Tibetan
སྐུར་བས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱཀྐ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གྲི་གུག་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཀུན་ཏུ་འཕྱོ༔ དམ་ལྡན་སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩེ་གསུམ་ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་སྐྲ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ བསྟན་འཛིན་སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ རལ་གྲི་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྤུ་གྲི་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན༔ དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ བསྟན་སྐྱོང་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ དེ་ནས་ལིངྒ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམས་ཤིང་༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲི་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦུད༔ ཏྲག་རཀྴ་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡ་ཡཱ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཤག་ཤག་ཕྱེས་ཕྱེས༔ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཊ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃཿཕཊ༔ ཅེས་པའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པས་དམོད་ཅིང་ཕྱག་མཚན་དང་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ བསྒྲལ་ལས་བྱ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དེ་ནས་དར་ནག་ལག་གཡས་སུ་གཏད་སྒྲུབ་ཡིག་གཡོན་དུ་གཏད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཡེངས་བུ་ཁྱོད་སློབ་དཔོན་ངག་ལ་ཉོན༔ དར་ནག་སྒྲུབ་ཡིག་མགོན་པོའི་བླ་རྡོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་ནམ་ཡང་མ་གཏོང་བཟུང་༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས༔ མ་མོ་བྱེ་བ་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་བུ་འདིས༔ བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྲུང་ཞིང་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ དམ་མེད་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་བ་འདོན་ཞིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་པའམ༔ མངའ་གསོལ་བྱ་ཞིང་རྟེན་གཏོར་དུ་བཅང་ཡང་རུང་ངོ་༔ ཤ་ཁྲག་ཆང་སོགས་ཕངས་མེ
Chinese
赐予吧！愿获得玛哈嘎拉语之灌顶！嗡 玛哈嘎拉 瓦嘎 阿威夏亚 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱཀྐ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महाकाल वाक्क आवेशय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vākka āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，语，降临，灌顶，吽！） 将深蓝色弯刀与丝绸顶饰置于心间，吽！ 天铁燃烧的弯刀以吽字为标志， 深蓝色丝绸顶饰四处飘扬， 因赐予具誓弟子您灌顶， 愿获得玛哈嘎拉意之灌顶！嗡 玛哈嘎拉 चित्त 阿威夏亚 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महाकाल चित्त आवेशय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla citta āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，意，降临，灌顶，吽！） 将三尖杖置于脐间，吽！ 卡杖嘎三尖杖彻底斩断三毒， 人头干湿相间，发丝缕缕相连， 因赐予持教弟子您灌顶， 愿获得玛哈嘎拉功德之灌顶！嗡 玛哈嘎拉 惹那 阿比辛恰 阿威夏亚 阿！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：ओँ महाकाल रत्न आवेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ratna āveśaya ā，汉语字面意思：嗡，大黑天，宝，降临，阿！） 将宝剑置于手中，吽！ 燃烧的剃刀，金刚杵手柄， 各种猛烈的兵器，如暴风雪般密集， 因赐予护教殊胜之子您灌顶， 愿获得玛哈嘎拉事业之灌顶！嗡 玛哈嘎拉 噶玛 阿比辛恰 阿威夏亚 阿！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ महाकाल कर्म आवेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla karma āveśaya ā，汉语字面意思：嗡，大黑天，业，降临，阿！） 然后猛烈地勾召林伽，以扎 吽 邦 霍的印契封印， 嗡 玛哈嘎拉 玛玛 杜 扎！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ，梵文天城体：ओँ महाकाल मम दु ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla mama du ja，汉语字面意思：嗡，大黑天，我的，给，扎！） 嗡 玛哈嘎拉 尼 智 吞 日 贝！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲི་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦུད，梵文天城体：ओँ महाकाल न्रि त्रि थुम रिल् र्बुद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nri tri thum ril rbud，汉语字面意思：嗡，大黑天，尼，智，吞，日，贝！） 扎 惹叉 吞 日 贝！（藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཐུམ་རིལ་རྦད，梵文天城体：त्रक् रक्ष थुम रिल् र्बद，梵文罗马拟音：trak rakṣa thum ril rbad，汉语字面意思：扎，保护，吞，日，贝！） 玛哈嘎拉 金嘎拉 金嘎拉，摧毁敌对者的命脉，亚 亚！（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡ་ཡཱ，梵文天城体：महाकाल किङ्कर किङ्कर शत्रुमूलाय या या，梵文罗马拟音：mahākāla kiṅkara kiṅkara śatrumūlāya yā yā，汉语字面意思：大黑天，使者，使者，摧毁敌人命脉，亚 亚！） 摧毁心脉，贝 贝！