Tibetan
ན་འབྱང་བསོད་ནམས་འཕེལ༔ དེ་ནས་ཐུར་དུ་མིག་རྒྱང་གང་བབས་ཏེ༔ ལྷོ་རུ་བལྟས་པས་ཕུག་པ་བྱང་དུ་ལྟ༔ ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་ཕུག་ཕྱག་རྡོར་རང་བྱོན་བཞུགས༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ དེ་ནས་ཐང་བབས་ནགས་ཚལ་བྲག་དམར་རྩར༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་གནས་པ་བསངས་ཀྱིས་མཆོད༔ དེ་ལྟར་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་འདིར༔ གཏེར་ཆེན་གཅིག་དང་གཏེར་ཕྲན་གསུམ་རྣམས་སྦས༔ གཡས་རི་དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་འགྱིང་བ་འདྲ༔ གཡོན་རི་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གར་བྱེད་འདྲ༔ རྒྱབ་རི་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རང་བྱོན་ཚུལ༔ མདུན་རི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པ་འདྲ༔ མདོ་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་བསྣོལ་བའི་ཚུལ༔ ཕྱི་ལྟར་སྐུ་གདུང་ཆ་བརྒྱད་ཚོམ་བུའི་ཚུལ༔ ནང་ལྟར་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ལ༔ གསང་བ་ལྟར་དུ་དབང་ཆེན་རིགས་ལྔ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྲུབ་རང་བཞིན་འདུ་བའི་གནས༔ གནས་འབྲེལ་བྱས་ཚད་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ན་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས༔ དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ༔ སྐོར་བ་བསྐོར་ན་མི་དགེའི་སྡིག་སྒྲིབ་འབྱང་༔ གཞན་དུ་ལོ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ་བ་ལས༔ གནས་འདིར་ལོ་གཅིག་བསྒོམས་པས་བོགས་ཆེར་རྒྱས༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཚེས་བཅུ་བཟུང་ལ་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ལྔ་བརྒྱའི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ང་ཡིས་སེལ༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྫོང་རྡོ་རྗེ་ཤེལ་ཕུག་གི་ལམ་ཡིག
Chinese
那（藏文：ན་） 降临，福德增长！此后向下目光所及之处，向南看，洞穴朝北。金刚手修行洞，金刚手自生像安住于此。祈请成就猛烈的利生事业之悉地。此后下到平地，在森林红岩边，以桑烟供养守护伏藏的誓盟者。如是庄严的任运成就圣地此处，隐藏了一个大伏藏和三个小伏藏。右边的山如同英雄的聚众雄踞，左边的山如同勇母的聚众舞动，背后的山是三怙主自生之相，前面的山如同堆积各种珍宝。下方是结跏趺坐，交叠禅定的姿态，外在显现如同八种身相舍利塔的形状，内在显现如同饮血五部本尊的宫殿，秘密显现如同五部大自在天。是空行母修行自性汇聚之处。与之结缘者，断除堕入恶趣之门。若转绕会供轮，则受用财富增长。在时轮历的猴年猴月（藏历的五月）初十，若转绕，则可清净不善的罪障。其他地方三年修持增长的证悟，不如在此地一年禅修增长的功德大。未来时代的具缘男女们，守持初十，向我祈祷。我将消除五浊恶世众生的痛苦。这些是莲花生大士所说，我女弟子益西措嘉记录下来，作为珍宝伏藏隐藏。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 伏藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 隐藏印（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 深奥印（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 严厉印（藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 康巴尼玛扎巴在木虎年，从康区辛莫宗的多吉宁宗迎请，并从黄纸上翻译出来。吉祥！吉祥！ 宗多吉谢普的道路指南。
English
Na descends, may merit increase! Then, wherever the gaze falls downwards, looking south, the cave faces north. The Vajrapani practice cave, the self-arisen Vajrapani resides there. Pray for the accomplishment of the powerful activity of benefiting beings. Then, descending to the plain, at the foot of the red rock in the forest, offer sang (incense purification) to the oath-bound guardians of the treasure. Thus, in this spontaneously accomplished supreme sacred place, one great treasure and three minor treasures are hidden. The mountain on the right resembles a gathering of heroes standing tall, the mountain on the left resembles a gathering of heroines dancing, the mountain behind is the self-arisen form of the three protectors, and the mountain in front resembles a pile of various jewels. The lower part is in the posture of sitting cross-legged, with hands in meditative equipoise, outwardly appearing like a cluster of eight kinds of relics stupas, inwardly appearing like the palace of the five blood-drinking deities, secretly appearing like the five great powerful ones. It is the place where the nature of the dakinis gathers for practice. Whoever connects with this place cuts off the door to rebirth in the lower realms. If one circumambulates the tsokhor (feast gathering) wheel, enjoyment and wealth will increase. On the tenth day of the monkey month (fifth month of the Tibetan calendar) in the year of the monkey, if one circumambulates, non-virtuous sins and obscurations will be purified. The realization gained from three years of practice elsewhere is surpassed by the great benefit of one year of meditation in this place. Fortunate men and women of the future, hold the tenth day and pray to me. I will alleviate the suffering of beings in the degenerate age. These were spoken by Padmasambhava, and I, the female disciple Yeshe Tsogyal, wrote them down and hid them as a precious treasure. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Strict Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Khampa Nyima Drakpa, in the year of the Wood Tiger, brought it from Dorje Nyingdzong of Kham Sringmo Dzong and translated it from yellow paper. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! A guide to the path of Dzong Dorje Shelphuk.