Tibetan
རྟོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༔ རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ཡིན༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ བལྟས་པས་འཕགས་པའི་ཞལ་མི་མཐོང་༔ མ་ལྟས་བཞག་ན་ལྷ་དང་མཇལ༔ མ་བསྒྲུབས་བཞག་པས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་སྔགས་འདི་བགྲང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་སྣང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏེ༔ རང་རིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རིག་སྟོང་ངོ་བོ་གསང་ཡེ་ཡུམ༔ ཐབས་ཤེས་རང་གྲོལ་ལྕམ་དྲལ་སྲས༔ འགག་མེད་ཟང་ཐལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་སྐུ་ལྔ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དག་ཡུམ་མཆོག་ལྔ༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་སེམས་མ་བརྒྱད༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ མཁྱེན་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ རང་གསལ་ཁྲོ་ཚོགས་སྒོ་བ་ཡབ༔ རང་གྲོལ་ཀྲོ་ཏི་ཤེས་རབ་ཡུམ༔ ཡེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་གསལ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རིག་རྩལ་འགག་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལོགས་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་གསལ་གདབ་ཅིང་བསྙེན་པར་བྱའོ༔ འདི་ནི་ཡང་དག་ལྟ་བ་སྟེ༔ འདི་ནི་ཚུལ་བཞིན་སྒོམ་པ་མཆོག༔ འདི་ནི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ འདི་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་འཛབ་དགོངས་སོ༔ འདི་ཡི་དོན་དང་ལྡན་པ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་
Chinese
༔ 吸气时念诵 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）等自声滴日日 ༔ 安住气时念诵 嗡 嘛呢 ༔ 莲花皆为智慧亮铮铮 ༔ 呼气时念诵 火和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ༔ 调伏有情化身夏惹惹 ༔ 以金刚之气作念诵 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 自显大悲之身 ༔ 观照离能取所取之心 ༔ 一切显现皆为自显 ༔ 智慧觉性甚奇妙 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 一切声响皆圣者之语 ༔ 观照离言之义 ༔ 声空无言甚奇妙 ༔ 智慧觉性无与伦比 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 忆念分别大悲之心 ༔ 一切分别皆自解脱 ༔ 安住于离二取之境 ༔ 智慧觉性甚奇妙 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 观视不见圣者面 ༔ 不观而住即见天神 ༔ 不修而住即成就佛 ༔ 此乃自生大悲 ༔ 不散乱不修持念诵此咒 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 自显显现无边际 ༔ 自觉乃圣观世音 ༔ 觉空体性秘密本母 ༔ 方智自解 兄妹子 ༔ 无碍通彻骏马吉祥 ༔ 五毒清净五身也 ༔ 五大清净五胜母 ༔ 八识清净八菩萨 ༔ 八境清净八明妃 ༔ 分别念聚自解脱六能仁 ༔ 智悲智慧千佛 ༔ 自明忿怒众门父 ༔ 自解脱卓迪智慧母 ༔ 本来诸尊自性圆满 ༔ 智慧觉性甚奇妙 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 轮涅无二法身 ༔ 无滞明空报身圆满 ༔ 觉性无碍化身 ༔ 三身佛陀无有他 ༔ 智慧觉性甚奇妙 ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ 如是于座间观想并修持 ༔ 此乃真实之见 ༔ 此乃如理之禅修 ༔ 此乃心髓之究竟 ༔ 此乃念诵修持之要诀 ༔ 若具此义 ༔ 自解脱于大悲 ༔ 与诸佛
English
༔ While inhaling, recite Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） and so on, their own sounds diri ri ༔ While holding the breath, recite Oṃ Maṇi ༔ Lotuses are wisdom, bright and clear ༔ While exhaling, recite Fire and Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ༔ Taming beings, the emanation Sharara ༔ Recite with the vajra breath ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ The self-appearing form of Great Compassion ༔ Look at the mind free from grasping and clinging ༔ All appearances are self-appearing ༔ Wisdom awareness is most wondrous ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ All sounds are the speech of the Noble One ༔ Look at the meaning beyond words ༔ Sound-emptiness, inexpressible, is most wondrous ༔ Wisdom awareness is unsurpassed ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Thoughts and concepts are the mind of Great Compassion ༔ All thoughts are self-liberated ༔ Rest in the state free from dualistic grasping ༔ Wisdom awareness is most wondrous ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ By looking, one does not see the face of the Noble One ༔ By not looking and resting, one meets the deities ༔ By not practicing and resting, one attains Buddhahood ༔ This is self-arisen Great Compassion ༔ Without distraction, without meditation, recite this mantra ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Self-appearing appearances are limitless ༔ Self-awareness is the Noble Avalokiteśvara ༔ The essence of awareness-emptiness is the Secret Primordial Mother ༔ Skillful means and wisdom self-liberated, brother, sister, and child ༔ Unobstructed, transparent, the excellent horse of glory ༔ The five poisons purified are the five bodies ༔ The five elements purified are the five supreme mothers ༔ The eight consciousnesses purified are the eight bodhisattvas ༔ The eight realms purified are the eight consorts ༔ The assembly of thoughts self-liberated are the six Buddhas ༔ Wisdom and compassion, the wisdom of a thousand Buddhas ༔ Self-luminous, the wrathful assembly, the doorkeeper father ༔ Self-liberated, Kroti, the wisdom mother ༔ From the beginning, the assembly of deities is complete within oneself ༔ Wisdom awareness is most wondrous ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Samsara and nirvana are non-dual, the Dharmakaya ༔ Unobstructed, clear emptiness, the complete Sambhogakaya ༔ Awareness and capacity, unobstructed, the Nirmanakaya ༔ The three bodies of the Buddha are not separate ༔ Wisdom awareness is most wondrous ༔ Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ༔ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝） ༔ Thus, during the session breaks, clarify and practice ༔ This is the correct view ༔ This is the excellent way to meditate ༔ This is the ultimate essence ༔ This is the key to recitation, practice, and contemplation ༔ If one possesses this meaning ༔ One is self-liberated into Great Compassion ༔ And with all the Buddhas
Tibetan
གཉིས་སུ་མེད༔ ཟབ་ཕྱིར་བོད་འབངས་འགྲོ་ལ་གདམས༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་རྣམས་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ མཐའ་འཁོབ་བོད་ཀྱི་ལུང་པ་འདིར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ད་ལྟ་དར༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཉི་མ་ཤར༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐལ་བཟང་ལས་འཕྲོ་བཟང་༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས༔ བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཡ་མ་ཟུང་༔ གྲུབ་མཐའ་རྩོད་ཅིང་ཆོས་ལུགས་མང་༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་རས་གཅོད་བྱེད༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ལ་གཟུ་ལུམ་རྒྱག༔ ཆོས་དང་གང་ཟག་རྒྱལ་བསྟན་གསུམ༔ ཡ་བྲལ་རྟགས་འཛིན་བསྟན་པ་འཆར༔ དེ་དུས་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་བཀའ༔ ང་ཡི་ཆོས་འདིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་མགྱོགས་པར་ཞལ་བཤུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ།
Chinese
无有二元性！为了深奥，教导藏族民众！现在你们努力修行！在这边远的藏地，佛法现在兴盛！闻思修三者，如太阳升起！你们有福报，业缘殊胜！未来争斗的末法时代，佛语和论典相互矛盾，宗派争论，教法众多，对佛语断章取义，对显密佛法妄加评判，佛法、个人、国教三者，分离，执着表相的教法兴起。那时，甚深究竟的佛语，我的法将调伏众生！这些话语由我，女性益西措嘉记录下来，并作为珍宝伏藏隐藏。愿有缘者受用！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།），封印！封印！封印！伏藏封印！隐藏封印！深奥封印！交付封印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།），封印！封印！封印！康巴尼玛扎巴在火龙年（藏历）从芒域强巴云寺迎请，在铁猴年（藏历）于莲花生大师的修行山洞，康区森莫宗的查如普那大乐洞中，比黄纸更快地抄写下来。萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 念诵意旨之精华。
English
There is no duality! For the sake of profundity, instruct the Tibetan people! Now, all of you, strive in practice! In this remote Tibetan land, the Buddha's teachings are now flourishing! The three, hearing, thinking, and meditating, are like the rising sun! You have good fortune and excellent karmic connections! In the future, in the degenerate age of strife, the Buddha's words and treatises will contradict each other, sects will argue, and there will be many doctrines, cutting off the Buddha's words, making arbitrary judgments about Sutra and Tantra Dharma, Dharma, individuals, and the three, the national religion, separating, the teaching of clinging to appearances will arise. At that time, the profound and ultimate Buddha's words, my Dharma will subdue beings! These words were recorded by me, the woman Yeshe Tsogyal, and hidden as a precious treasure. May those with karmic connections benefit from it! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།), Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Entrusted seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།), Seal! Seal! Seal! Khampa Nyima Drakpa invited it from Mangyul Jampa Trin Monastery in the Fire Dragon year (Tibetan calendar), and in the Iron Monkey year (Tibetan calendar), it was copied faster than yellow paper in the great bliss cave of Charu Puna in Kham Sermo Dzong, the meditation cave of the great master. Sarva Mangalam! (梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). The essence of the meaning of recitation.