（藏文：སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：हृदय र्बद र्बद，梵文罗马拟音：hṛdaya rbad rbad，汉语字面意思：心脉，贝 贝！） 汝汝 巴扎 亚 亚！（藏文：རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱ，梵文天城体：रुरु पच या या，梵文罗马拟音：ruru paca yā yā，汉语字面意思：汝汝，烹煮，亚 亚！） 玛哈嘎拉 贝 贝！（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：महाकाल भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：mahākāla bhyo bhyo，汉语字面意思：大黑天，贝 贝！） 斩断敌人的心，斩断斩断！ 切断命脉，切断切断！ 掏出心脉，掏出掏出！ 劈开，劈开！ 玛玛 扎 汝扎，摧毁敌人，玛拉亚 吽 啪！（藏文：མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཊ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃཿཕཊ，梵文天城体：मम त्रक् रुट शत्रुमराय हुं फट्，梵文罗马拟音：mama trak ruṭa śatrumarāya huṃ phaṭ，汉语字面意思：我的，扎，汝扎，摧毁敌人，玛拉亚，吽，啪！） 念诵此猛咒，以手印和法器击打， 进行诛杀事业，并供奉朵玛， 然后将黑绸交于右手，将仪轨文交于左手，并如此说道： 吽！不要散乱，孩子你听上师的教诲， 黑绸仪轨文是怙主的命石， 交付于你，无论何时都不要放手，紧紧抓住！ 玛哈嘎拉黑色百万眷属， 玛姆百亿食肉者眷属， 护教具誓海众眷属们， 以此安住于誓言的金刚弟子， 食用所赐之食，成办所托之事业， 守护具誓者，行持慈爱， 将无誓者和邪见者化为灰烬！ 如此念诵劝请文，并将朵玛抛向敌方，或者进行加持，也可以将本尊朵玛作为依凭。 不要吝惜血肉酒等。
English
Grant it! May the empowerment of Mahakala's speech be obtained! Om Mahakala Vak Aveshaya Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱཀྐ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल वाक्क आवेशय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla vākka āveśaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Speech, Descend, Empower, Hum!) Placing the dark blue curved knife with a silk diadem at the heart, Hum! The sky-iron burning curved knife is marked with Hum, The dark blue silk diadem flutters everywhere, By bestowing empowerment upon you, the disciple who holds the vows, May the empowerment of Mahakala's mind be obtained! Om Mahakala Citta Aveshaya Abhisinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल चित्त आवेशय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla citta āveśaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Mind, Descend, Empower, Hum!) Placing the three-pointed staff at the navel, Hum! The khatvanga three-pointed staff completely cuts off the three poisons, Human heads, dry and wet, with strands of hair, By bestowing empowerment upon you, the disciple who upholds the teachings, May the empowerment of Mahakala's qualities be obtained! Om Mahakala Ratna Aveshaya Abhisinca A! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल रत्न आवेशय आ, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla ratna āveśaya ā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Jewel, Descend, A!) Giving the sword into the hand, Hum! The burning razor with a vajra handle, Various fierce weapons, like a dense blizzard, By bestowing empowerment upon you, the excellent son who protects the teachings, May the empowerment of Mahakala's activities be obtained! Om Mahakala Karma Aveshaya Abhisinca A! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल कर्म आवेशय आ, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla karma āveśaya ā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Action, Descend, A!) Then, fiercely hooking and drawing back the lingam, sealing with the mudras of Dza Hum Bam Hoh! Om Mahakala Mama Du Dza! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल मम दु ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla mama du ja, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Mine, Give, Dza!) Om Mahakala Nri Tri Thum Ril Bhud! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲི་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦུད, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल न्रि त्रि थुम रिल् र्बुद, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla nri tri thum ril rbud, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Nri, Tri, Thum, Ril, Bhud!) Trak Raksha Thum Ril Bhad! (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་ཐུམ་རིལ་རྦད, Sanskrit Devanagari: त्रक् रक्ष थुम रिल् र्बद, Sanskrit Romanization: trak rakṣa thum ril rbad, Literal Chinese meaning: Trak, Protect, Thum, Ril, Bhad!) Mahakala Kinkara Kinkara, destroy the life force of enemies and obstructors, Ya Ya! