托遣除的事业： 吽 班杂，具德智慧怙主，从法界中显现身，享用诛杀仇敌魔障的血肉骨，享用吧，嬉戏吧，卡让 卡嘿，祈愿成就遣除转变的事业。 吽，大黑天威力具足，听命差遣使者的众眷属，黑色千数与食肉万数，以及母曜百千之众，由世间成就的傲慢者，以及化身再化身的众眷属，请享用此红色食子，对于瑜伽士我等眷属，凡有损害侵扰者，病魔障碍违逆魔，恶梦凶兆以及八十种恶兆和游荡魔，祈愿遣除转变。 吽，以秘密真言明咒的加持，以及嘿汝嘎的禅定，以及黑怙主的威力，无论诸神的惩罚如何降临，遣除吧，以此红色大食子遣除，转变吧，将恶缘障碍转为敌人，祈愿成就遣除转变的事业。 魔的势力如黑暗般笼罩，遣除吧，以此红色大食子遣除，转变吧，将恶缘障碍转为敌人，祈愿成就遣除转变的事业。 国王的势力如光芒般显现，遣除吧，以此红色大食子遣除，转变吧，将恶缘障碍转为敌人，祈愿成就遣除转变的事业。 木的势力如山般崩塌，遣除吧，以此红色大食子遣除，转变吧，将恶缘障碍转为敌人，祈愿成就遣除转变的事业。 赞的势力如火般燃烧，遣除吧，以此红色大食子遣除，转变吧，将恶缘障碍转为敌人，祈愿成就遣除转变的事业。 星曜的势力如雷霆般降临，遣除吧，以此红色大食子
English
The Reversal of Yeshe Gonpo. Reversal of Yeshe Gonpo. From the Great Compassionate One, Dispelling the Darkness of Ignorance: The Reversal of Yeshe Gonpo resides. If a yogi of Yeshe Gonpo wishes to reverse disharmony and obstacles, then offer a lingam for subduing enemies and obstructors, and various meats and blood as a torma. Saying Kha Hi and mixing medicine and alcohol, binding black hair with a skull, wearing black clothes, smearing poison blood and ashes on the face. Entrust the activity of reversal in this way: Hūṃ bhyoḥ, glorious Yeshe Gonpo, arise in form from the realm of dharma, take and enjoy the flesh, blood, and bones for subduing enemies and obstructors, take and enjoy, khā raṃ khā hi, accomplish the activity of reversal and transformation. Hūṃ, great black one, powerful and mighty, hosts of obedient and active messengers, a thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, together with a million hosts of mamos, arrogant ones accomplished from the world, together with hosts of emanations and further emanations, take this red torma, for us yogis and our retinues, those who harm and injure, diseases, evil spirits, obstacles, disharmonious obstructors, bad dreams, omens, and signs, eighty bad omens and wandering obstructors, perform the activity of reversing and transforming. Hūṃ, through the blessings of secret mantras and vidyā mantras, and the samadhi of Heruka, and the power and strength of Black Gonpo, however the divine commands may be broken, reverse it, reverse it with this great red torma, transform it, transform bad circumstances and obstacles into enemies, accomplish the activity of reversing and transforming. The power of demons, like darkness, is overwhelming, reverse it, reverse it with this great red torma, transform it, transform bad circumstances and obstacles into enemies, accomplish the activity of reversing and transforming. The power of kings, like light, is appearing, reverse it, reverse it with this great red torma, transform it, transform bad circumstances and obstacles into enemies, accomplish the activity of reversing and transforming. The power of the Mu, like a mountain, is collapsing, reverse it, reverse it with this great red torma, transform it, transform bad circumstances and obstacles into enemies, accomplish the activity of reversing and transforming. The power of the Tsen, like fire, is blazing, reverse it, reverse it with this great red torma, transform it, transform bad circumstances and obstacles into enemies, accomplish the activity of reversing and transforming. The power of the planets, like lightning, is striking, reverse it, reverse it with this great red torma.
