Tibetan
པོའི་ཕུག་པ་ན༔ དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་བཞུགས༔ བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩི་འབབ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ལ༔ ཕྱི་ནས་བཀྲུས་པས་སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ ནང་དུ་འཐུངས་ན་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བྱེད༔ འདི་ནི་པདྨ་བདག་གི་གྲུབ་ཆུ་སྟེ༔ མ་འོངས་སྐལ་པར་ལྡན་པའི་འཐུང་ཆུར་སྤྱོད༔ རི་བྲག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བསྣོལ་བའི་ཚུལ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རང་སར་ཞི་བའི་གནས༔ རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་ལུང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་གནས༔ གཡས་གཡོན་རི་རྣམས་སྐྱོར་ཞིང་གཡོར་བའི་ཚུལ༔ ཏིང་འཛིན་ཉམས་རྟོགས་ཁོར་ཡུག་འཆར་བའི་གནས༔ མ་ཇོ་ཆེན་མོས་མདུན་ནས་ཐལ་སྦྱར་འདུད༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་བྲན་དུ་ཁོལ་བའི་གནས༔ གནས་མཆོག་ཕུག་དཀར་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ན་ཚོགས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ ཚེ་སྒྲུབ་བྱས་ན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ༔ ནོར་སྒྲུབ་བྱས་ན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་འཆར༔ མཉམ་བཞག་བསྒོམ་ན་བར་དོ་མེད་པར་གྲོལ༔ གཞན་དུ་ལོ་གཅིག་སྒོམ་སྒྲུབ་བརྩམས་པ་ལས༔ གནས་འདིར་ཟླ་གཅིག་སྒོམ་པ་བོགས་ཆེར་འགྱུར༔ ལན་རེ་མཇལ་བས་དངོས་གྲུབ་སྣ་རེ་འཐོབ༔ ཁྱད་པར་སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་སྐོར་བ་གསུམ་རྒྱབ་ན༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་༔ གནས་དེར་འོང་བས་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས༔ མོས་གུས་ལྡན་པས་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་ཐོབ༔ ཡོ་བྱད་ཅན་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་དེ་དང་དེ་འགྲུབ་འགྱུར༔ དེ་སྐད་གུ་རུའི་གསུང་བཞིན་ཡི་གེར་བཏབ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འདི་ཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བ་མང་པོ་ཐར་པའི་ལམ་དགོད་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། ལམ་ཡིག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ནས་ཁོལ་བུར་ཕྱུང་བའོ།། །། ཕུག་དཀར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གནས་ཡིག
Chinese
在某某的洞穴中，神圣百种姓氏的众神清晰地安住。 从菩提甘露降下的水流中，从外洗涤能消除身语意三门罪障。 在内饮用能获得四种灌顶。 这是莲花生我自己的成就之水，未来有缘者可作为饮用水享用。 所有的山岩都呈现金刚交错之状，一切障碍都在自身平息之地。 各种各样的植物如云般茂密的山谷，是迅速获得一切成就之地。 左右的山都呈现扶持摇曳之状，是禅定体验觉受显现的环境。 玛久大护法母从前方合掌敬礼，是教言的护法被役使为奴仆之地。 在此殊胜圣地白岩洞，如果进行会供轮，则会圆满福资粮，增长受用。 如果修长寿法，则能获得长寿持明果位。 如果修财神法，则能生起财富的成就。 如果生起次第清晰，则能显现金刚禅定。 如果修习止观，则能无有中阴而解脱。 在其他地方一年修习禅定，不如在此地一个月禅修更为有效。 仅仅拜见一次就能获得一种成就。 尤其是在猴月的初十，如果进行会供轮并绕行三圈，莲花生我亲自，也被勇士空行眷属围绕着，来到此地，请消除疑虑。 以虔诚之心从内心祈祷，有资具者可进行会供轮，无论祈祷什么，都能如愿成就。 如是按照莲师的教言记录下来，未来有缘的弟子与此相遇，愿能引导众多众生走向解脱之路！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，无对应梵文，汉语字面意思：封封封）。 珍嘉（藏文：གཏེར་རྒྱ༔，无对应梵文，汉语字面意思：宝藏封）。 贝嘉（藏文：སྦས་རྒྱ༔，无对应梵文，汉语字面意思：隐藏封）。 萨嘉（藏文：ཟབ་རྒྱ༔，无对应梵文，汉语字面意思：深奥封）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，无对应梵文，汉语字面意思：封封封）。 康巴尼玛扎巴从圣地康区辛莫宗在木虎年迎请，并从黄纸上翻译出来，吉祥！这是从道次第秘密心髓中提取出来的。 白岩洞的历史圣地志
English
In the cave of so-and-so, the assembly of deities of the sacred hundred lineages clearly abides. From the stream of water that descends as bodhicitta nectar, washing from the outside purifies the sins and obscurations of the three doors. Drinking it internally brings the attainment of the four empowerments. This is the accomplished water of Padmasambhava himself, may future fortunate ones use it as drinking water. All the mountains and rocks appear as vajras intertwined, a place where all obstacles are pacified in their own place. A valley where various kinds of plants are as dense as clouds, a place where all siddhis are quickly attained. The mountains on the left and right appear to support and sway, a place where the environment of samadhi experiences and realizations arises. Majig Chenmo bows with folded hands from the front, a place where the Dharma protectors are employed as servants. In this supreme sacred place, Pukkar, the celestial palace of the gods, if one performs a tsokhor, one will complete the accumulation and increase enjoyment. If one performs a longevity practice, one will attain the vidyadhara of longevity. If one performs a wealth practice, one will generate the siddhi of wealth. If the generation stage is clear, the vajra samadhi will arise. If one meditates on shamatha-vipassana, one will be liberated without a bardo. Meditating and practicing for one year in other places is more effective than meditating for one month in this place. Just seeing it once will bring one kind of siddhi. Especially on the tenth day of the monkey month, if one performs a tsokhor and circumambulates three times, Padmasambhava himself, surrounded by the retinue of heroes and dakinis, will come to that place, so dispel doubts. With devotion, pray from the heart, and those with resources can perform a tsokhor, and whatever prayers are made will be fulfilled. Thus, according to the words of Guru Rinpoche, it was written down, may future fortunate disciples meet with this and lead many beings to the path of liberation! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Seal Seal Seal). Ter Gya (藏文：གཏེར་རྒྱ༔，No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Treasure Seal). Bé Gya (藏文：སྦས་རྒྱ༔，No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hidden Seal). Zab Gya (藏文：ཟབ་རྒྱ༔，No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Profound Seal). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Seal Seal Seal). Kham Nyima Drakpa brought it from the great sacred place Kham Singmo Dzong in the Wood Tiger year and translated it from yellow paper, may it be auspicious! This was extracted from the secret essence of the Lamrim. The history of Pukkar, a guide to the sacred site.