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: महाकाल किङ्कर किङ्कर शत्रुमूलाय या या, Sanskrit Romanization: mahākāla kiṅkara kiṅkara śatrumūlāya yā yā, Literal Chinese meaning: Great Black One, Messenger, Messenger, Destroy the life force of enemies, Ya Ya!) Destroy the heart veins, Bhad Bhad! (Tibetan: སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: हृदय र्बद र्बद, Sanskrit Romanization: hṛdaya rbad rbad, Literal Chinese meaning: Heart veins, Bhad Bhad!) Ruru Paca Ya Ya! (Tibetan: རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: रुरु पच या या, Sanskrit Romanization: ruru paca yā yā, Literal Chinese meaning: Ruru, Cook, Ya Ya!) Mahakala Bhyo Bhyo! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: महाकाल भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: mahākāla bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Great Black One, Bhyo Bhyo!) Cut the enemy's heart, cut cut! Sever the life force, sever sever! Tear out the heart veins, tear out tear out! Split open, split open! Mama Trak Ruta, destroy the enemy, Maraya Hum Phat! (Tibetan: མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཊ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃཿཕཊ, Sanskrit Devanagari: मम त्रक् रुट शत्रुमराय हुं फट्, Sanskrit Romanization: mama trak ruṭa śatrumarāya huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Mine, Trak, Ruta, Destroy the enemy, Maraya, Hum, Phat!) Reciting this fierce mantra, striking with mudras and weapons, Performing the activity of wrathful subjugation, and offering the torma, Then, giving the black silk to the right hand, giving the sadhana text to the left hand, and saying this: Hum! Do not be distracted, child, listen to the guru's words, The black silk sadhana text is the protector's life stone, I entrust it to you, never let it go, hold it firmly! The assembly of a million black Mahakalas, The retinue of a hundred billion flesh-eating mamos, The ocean of oath-bound protectors of the teachings and their retinues, By this vajra disciple who abides by the vows, Consume the food that is given, accomplish the entrusted activities, Protect those who hold the vows and show them kindness, Reduce those without vows and with wrong views to dust! Thus, reciting the exhortation and throwing the torma towards the enemy, or performing the consecration, or keeping the deity torma as a support is also acceptable. Do not be stingy with meat, blood, alcohol, etc.
Tibetan
ད་ཀྱི་ཚོགས་བྱ༔བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྗེས་སྐྱོང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་ངེས་མ་གཏོགས་སུ་ཐོད་ཐོད་ལ་སྦྱིན་ན༔ རང་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་འཁུ་ལྡོག་འོང་བས་སྐལ་ལྡན་རེ་རེ་ཙམ་ལས་སྤེལ་མི་རུང་ངོ་༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་།
Chinese
现在进行会供，以回向发愿来护持，并且要使坛城的事业不显现。除了安住于誓言并且确定能持有修持教法的人之外，不要轻易给予他人。否则，自己会遭受巨大的黑业反噬，所以除了少数具缘者之外，不可广泛传播。务必保密。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，誓言/戒律）。印印印。宝藏印。隐藏印。严厉印。秘密印。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，誓言/戒律）。印印印。这是我，流浪的班德·尼玛扎巴从芒域（今阿里地区）强巴云寺迎请来的。吉祥圆满！
English
Now perform the tsok (gathering offering), support it with dedication and aspiration, and make the activity of the mandala invisible. Do not give it to just anyone, except those who abide by the samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，誓言/戒律) and are certain to uphold the teachings of practice. Otherwise, you will incur great black karmic repercussions, so it should not be spread widely except to a few fortunate ones. Keep it very secret. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，誓言/戒律). Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Fierce seal. Secret seal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，誓言/戒律). Seal, seal, seal. This was brought by me, the wandering Bande Nyima Drakpa, from Mangyul (present-day Ngari region), Jampa Trin Gyi Tsuklak. Sarva Mangalam! (All auspiciousness!)