Tibetan
འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀླུ་ནད་དལ་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མོའི་དལ་ཁ་ཁྲག་ནད་འཕྱོ་བ་ཡང་༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་པ་ནི༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བཀའ་ནན་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་ཟློག རཀྵ་སྲིན་པོའི་ཟ་ཁ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་འདེབས་པ་ཟློག༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ནད་ཡམས་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དྲེགས་པའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ མི་འམ་ཅི་ཡི་རེག་དུག་ཟློག༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མཐོང་དུག་ཟློག༔ བན་དྷེ་ནག་པོའི་ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག༔ དགྲ་བཅོམ་མང་པོའི་འབུམ་སྐོར་ཟློག༔ དགེ་སློང་འཆར་ཀའི་པར་བུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ བདུད་ཀྱིས་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དུག་རླངས་འགྱེད་པ་ཟློག༔ ལྷ་ནད་འཁྲུག་གཟེར་འབེབས་པ་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་མོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞིས་བཅིང་བ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་གཏད་ཁྲམ་ཟློག༔ པེ་ཧར་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ བྷ་ཊ་ཧོར་གྱི་སྔགས་རུབ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འབྱུང་པོས་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བདུད་ཆེན་ལངས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྲི་ཆེན་གཡོས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཕྱི་ཞགས་བདུད་གཅོད་གཏོར་མས་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་གཏོར་མས་ཟློག༔ བྱང་བུའི་ལྟོ་རྒྱབ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ལྷ་འདྲེས་དམག་སྣ་འདྲེ
Chinese
以此遣除！轉變啊，將惡緣、障礙轉變為敵人！願遣除與轉變之事業得以成就！龍病如水般沸騰之慢性病亦，以此紅色大朵瑪遣除！轉變啊，將惡緣、障礙轉變為敵人！願遣除與轉變之事業得以成就！母曜之慢性病、血病翻騰亦，以此紅色大朵瑪遣除！轉變啊，將惡緣、障礙轉變為敵人！願遣除與轉變之事業得以成就！ 吽 遍！ 其他遣除與轉變者： 遣除八部聚集之軍隊！ 遣除持明咒之詛咒！ 遣除大自在天之嚴厲命令！ 遣除夜叉忿怒之詛咒！ 遣除四種姓龍之詛咒！ 遣除羅剎食人之口！ 遣除閻羅旋轉之輪！ 遣除魔鬼拋擲之繩索！ 遣除母曜忿怒之瘟疫！ 遣除大神傲慢之毒害！ 遣除非人（མི་འམ་ཅི，梵文：Kinnara，羅馬字：kiṃnara，字面意思：人非人）之接觸毒！ 遣除大腹行（ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ，梵文：Mahodara，羅馬字：Mahodara，字面意思：大腹者）之見毒！ 遣除黑班迪之詛咒！ 遣除黑苯教之惡咒！ 遣除黑外道之惡念！ 遣除眾多阿羅漢之迴遮！ 遣除比丘邪見之符咒！ 吽 遍！ 其他遣除與轉變者： 遣除魔鬼潛伏奪命！ 遣除閻羅降下詛咒！ 遣除國王施放瘋癲！ 遣除贊神射出箭與詛咒！ 遣除母曜空行之迎接！ 遣除龍散佈毒氣！ 遣除天神降下疾病與毒箭！ 遣除乾涸者以鐵鉤鉤取！ 遣除仙人等之詛咒！ 遣除魔鬼四劊子手之束縛！ 遣除偷盜壽命之鬼怪！ 遣除百萬母曜之詛咒！ 遣除貝哈爾王之懲罰！ 遣除巴札霍爾之咒語聚集！ 遣除百萬夜叉之詛咒！ 遣除生靈拋擲顱骨詛咒！ 以朵瑪遣除大魔之興起！ 以朵瑪遣除大厲鬼之作祟！ 以朵瑪遣除年關、月關！ 以朵瑪遣除日關、食關！ 以朵瑪遣除外縛魔斷！ 以朵瑪遣除四劊子手之損害！ 以朵瑪遣除年之七煞！ 以朵瑪遣除護身符之正反面！ 以朵瑪遣除八十種惡兆！ 吽 遍！ 其他遣除與轉變者： 遣除神鬼發動戰爭
English
By this, avert! Transform! Transform adverse conditions and obstacles into enemies! May the activity of averting and transforming be accomplished! Also, may the chronic disease of the serpent, boiling like water, be averted! Avert it with this great red Torma! Transform! Transform adverse conditions and obstacles into enemies! May the activity of averting and transforming be accomplished! Also, may the chronic disease and surging blood disease of the Matri be averted! Avert it with this great red Torma! Transform! Transform adverse conditions and obstacles into enemies! May the activity of averting and transforming be accomplished! Hūṃ Bhyoḥ! Furthermore, averting and transforming: Avert the armies gathered by the eight classes of beings! Avert the curses of the Vidyādhara mantras! Avert the strict commands of the Great Lord! Avert the curses of the wrathful Yakshas! Avert the curses of the four castes of Nāgas! Avert the mouths of the Rakshasa demons that devour! Avert the turning wheel of Yama! Avert the noose thrown by demons! Avert the epidemics of the wrathful Matris! Avert the malice of the arrogant great gods! Avert the contact poison of the Kinnaras! Avert the sight poison of the great Mahodara! Avert the curses of the black Bandhe! Avert the evil mantras of the black Bonpos! Avert the evil intentions of the black Tirthikas! Avert the hundred thousand recitations of the many Arhats! Avert the amulets of the evil monks! Hūṃ Bhyoḥ! Furthermore, averting and transforming: Avert the demons who lurk to take life! Avert Yama who casts curses! Avert the king who sends madness! Avert the Tsen who shoots arrows and curses! Avert the welcome of the Matri Dakinis! Avert the Nāgas who spread poisonous vapors! Avert the gods who send diseases and poisonous arrows! Avert the desiccators who seize with iron hooks! Avert the curses of the sages! Avert the binding of the four executioners of demons! Avert the Theurang who steal life! Avert the curses of a million Matris! Avert the punishment of King Pehar! Avert the gathering of mantras of the Bhața Hor! Avert the curses of a million Yakshas! Avert the Bhūtas who throw skull curses! Avert the rising of the great demons with Tormas! Avert the stirring of the great Sri with Tormas! Avert the year obstacles and month obstacles with Tormas! Avert the day obstacles and eating obstacles with Tormas! Avert the outer snare demon cutters with Tormas! Avert the harm of the four executioners with Tormas! Avert the seven corners of the year with Tormas! Avert the front and back of the amulets with Tormas! Avert the eighty bad omens with Tormas! Hūṃ Bhyoḥ! Furthermore, averting and transforming: Avert the gods and demons who incite war