Tibetan
བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་། བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་གནས་སུ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དར་ནག་བཤམས༔ ལས་བྱང་བཏང་ཞིང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཡིས༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ གོ་མཚོན་དར་ཟབ་ནག་པོ་སོགས༔ དབང་ཡོན་མཎྜལ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དབང་དོན་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔའ་བོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་བུ་རྣམས་ལ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ འོ་ཁྱེད་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ད་ལ་འདིར༔ འཇུག་པར་འདོད་པའི་བུ་ཡིན་ན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྙེན་སྒྲུབ་སྐྱོང་ནུས་སམ༔ ཞིང་བཅུ་ཡན་པར་མི་གཏོང་བའི༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་ནུས་སམ༔ སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་ནས་ཀྱང་༔ ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་བརླག་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྲུང་༔ དབང་བསྐུར་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་ཞུས་གྲལ་དུ་འཁོད༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་མཚམས་བཅད༔ སྐྱབས་སེམས་རྣམས་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་འབོགས༔ མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་ཆེན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཆེ་བཙན་དཔལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་ཞུ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་བསྐྱེད་རིམ་ཕོག༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏའི་སྔགས་དང་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མགོན་པོའི་དཔལ་གཏོར་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་ཞིང་དར་ནག་གི་གུར་ཕུབ་པ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷན་དྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ དཔལ་བཤོས་འབར་བ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྐུ༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཁྲག་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཐོད་སྣོད་ཡངས་པ་རུ༔ དམར་ཆེན་འབར་བ་རཀྟའི་བདུད་རྩི་སྐྱིལ༔ ནུས་ལྡན་སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བ
Chinese
护法四臂怙主的灌顶 护法四臂怙主的灌顶 出自大悲消除无明黑暗之作：护法四臂怙主的灌顶。 顶礼智慧怙主众。 在尸陀林等寂静处， 安放曼扎、毒、血等。 绘制怙主的坛城后， 陈设药供、血供、黑幡。 念诵仪轨，补足念诵数量。 在禅定中，清晰观想生起次第。 具器之弟子， 当夜幕降临之时， 手持武器、绸缎、黑色等， 灌顶供养曼扎。 如此祈请灌顶之义： 金刚持灌顶大雄， 金刚上师请垂听。 祈请赐予我等在此聚集之弟子们， 大黑天的灌顶。 上师如此说道： 哦，你们这些具缘种姓之子， 如果你们是想要进入 玛哈嘎拉坛城之子， 能如法修持念诵吗？ 不将誓言送往十方， 能如法守护誓言吗？ 弟子们： 金刚持请垂听， 玛哈嘎拉大吉祥， 如法修持念诵后， 摧毁十方之教敌， 纵遇命难亦守护誓言， 祈请赐予我等灌顶。 如是祈请后入座。 驱逐邪魔并设结界。 如通常仪轨般皈依发心。 献曼扎并如此祈请： 金刚上师黑汝嘎， 大吉祥上师请垂听， 祈请赐予三界傲慢之大威德， 玛哈嘎拉之灌顶。 如是祈请三次。 之后，清净弟子们的相续，给予莲花黑汝嘎的生起次第。 以金刚橛（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：金刚忿怒）的咒语和阿威夏（藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aveśaya，汉语字面意思：进入）降下智慧尊并使其稳固。 之后，以怙主的吉祥食子装饰，并于弟子们的头顶放置覆盖黑幡的帐篷。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于广大之妙器食子器皿中， 盛满燃烧之吉祥食物，智慧怙主之身。 因你传承持有者之士获得灌顶， 愿得玛哈嘎拉之身灌顶。 嗡 玛哈嘎拉 嘎雅 阿威夏亚 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kāya āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 身 进入 灌顶 吽） 将颅血置于喉咙处， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于发髻者之广大颅器中， 盛满燃烧之大红血甘露， 因具力之弟子获得灌
English
The Empowerment of the Four-Armed Protector Mahakala Empowerment of the Four-Armed Protector Mahakala From the Great Compassionate One, Dispelling the Darkness of Ignorance: The Empowerment of the Four-Armed Protector Mahakala. Homage to the assembly of Wisdom Protectors. In solitary places such as charnel grounds, Place mandalas, poisons, blood, and offerings. Having drawn the mandala of the Protector, Arrange medicine offerings, rakta, and black banners. Recite the ritual manual and complete the recitation count. Clearly visualize the generation stage in meditation. For the worthy disciple, When night falls, Holding weapons, silks, black items, etc., Holding the empowerment offering mandala in hand. Pray for the meaning of the empowerment as follows: Vajra-holder, powerful hero, Vajra Master, please listen. Grant the empowerment of the Great Black One To us disciples gathered here. The Master says this: O, you fortunate sons of noble lineage, If you are a son who wishes to enter This mandala of Mahakala, Can you properly maintain the recitation and practice? Without sending the vows beyond the ten directions, Can you properly protect the vows? The disciples: Vajra-holder, please listen, Great glorious Mahakala, Having properly maintained the recitation and practice, Destroying the enemies of the teachings in the ten directions, Even if life is at stake, we will protect the vows, Grant us the empowerment. Having requested thus, take a seat. Command the obstructing forces and establish boundaries. Generate refuge and bodhicitta as usual. Offer the mandala and pray as follows: Vajra Master Heruka, Great glorious Lama, please listen, Grant the empowerment of the great power of pride in the three realms, The empowerment of Mahakala. Request this three times. Then, purify the disciples' minds and bestow the generation stage of Padma Heruka. With the mantra of Vajrakrodha and Aveshaya, invoke the wisdom being and stabilize it. Then, adorn the glorious torma of the Protector with chakras, and place a tent covered with black banners on the disciples' heads. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the vast and excellent vessel of the torma, Fill the burning auspicious food, the body of the Wisdom Protector. Because you, the lineage holder, receive the empowerment, May you obtain the empowerment of the body of Mahakala. Oṃ Mahākāla Kāya Aveshaya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kāya āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 身 进入 灌顶 吽) Place the skull blood at the throat, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the vast skull vessel of the one with matted hair, Fill the burning great red rakta nectar, Because the capable disciple receives the empow