Tibetan
ལུང་བསྟན་གསལ་བ། ལུང་བསྟན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ལུང་བསྟན་གསལ་བ་བཞུགས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་གདམས་པ་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྱོངས་པའི་གྲོལ་སྟོན་དུ་གནང་བའི་ཚེ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ འགོས་པདྨ་གུང་བཙན༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བཀའ་མར་སྤེལ་ལམ་གཏེར་དུ་སྦ༔ ཞེས་ཞུས་པས་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ གུས་པས་ཉོན་ཅིག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཟབ་པའི་གདམས་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བཀའ་རུ་མི་སྤེལ་བཀའ་རྒྱས་ལེགས་པར་ཐོབ༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་མང་ཡུལ་ལུང་པ་ན༔ ཀ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ བྱམས་པ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ འབར་མ་བྱ་ཞོན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ༔ རྒྱུད་མཆོག་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་འདི༔ གཡའ་རིའི་གོང་གི་རི་བོའི་ཞོལ་འདབས་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བྱེ་མ་རབ་ཀར་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ནས༔ དྲེགས་སེམས་ཟིལ་མནན་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ཕོག༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་བྲག་ལ་རྒྱུད་གཏེར་སྦས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་འདི་གཉིས་པོ༔ འདི་ནས་ཕྱི་མ་མ་འོངས་རིང་འདས་དུས༔ མང་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་ཡང་ཡང་འོང་༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབབས༔ དེ་ཚེ་པདྨ་གུང་བཙན་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སཱུརྱ་སིང་ཧ་ཞེས་བྱས་གདམས་པ་འབྱིན༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་འོང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས་ན་ཟབ་ཆོས་འདི་མི་ལོན༔ རིགས་བརྒྱུད་འཆད་དམ་སྐུ་ཚེ་གདུལ་བྱ་རྒུད༔ ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བསྒྲུབས་ན་དགེ༔ དེ་འདས་མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་འབྱུང་ཞིང་༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་འབྱུང་དུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལུང་བསྟན་གསལ་བ།", "chinese_translation": "授记光明", "english_translation": "The Clear Prophecy" }, { "original_tibetan": "ལུང་བསྟན་གསལ་བ།", "chinese_translation": "授记光明", "english_translation": "The Clear Prophecy" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ལུང་བསྟན་གསལ་བ་བཞུགས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་གདམས་པ་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྱོངས་པའི་གྲོལ་སྟོན་དུ་གནང་བའི་ཚེ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ འགོས་པདྨ་གུང་བཙན༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་བའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བཀའ་མར་སྤེལ་ལམ་གཏེར་དུ་སྦ༔ ཞེས་ཞུས་པས་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ གུས་པས་ཉོན་ཅིག་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཟབ་པའི་གདམས་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི༔ བཀའ་རུ་མི་སྤེལ་བཀའ་རྒྱས་ལེགས་པར་ཐོབ༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་མང་ཡུལ་ལུང་པ་ན༔ ཀ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ བྱམས་པ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ འབར་མ་བྱ་ཞོན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ༔ རྒྱུད་མཆོག་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་འདི༔ གཡའ་རིའི་གོང་གི་རི་བོའི་ཞོལ་འདབས་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བྱེ་མ་རབ་ཀར་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ནས༔ དྲེགས་སེམས་ཟིལ་མནན་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ཕོག༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་བྲག་ལ་རྒྱུད་གཏེར་སྦས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་འདི་གཉིས་པོ༔ འདི་ནས་ཕྱི་མ་མ་འོངས་རིང་འདས་དུས༔ མང་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་ཡང་ཡང་འོང་༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབབས༔ དེ་ཚེ་པདྨ་གུང་བཙན་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སཱུརྱ་སིང་ཧ་ཞེས་བྱས་གདམས་པ་འབྱིན༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་འོང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས་ན་ཟབ་ཆོས་འདི་མི་ལོན༔ རིགས་བརྒྱུད་འཆད་དམ་སྐུ་ཚེ་གདུལ་བྱ་རྒུད༔ ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བསྒྲུབས་ན་དགེ༔ དེ་འདས་མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་འབྱུང་ཞིང་༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་འབྱུང་དུ", "chinese_translation": "出自大悲怙主除无明暗经：授记光明。