Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ། ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ་གཞུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱུད་ལས༔ མཎྜལ་དབུས་སུ་བུམ་པ་འགོད༔ ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་བཅུད་ཀྱི་བཀང་༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ བུམ་པ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནས༔ ཚེ་བསྒྲུབ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྙེད༔ ཅེས་པས༔ གནས་དབེན་ཞིང་དངས་ལ་རིག་པ་གསལ་བའི་ཡུལ་དུ༔ བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྟེགས་བུ་མཛེས་འཇམ་མཁྲེགས་པའི་སྟེང་དུ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཅིང་༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་བུམ་སྨན་ལྡན་པ་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་ཚེ་ཆང་ཚེ་གཏོར་མདར་དར་སོགས་འགོད༔ མཐར་མཆོད་པ་རྣམས་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོའོ༔ དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གི་མདུན་གྱི་བུམ་པ་མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཉི་ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ དེའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་མདུན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ཤིང་ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བསམས༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ་གངས་རི་ལ་འཛེག་པ་རྣག་ཁྲག་ཟགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་གོས་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་པ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་འོང་ངོ་༔ རྟགས་གསལ་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་དབང་བཞི་ལེན༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་བསྡུ༔ རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ༔ ནང་ལྟར་དུ་ཚེ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ བྱ་རོག་སྐད་མ་གྲགས་གོང་ལུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "长寿成就心之宝", "english_translation": "The Jewel of the Heart of Longevity Accomplishment" }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "长寿成就心之宝", "english_translation": "The Jewel of the Heart of Longevity Accomplishment" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་གི་ནོར་བུ་གཞུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔", "chinese_translation": "出自大悲怙主遣除无明黑暗法类中：长寿成就心之宝。 顶礼大悲怙主遣除无明黑暗！", "english_translation": "From the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Jewel of the Heart of Longevity Accomplishment. Homage to the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance!" }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་ལས༔ མཎྜལ་དབུས་སུ་བུམ་པ་འགོད༔ ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་བཅུད་ཀྱི་བཀང་༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ བུམ་པ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནས༔ ཚེ་བསྒྲུབ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྙེད༔ ཅེས་པས༔", "chinese_translation": "经部中说：坛城中央安置宝瓶，以顶饰颈系精华充满，自身观想为圣者身，宝瓶观为无量光长寿佛，以外内秘密之法，能成就长寿，获得长寿持明。如是说：", "english_translation": "From the Tantra: Place the vase in the center of the mandala, Adorn the mouth and neck, fill it with essence, Meditate on oneself as the noble form, The vase is Amitabha, Limitless Life, Through that outer, inner, and secret practice, Accomplish longevity, attain the vidyadhara of life. Thus it says:" }, { "original_tibetan": "གནས་དབེན་ཞིང་དངས་ལ་རིག་པ་གསལ་བའི་ཡུལ་དུ༔ བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྟེགས་བུ་མཛེས་འཇམ་མཁྲེགས་པའི་སྟེང་དུ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཅིང་༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་བུམ་སྨན་ལྡན་པ་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་ཚེ་ཆང་ཚེ་གཏོར་མདར་དར་སོགས་འགོད༔ མཐར་མཆོད་པ་རྣམས་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོའོ༔", "chinese_translation": "于寂静清净且觉性明朗之地，具精进之瑜伽士，于坚硬平整之高台上，陈设谷堆，中央安置具足相好的宝瓶，具有顶饰颈系和宝瓶药丸。左右陈设长寿酒、长寿食子、箭幡等，最后陈设力所能及的供品。瑜伽士安坐于舒适的坐垫上，依照遣除无明黑暗之仪轨，以百千本尊念诵补充。", "english_translation": "In a secluded, pure place where awareness is clear, the yogi who possesses diligence, on a beautiful, smooth, and firm platform, arranges heaps of grain, and in the center places a vase with complete characteristics, adorned with a mouth ornament, neck cord, and vase medicine. On the right and left, arrange longevity wine, longevity torma, arrows, banners, etc. Finally, arrange offerings according to one's means. The yogi sits on a comfortable seat, performs the ritual of Dispelling the Darkness of Ignorance, and completes it with a hundred thousand recitations." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གི་མདུན་གྱི་བུམ་པ་མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཉི་ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ དེའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་མདུན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ༔", "chinese_translation": "之后，观想刹那间，前方宝瓶化为怙主无量光，是寿命与智慧无量之身，一面二臂，于等持印上托着长寿宝瓶，金刚跏趺坐于莲花日月垫上，从报身放出无量光芒，观想为所有长寿本尊汇集之身。从其三处放出光芒，从西方极乐世界，所有无量寿佛之本尊如乌云般降临，融入前方誓言尊，观想二者无别，并作相应的供养和赞颂。", "english_translation": "Then, in an instant, visualize the vase in front transforming into the protector Amitabha, immeasurable life and wisdom, one face and two arms, holding a longevity vase on the samadhi mudra, seated in vajra posture on a lotus, sun, and moon seat, from the sambhogakaya emanate immeasurable rays of light, meditate as the form in which all the deities of longevity are assembled. From the three places of that deity, rays of light emanate, and from the western Sukhavati realm, all the deities of Amitayus come like a dense rain cloud and dissolve into the samaya being in front, contemplate that they are non-dual, and make offerings and praises accordingly." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "嗡 阿弥爹瓦 策 仲 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अमिताभ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ amitābha hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，无量光佛， 舍)", "english_translation": "Oṃ Amitābha Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अमिताभ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ amitābha hrīḥ svāhā，Literal meaning: Om, Amitabha, Hrih, Svaha)" }, { "original_tibetan": "འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ཤིང་ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བསམས༔", "chinese_translation": "念诵一百万遍，于座间，观想怙主无量寿佛的身语意放出白红蓝三色光芒，照射到自己的身语意三门，获得身语意的加持，观想获得长寿持明。", "english_translation": "Recite one hundred thousand times, and during the session, visualize that from the body, speech, and mind of the protector Amitayus, white, red, and blue rays of light emanate, striking one's own body, speech, and mind, receiving the blessings of body, speech, and mind, and contemplate that one has attained the vidyadhara of longevity." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ་གངས་རི་ལ་འཛེག་པ་རྣག་ཁྲག་ཟགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་གོས་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་པ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་འོང་ངོ་༔", "chinese_translation": "彼时，会出现各种验相，如：日月升起、攀登雪山、脓血流出、飞向天空、穿上无垢之衣等等。", "english_translation": "At that time, signs will appear, such as: the sun and moon rising, climbing a snow mountain, pus and blood draining, flying into the sky, wearing spotless clothes, and so on." }, { "original_tibetan": "རྟགས་གསལ་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་དབང་བཞི་ལེན༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་བསྡུ༔ རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ༔", "chinese_translation": "当验相明显，念诵圆满后，将修法物品触碰三处，接受四种灌顶，迎请智慧尊返回，收摄誓言尊，之后隐没，并将修法物品作为成就享用。", "english_translation": "When the signs are clear and the recitation is complete, touch the sadhana substances to the three places and receive the four empowerments, invite the wisdom being to depart, gather the samaya being, then make it invisible, and enjoy the sadhana substances as siddhis." }, { "original_tibetan": "ནང་ལྟར་དུ་ཚེ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ བྱ་རོག་སྐད་མ་གྲགས་གོང་ལུ", "chinese_translation": "如是按照内修法进行长寿成就：在乌鸦叫之前...", "english_translation": "Thus, to accomplish longevity according to the inner practice: before the crow caws..." } ] ============================================================