Tibetan
བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས། བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོད་འདོད་ན༔ དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་དཔལ་བཤོས་ལ༔ འཁོར་བརྒྱད་མཐེབ་ཀྱུ་ལིང་ག་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ རྔམ་བྱེད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཞལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བགྱི༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དང་༔ མེ་ཏོག་ཆུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འབྲུ་སྣ་སྟོང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྤོས༔ མཆོད་པར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་མཆོད་རྫས་དང་གཏོར་མ་རྣམས་གསོལ་བར་བསམས་ཤིང་༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཧ་ར་ཁ་བབ་ཏ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁྱབ་འཇུག་ཨི་དམ་གྷྲི་ཧ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ༔ སྲིན་པོ་ཡཀྴ་ཛ་ལའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཕུང་བྱེད་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབར་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་པོ་རེ་ཏི་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲང་སྲོང་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བྱི་ནུ་ར་ཙ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲང་སྲོང་དགྲ་གཅན་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱཧི༔ བམ་སྲིན་དྲེད་མོང་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས།", "chinese_translation": "护法大仙供养法", "english_translation": "The Method of Offering to the Great Dharma Protector Drangsong" }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས།", "chinese_translation": "护法大仙供养法", "english_translation": "The Method of Offering to the Great Dharma Protector Drangsong" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོད་འདོད་ན༔ དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་དཔལ་བཤོས་ལ༔ འཁོར་བརྒྱད་མཐེབ་ཀྱུ་ལིང་ག་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ རྔམ་བྱེད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཞལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བགྱི༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དང་༔ མེ་ཏོག་ཆུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འབྲུ་སྣ་སྟོང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྤོས༔ མཆོད་པར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་མཆོད་རྫས་དང་གཏོར་མ་རྣམས་གསོལ་བར་བསམས་ཤིང་༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཧ་ར་ཁ་བབ་ཏ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁྱབ་འཇུག་ཨི་དམ་གྷྲི་ཧ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ༔ སྲིན་པོ་ཡཀྴ་ཛ་ལའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཕུང་བྱེད་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབར་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་པོ་རེ་ཏི་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲང་སྲོང་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བྱི་ནུ་ར་ཙ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲང་སྲོང་དགྲ་གཅན་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱཧི༔ བམ་སྲིན་དྲེད་མོང་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་གི་ཞལ་དུ་ཁ་", "chinese_translation": "《大圆满法三根本秘密心滴》中，护法大仙供养法。顶礼三根本！三根本秘密心滴之，有缘修法之士若欲供养护法，则于猛烈之器中，置殊胜朵玛，以八眷属、指甲灵噶，及诸肉、心、血等庄严，以诛灭敌魔之血肉骨，加持后如是云： 吽！于广阔虚空之中，大仙罗睺罗，八曜、八部星众聚，四姐妹及百万眷仆，以誓言力而迎请，无碍速降临！为护持佛法故，安住于猛烈尸林处，以恭敬心赞叹，威猛可怖之尊颜。 供养者： 吽！于护法及其眷属众，献外内密供、药供朵玛血，仇敌之血肉心肝及，花水药材诸香等，诸肉血食谷物千种，三白三甜龙药香，供养祈请享用纳受！ 观想大仙以舌如光芒管，享用诸供品朵玛，念诵： 罗睺罗 阿哈RA 卡巴达 舍德 吽 吽 吽 啪 啪 啪 巴林达 恰觉 依当 格里哈纳 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文） 三！ 于罗刹夜叉扎拉口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于龙女金刚电光口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于摧毁者大曜魔口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于炽燃大仙口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于魔类黑瑞提口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于大仙贝智巴扎口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于大比努拉匝口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于大烟长尾口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于大神恰觉口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于大仙敌兽口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于虎魔鹫面口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于熊魔熊面口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于康魔牛面口中 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 于仲魔鳄鱼面口中 卡", "english_translation": "From the Great Perfection Command, the Three Roots Secret Heart Drop: The Method of Offering to the Great Dharma Protector Drangsong. Homage to the Three Roots! If one is fortunate enough to practice the Dharma of the Three Roots Secret Heart Drop, and wishes to offer to the Dharma Protector, then in a wrathful vessel, place a glorious