\n顶礼圣尊大悲怙主！\n火阳马年，在教法法轮吉祥桑耶寺的菩提发心洲的寺院里，大导师为了我们君臣众人，赐予了大悲怙主圣者除无明暗经的传承、口传和诀窍，以及全部的结尾部分。在圆满大法轮的解脱宴会上，我，女身益西措嘉，以及护法国王赤松德赞，俄·贝玛贡赞，大译师毗卢遮那等等所有人都献上了各种珍宝曼扎，异口同声地向大导师祈请说：\n“通晓三世的咕噜仁波切啊！您现在赐予我们的这些甚深教法的诀窍，是作为口耳相传的教言来弘扬呢，还是作为伏藏来埋藏呢？”\n咕噜仁波切回答说：\n“恭敬谛听，在此聚集的有缘者们！\n这甚深的诀窍，圣者的法类，\n不作为口耳相传的教言来弘扬，以印封印，善为守护！\n从这里向西方的芒域地方，\n以十六根大柱装饰而显得特别殊胜，\n在名为慈氏云的寺院里，\n托付给拉萨卡姆的心间，得到弘扬。\n托付给骑鸟的巴玛作为伏藏的守护者。\n这部殊胜的大经，除无明暗，\n在雅砻上方的山脚下，\n当八部众和具誓金刚善，\n用白沙立誓的时候，\n托付圣者大悲的意念加持，\n降伏傲慢之心，证悟智慧禅定。\n在金刚心髓岩中埋藏经伏藏，\n托付教言的守护者金刚善。\n因此，这部经和诀窍这两者，\n从现在起，在未来的遥远时代，\n芒域的天空会反复出现血红色，\n十八个月降下血雨。\n那时，贝玛贡赞转世的最后，\n名为苏雅僧哈者，取出此诀窍，\n将使佛法和众生安乐兴盛。\n如果缘起错乱，就得不到这甚深教法，\n血脉断绝或者寿命衰减，调伏的对境衰败。\n在约莫冈的雪山上修行则吉祥。\n此后，人间的身相不伦不类，\n佛法的教义也出现不伦不类的情况，\n当吉嘎所画的图画出现痕迹时", "english_translation": "The Clear Prophecy\nFrom the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Clear Prophecy.\nHomage to the noble Great Compassionate One!\nIn the Fire Male Horse year, at the main temple of the Bodhicitta Development Island in the glorious Samye Monastery of Dharma Wheels, the Great Teacher bestowed upon us, the king and subjects, the transmission, oral instructions, and advice of the Great Compassionate One, the Noble Dispeller of the Darkness of Ignorance, along with all the concluding parts. During the feast of liberation that completed the Great Dharma Wheel, I, the woman Yeshe Tsogyal, along with the Dharma-protecting King Trisong Detsen, Gö Padma Gungtsen, the great translator Vairotsana, and all others, offered various precious mandalas and, with one voice, requested the Great Teacher, saying:\n\"Guru Rinpoche, Knower of the Three Times! These profound Dharma instructions that you are now bestowing upon us, should they be propagated as oral teachings or concealed as treasures?\"\nThe Guru Rinpoche replied:\n\"Listen respectfully, those gathered here who are fortunate!\nThese profound instructions, the Dharma cycle of the noble one,\nShould not be propagated as oral teachings; seal them well with a seal!\nFrom here, in the western region of Mangyul,\nIn the temple distinguished by sixteen great pillars,\nIn the temple called Loving Cloud,\nEntrust it to the heart of Lhasey Karmo, and it will flourish.\nEntrust Barma Kyushön as the guardian of the treasure.\nThis supreme tantra, Dispeller of the Darkness of Ignorance,\nAt the foot of the mountain above Yarlung,\nWhen the eight classes of beings and the oath-bound Damchen Dorje Lek,\nTake an oath with white sand,\nEntrust the warmth of the compassionate intention of the noble one,\nSubdue the prideful mind, and awaken the wisdom samadhi.\nHide the tantra treasure in the Vajra Heart Fortress Rock,\nEntrust the guardian of the teachings, Dorje Lekpa.\nTherefore, these two, the tantra and the instructions,\nFrom now on, in the distant future,\nThe sky of Mangyul will repeatedly turn blood-red,\nAnd for eighteen months, blood rain will fall.\nAt that time, at the end of Padma Gungtsen's rebirth,\nThe one called Surya Singha will extract these instructions,\nAnd will spread happiness and well-being to the teachings and beings.\nIf the interdependence is flawed, this profound Dharma will not be obtained,\nThe lineage will be cut off, or life will diminish, and the objects to be tamed will decline.\nIt is auspicious to practice on the snowy mountains of Yolmo Gang.\nAfter that, the human form will be mismatched,\nThe doctrines of the teachings will also become mismatched,\nWhen traces of the paintings drawn by Gegye appear" } ] ============================================================