Tibetan
གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ༄༅། །གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་བཞུགས། །ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཡེ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་འདེབས། །གནས་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོར་སེམས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གཞལ་ཡས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དག་པ་ཤེལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གནས་ཁམས་ཤག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕོ་བྲང་ཡུམ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་འདོད་འབྱུང་གསེར་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཁྲ་མོ་གཟི་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕོ་བྲང་ཀྱོག་མོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དམར་ནག་རཀྟའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཀ་ལ་དུང་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆོས་འབྱུང་ཟངས་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མགོན་པོ་བླ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རང་བྱོན་རི་དགུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རང་བྱུང་རི་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གནས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆུ་ཕྱར་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རྦ་དོང་དྲུག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྒྲོལ་མ་བླ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན།", "chinese_translation": "圣地辛姆宗的祈请文，见即具义。", "english_translation": "A Prayer to the sacred place, Singmo Dzong, Seeing is Meaningful." }, { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན།", "chinese_translation": "圣地辛姆宗的祈请文，见即具义。", "english_translation": "A Prayer to the sacred place, Singmo Dzong, Seeing is Meaningful." }, { "original_tibetan": "༄༅། །གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་བཞུགས། །ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཡེ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་འདེབས། །གནས་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོར་སེམས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གཞལ་ཡས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དག་པ་ཤེལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གནས་ཁམས་ཤག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕོ་བྲང་ཡུམ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་འདོད་འབྱུང་གསེར་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཁྲ་མོ་གཟི་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕོ་བྲང་ཀྱོག་མོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དམར་ནག་རཀྟའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཀ་ལ་དུང་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆོས་འབྱུང་ཟངས་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མགོན་པོ་བླ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རང་བྱོན་རི་དགུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རང་བྱུང་རི་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གནས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆུ་ཕྱར་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རྦ་དོང་དྲུག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྒྲོལ་མ་བླ་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ", "chinese_translation": "顶礼！圣地辛姆宗的祈请文，见即具义。从法界宫殿的色究竟天处，祈请法身普贤父母尊。从秘密胜乐的坛城处，祈请金刚萨埵报身诸圣众。从莲花光荣铜色山的宫殿处，祈请邬金化身诸圣众。从清净空行宫殿处，祈请百万勇士空行母。从头顶日月垫之处，祈请无等根本上师尊。从清净水晶山的宫殿处，祈请寂猛圣众一百部。从康沙嘉瓦的坛城处，祈请七百二十五尊圣众。从王妃湖的宫殿处，祈请甘露功德诸圣众。从木列蓝湖的宫殿处，祈请真实意之诸圣众。从如意金湖的宫殿处，祈请文殊身之诸圣众。从花斑斓的瑟湖的宫殿处，祈请莲师语之诸圣众。从弯曲宫殿处，祈请金刚橛事业之诸圣众。从红黑罗刹宫殿处，祈请母曜诅咒诸圣众。从卡拉海螺湖的宫殿处，祈请持明上师诸圣众。从法生铜湖的宫殿处，祈请世间供赞诸圣众。从怙主拉措的宫殿处，祈请降伏恶咒诸圣众。从自生九山的宫殿处，祈请本尊修法噶举八支。从自生四山的宫殿处，祈请四千圣众。从空行母百万洲的宫殿处，祈请百万广阔之空行母。从三岔河的宫殿处，祈请三族怙主诸圣众。从六岩洞的宫殿处，祈请六贤化身诸圣众。从度母拉措的宫殿处，祈请至尊度母。", "english_translation": "Namo Ratna Guru Ye! A Prayer to the sacred place, Singmo Dzong, Seeing is Meaningful. From the Akanishta Dharmadhatu palace, I pray to the Dharmakaya Samantabhadra father and mother. From the mandala of Secret Supreme Bliss, I pray to the Vajrasattva Sambhogakaya deities. From the glorious Copper-Colored Mountain palace, I pray to the Orgyen Nirmanakaya deities. From the pure Khechara palace, I pray to the million heroes and dakinis. From the sun and moon seat on the crown of my head, I pray to the incomparable root guru. From the pure Crystal Mountain palace, I pray to the hundred peaceful and wrathful families. From the mandala of Khamshak Gyalwa, I pray to the seven hundred and twenty-five deities. From the palace of Yumtso Lake, I pray to the nectar of qualities deities. From the palace of Mule Blue Lake, I pray to the deities of the true mind. From the palace of Dodjung Golden Lake, I pray to the deities of Manjushri's body. From the palace of Tromo Zi Lake, I pray to the deities of Padmasambhava's speech. From the palace of Kyokmo, I pray to the deities of Vajrakilaya's activity. From the palace of Red-Black Rakta, I pray to the Mamo and curse-casting deities. From the palace of Kala Conch Lake, I pray to the deities of the Vidyadhara Lamas. From the palace of Chodjung Copper Lake, I pray to the worldly offering and praise deities. From the palace of Gonpo Lhatso, I pray to the deities of subjugating fierce mantras. From the palace of Self-Arisen Nine Mountains, I pray to the Yidam Sadhana Kagye. From the palace of Self-Arisen Four Mountains, I pray to the four thousand deities. From the palace of Dakini Million Continents, I pray to the million vast dakinis. From the palace of Chuphar Sum, I pray to the deities of the Three Family Protectors. From the palace of Ba Dong Drug, I pray to the deities of the six sages' incarnations. From the palace of Dolma Lhatso, I pray to the supreme mother, Tara." } ] ============================================================
