Tibetan
འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་དང་བུམ་སྒྲུབ་སོགས༔ ཏིང་འཛིན་དྲོད་ལ་སྒོམ་སྒྲུབ་ཚེ༔ འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ ལྟ་སྒོམ་འདྲེས་པར་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་རང་གཞུང་ལྟར་ལ༔ སྐབས་སྐབས་སུ་སྤྲོ་བསྡུ་བསྒྱུར་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་སྐུ་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལུས་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ལུས་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་གསུང་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་གསང་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ངག་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ངག་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་གསུང་དུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་ཐུགས་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཚིག་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཡིད་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡིད་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ཡིད་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་སུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་སྟེང་འོག་གང་༔ ཚ་ཚ་འཁྲུག་ཅིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཡོམ་ཡོམ་ཤིག༔ ཞི་བས་མི་ཐུལ་བདུད་དང་བགེགས༔ བསྐྲད་གཟིར་མནན་ཏེ་རྡུལ་དུ་རླགས༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ཕཊ་སྭཱ་ཧ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "念诵观想意义之精华", "english_translation": "The Essence of Recitation Contemplation Meaning" }, { "original_tibetan": "འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "念诵观想意义之精华", "english_translation": "The Essence of Recitation Contemplation Meaning" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་དང་བུམ་སྒྲུབ་སོགས༔ ཏིང་འཛིན་དྲོད་ལ་སྒོམ་སྒྲུབ་ཚེ༔ འཛབ་དགོངས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ ལྟ་སྒོམ་འདྲེས་པར་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་རང་གཞུང་ལྟར་ལ༔ སྐབས་སྐབས་སུ་སྤྲོ་བསྡུ་བསྒྱུར་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་སྐུ་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལུས་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ལུས་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་གསུང་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་གསང་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ངག་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ངག་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་གསུང་དུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་ཕོག༔ མཆོད་པས་ཐུགས་མཉེས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཚིག་དབང་ཐོབ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཡིད་ལ་ཕོག༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡིད་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སེམས་ཅན་ཡིད་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་སུ་གྲོལ་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་སྟེང་འོག་གང་༔ ཚ་ཚ་འཁྲུག་ཅིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཡོམ་ཡོམ་ཤིག༔ ཞི་བས་མི་ཐུལ་བདུད་དང་བགེགས༔ བསྐྲད་གཟིར་མནན་ཏེ་རྡུལ་དུ་རླགས༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ཕཊ་སྭཱ་ཧ", "chinese_translation": "出自大悲怙主除无明暗，念诵观想意义之精华。顶礼圣者除无明暗！大悲怙主的瑜伽士，修持念诵、修持灌顶和宝瓶等，于三摩地暖热时修持，此念诵观想意义之精华，请将见修行融合而修持！萨玛雅！嘉嘉嘉！彼亦如念诵修持等的生圆次第自宗，时而舒展收摄转变且伴随音调，如是说： 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 自己从圣者的心间，咒鬘放射白色光芒，触及一切善逝之身，以供养令身欢喜，摄集加持，融入自身而得宝瓶灌顶。 再次光芒向十方放射，触及六道有情之身，清净三界有情之身障，摄集有情身之权，观想解脱为圣者之身。 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身)，阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语)，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意)，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身) 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 自己从圣者的心间，咒鬘放射红色光芒，触及一切善逝之语，以供养令语欢喜，摄集加持，融入自身而得秘密灌顶。 再次光芒向十方放射，触及六道有情之语，清净三界有情之语障，摄集有情语之权，观想解脱为圣者之语。 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身)，阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语)，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意)，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身) 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 自己从圣者的心间，咒鬘放射蓝色光芒，触及一切善逝之意，以供养令意欢喜，摄集加持，融入自身而得语灌顶。 再次光芒向十方放射，触及六道有情之意，清净三界有情之意障，摄集有情意之权，观想解脱为圣者之意。 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身)，阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语)，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意)，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身) 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 自己从圣者的心间，咒鬘放射光芒，小忿怒尊持兵器上下充满，嚓嚓作响且发出吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)之声，三千世界亦摇摇晃晃，以寂静不能调伏之魔和障碍，驱逐压制碾为微尘，观想一切傲慢者被彻底摧毁。 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身)，阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语)，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意)，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲种子字)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身) 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断) 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)", "english_translation": "From the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Essence of Recitation Contemplation Meaning is present. I prostrate to the Noble Dispeller of the Darkness of Ignorance! The yogi of the Great Compassionate One, while practicing approach, accomplishment, empowerment, and vase practice, etc., when cultivating the warmth of samadhi, this Essence of Recitation Contemplation Meaning, please experience it by blending view and meditation! Samaya! Gya Gya Gya! That is, according to the self-tradition of the generation and completion stages of approach and accomplishment, etc., sometimes expanding, contracting, and transforming, and with melody, say this: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! From the heart of the Noble One, a garland of mantras radiates white light, touching the bodies of all Sugatas, pleasing their bodies with offerings, gathering blessings, dissolving into myself, and obtaining the vase empowerment. Again, the light radiates in the ten directions, touching the bodies of the six types of sentient beings, purifying the bodily obscurations of the sentient beings of the three realms, gathering the power of all sentient beings' bodies, and contemplating liberation into the body of the Noble One. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Mind), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) Mani Padme Hum (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! From the heart of the Noble One, a garland of mantras radiates red light, touching the speech of all Sugatas, pleasing their speech with offerings, gathering blessings, dissolving into myself, and obtaining the secret empowerment. Again, the light radiates in the ten directions, touching the speech of the six types of sentient beings, purifying the speech obscurations of the sentient beings of the three realms, gathering the power of all sentient beings' speech, and contemplating liberation into the speech of the Noble One. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Mind), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) Mani Padme Hum (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! From the heart of the Noble One, a garland of mantras radiates blue light, touching the minds of all Sugatas, pleasing their minds with offerings, gathering blessings, dissolving into myself, and obtaining the word empowerment. Again, the light radiates in the ten directions, touching the minds of the six types of sentient beings, purifying the mental obscurations of the sentient beings of the three realms, gathering the power of all sentient beings' minds, and contemplating liberation into the mind of the Noble One. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Mind), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) Mani Padme Hum (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! From the heart of the Noble One, from the radiating and gathering of the garland of mantras, small wrathful ones holding weapons fill above and below, crackling and proclaiming Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Mind) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)! The entire three thousand worlds shake and tremble! Demons and obstacles that cannot be subdued by peaceful means, are expelled, tormented, suppressed, and ground into dust. Contemplate that all arrogant ones are completely destroyed. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Mind), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of Great Compassion)! Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) Mani Padme Hum (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum)! Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Svaha (藏文：སྭཱ་ཧ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：So be it)!" } ] ============================================================ཱ༔ རྔུབ་པའི་རླུང་ལ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི་རྣམས་རང་སྒྲ་དི་རི་རི༔ གནས་པའི་རླུང་ལ་ཨཱོཾ་མ་ཎི༔ པད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འབྱིན་པའི་རླུང་ལ་མེ་དང་ཧཱུྃ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཤར་ར་ར༔ རྡོ་རྗེའི་རླུང་གིས་བཟླས་པར་བྱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རང་སྣང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་སེམས་ལ་ལྟོས༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་གསུང་༔ བརྗོད་པ་བྲལ་བའི་དོན་ལ་ལྟོས༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་མེད་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་བླ་ན་མེད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ དྲན་