Tibetan
་ཉེར་གཅིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རོང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་ཕུག་བཞི་ནས། །མགོན་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཁྲུས་ལུང་བཞི་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དབང་ཆེན་ཆུ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕ་བོང་གུར་འདྲའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་འབར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མ་ར་ཏི་ཀའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྲིང་མོ་ལྷ་ཡི་ནེ་རིང་ནས། །བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མི་ལྤགས་ཐང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཞིང་སྐྱོང་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕུག་དཀར་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་དཀར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕུག་སེར་རྒྱས་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་སེར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕུག་ནག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་ནག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕུག་སྔོན་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་སྔོན་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕུག་དམར་དབང་གི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་མཚོ་རྒྱལ་གསང བའི་ཕུག་པ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆུ་འབབས་རེ་རེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྡོང་པོ་ར་ཤུག་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཁྭ་གདོང་ཕུག་མོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆོས་སྤྱོང་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཚོགས་བདག་དཔལ་གྱི་གླང་སྣ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ནགས་ཤོད་རོ་མའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐབས་ཆེན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གནས་སོག་རོང་རྐྱང་མའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཤེས་རབ་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དབུ་མ་མཁའ་སྤྱོད་ཁམ་ཤག་ནས། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕྱོགས་བཞིའི་རྦ་དོང་རྣམ་བཞི་ནས། །བཀའ་སྲུང་ནགས་སོག་དགེ་བསྙེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་རྫོང་བྲག་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕྱོགས་བཞིའི་དབེན་གནས་དགོན་བཞི་ནས། །གནས་བརྟན་རིག་འཛིན་སྡེ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་
Chinese
向二十一处圣地祈请。 从八大尸陀林之宫殿中， 向持律誓言护法神祈请。 从四处修持禅定的洞穴中， 向四部怙主之众神祈请。 从四条沐浴圣河之宫殿中， 向净除垢染沐浴之众神祈请。 从四大自在之水宫殿中， 向四身智慧之众神祈请。 从形似帐篷的帕崩岗之宫殿中， 向空行母火焰燃烧者祈请。 从马拉提卡之宫殿中， 向不死长寿之众神祈请。 从森莫拉耶涅荣之宫殿中， 向守护藏地十二丹玛女神祈请。 从人皮滩之宫殿中， 向守护田地的胜乐颅鬘者祈请。 从白洞寂静修行洞中， 向至尊母猪白母祈请。 从黄洞增长修行洞中， 向至尊母猪黄母祈请。 从黑洞意之修行洞中， 向至尊母猪黑母祈请。 从蓝洞事业修行洞中， 向至尊母猪蓝母祈请。 从红洞怀柔修行洞中， 向至尊母猪红母祈请。 从措嘉隐秘之洞穴中， 向空行母益西措嘉祈请。 从每一处瀑布之宫殿中， 向百万母母空行祈请。 从杜鹃柏树之宫殿中， 向大神玛哈德瓦祈请。 从乌鸦面孔洞穴之宫殿中， 向修行者乌鸦面者祈请。 从珍宝岩石之宫殿中， 向财神吉祥象鼻者祈请。 从纳秀若玛之宫殿中， 向大方便勇士嘉措祈请。 从索荣江玛之宫殿中， 向智慧勇母嘉措祈请。 从中脉空行康厦之宫殿中， 向乐空四喜之智慧祈请。 从四方漩涡四处中， 向持律那索格善友祈请。 从宗扎玛布之宫殿中， 向护法若巴嘉敦祈请。 从四方寂静处四座寺庙中， 向持明住处四众祈请。
English
I pray to the twenty-one places. From the palaces of the eight great charnel grounds, I pray to the oath-bound Dharma protector. From the four caves for practicing samadhi, I pray to the assembly of the four great protectors. From the palaces of the four cleansing river valleys, I pray to the assembly of deities of purification. From the palaces of the four great powerful waters, I pray to the assembly of deities of the four kayas and wisdom. From the palace of Pabongka resembling a tent, I pray to the Dakini Flaming Fire. From the palace of Maratika, I pray to the assembly of deities of immortal life. From the palace of Sringmo Lha'i Nerong, I pray to the twelve Tenma goddesses who protect Tibet. From the palace of Milap Thang, I pray to the field-protecting victorious Thökar. From the white cave, the peaceful practice cave, I pray to the supreme mother, the White Sow. From the yellow cave, the increasing practice cave, I pray to the supreme mother, the Yellow Sow. From the black cave, the mind's practice cave, I pray to the supreme mother, the Black Sow. From the blue cave, the activity practice cave, I pray to the supreme mother, the Blue Sow. From the red cave, the power practice cave, I pray to the supreme mother, the Red Sow. From the secret cave of Tsogyal, I pray to the Dakini Yeshe Tsogyal. From the palaces of each waterfall, I pray to the million Mamo Dakinis. From the palace of the juniper tree, I pray to the great god Mahadeva. From the palace of the crow-faced cave, I pray to the practitioner with the crow face. From the palace of the precious rock, I pray to the lord of hosts, the glorious elephant-nosed one. From the palace of Nakshö Roma, I pray to the great skillful hero Gyatso. From the palace of Sokrong Kyangma, I pray to the wisdom heroine Gyatso. From the palace of the central channel, the Khechara Khamshak, I pray to the wisdom of bliss and emptiness, the four joys. From the four whirlpools in the four directions, I pray to the oath-bound Nak Sok Gewen. From the palace of Dzong Drakmarpo, I pray to the Dharma protector Rolpa Kyadün. From the four solitary places, the four monasteries in the four directions, I pray to the four communities of the Abiding Ones and Vidyadharas.