torma, adorned with the eight attendants, nail lingas, and various meats, hearts, and bloods. Consecrate the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors who have been slain, and say these words: HUNG! From the vast expanse of the sky, Great Drangsong Rahula, the assembly of eight planets and eight classes of stars, the four sister goddesses and hundreds of thousands of servants, by the power of your oath, I invite you! Come swiftly without hindrance! For the sake of protecting the Buddha's teachings, reside in this fierce charnel ground. With respectful mind, I praise your terrifying, awe-inspiring countenance. The offering is: HUNG! To the Dharma Protector and retinue, I offer outer, inner, and secret offerings, medicine, torma, rakta, the flesh, blood, heart, and liver of enemies, flowers, various waters, various medicines, thousands of meats, bloods, and grains, the three whites, three sweets, Naga medicines, and incense. I offer them as offerings, please accept them! Visualize that the great Drangsong, with a tongue like a tube of light, consumes the offerings and tormas, and recite: RA HULA AHARA KHABAB TA SHE TE HUNG HUNG HUNG PHAT PHAT PHAT BHALINGTA KHYAB JUG IDAM GHRIHANA KHA KHA KHAA HI KHA HI (Tibetan) Three times! Into the mouth of the Rakshasa Yaksha Dzala, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Naga Goddess Vajra Lightning Flash, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Destroyer, the Great Planetary Demon, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Blazing Great Drangsong, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Mara Black Reti, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Drangsong Bitri Patra, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Great Binu Ratsa, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Great Smoky Long-Tailed One, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Great God Khyabjug, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Great Drangsong Enemy Beast, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Tiger Demon Vulture-Faced One, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Bam Demon Bear-Faced One, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Kong Demon Bull-Faced One, KHA KHA KHAA HI KHA HI! Into the mouth of the Drog Demon Crocodile-Faced One, Kha" } ] ============================================================
Tibetan
ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་འབུལ༔ དེ་ནས་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་གཏུམ་པའི་ཞལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང་༔ བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་ར་ཡི་མཆིན༔ ཤ་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ ཕ་ཡི་ཟས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་དང་༔ ལ་སྨན་རྩི་སྨན་ག་བུར་སྤོས༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་དང་སྨན་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཡི་ཟས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟག་དོམ་བ་ལང་ཉ་ཡི་སྙིང་༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྨན་རག་གཏོར༔ དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུར་ཆེན་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་གཅོད་བཟློག༔ མཐུ་དང་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་འབོད་སྔགས་འདི་བགྲང་ངོ་༔ ཧྲི་ཤ་རུ་རཾ་ན་ག་ཙི་ཏ་ཏྲཾ ཿ མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ༔ ཧ་ཧི་ཀེ་ཤེ་ལ་ཛ་ཛ༔ བསད་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཧྲི་ཧ་ཤེ་རུ་མ་མ་ཟ་ཀ་ལ་རྦད་ཛ་ཛ༔ སརྦ་དུཥྟན་ཤ་ཏྲུཾ་ཆ་ེགེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བསད་སྔགས་འདི་ནི་ལས་སྦྱོར་དུས༔ མ་གཏོགས་ནམ་ནམ་བཟླས་གྱུར་ན༔ དྲང་སྲོང་རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་༔ དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འབར་བ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ རོ་སྟོད་སྲིན་ལ་རོ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར༔ ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་ཆུ་སྲིན་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་སྲས་མཆོག་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔
Chinese
卡卡嘿卡嘿！于八大行星之面，卡卡卡嘿卡嘿！于八**大天神之面，卡卡卡嘿卡嘿！于八大龙王之面，卡卡卡嘿卡嘿！于二十八星宿之面，卡卡卡嘿卡嘿！于天龙八部及其眷属之面，卡卡卡嘿卡嘿！如是广略随宜而供养。其次乃酬补： 吽！大遍入尊罗睺罗，怖畏之形具忿怒面，乃世间界之大力者，汝等眷属酬补心要，酬补心要之誓物乃： 腐肉血肉腐鱼等，煮熟生肉及羊之肝，千种肉与千种血，以父之食酬补心要。 三白三甜龙药与，拉药药草及冰片香，千种谷物与千种药，以母之食酬补心要。 虎熊牛鱼之心脏，四姐妹神之酬补心要。 肉血心等堆积如山，眷属八部酬补心要。 敌魔肉血药酒供，仙人眷属酬补心要。 以五根酬补心要， 以大熏烟酬补心要， 以大油脂灯酬补心要， 以宴食会供酬补心要， 以腿骨乐器酬补心要， 酬补心要遣除诸障碍， 赐予威力猛烈之成就， 忏悔违犯错谬诸过失， 迅速解脱违誓敌魔众， 成就所托诸事业。 如是念诵祈请咒语： 舍夏汝让那嘎则达章，玛玛约匝仲，哈哈给谢拉匝匝。 诛杀咒： 嗡阿卓德嘎舍哈谢汝玛玛匝嘎拉巴匝匝，萨瓦杜钦夏仲切给摩玛拉雅巴。 此诛杀咒乃于事业之时，若非如是之时而念诵，则仙人自身将受其害。 其次赞颂劝请如是说： 吽！如劫火般燃烧之虚空中， 乃守护佛教之大威力者， 大燃烧尊忿怒仙人之身， 上半身乃罗刹下半身乃毒蛇， 身色烟灰九首千眼燃， 四手持剑摩羯弓箭拉， 礼赞赞颂曜魔之王身。 吽！龙魔众之殊胜子具大威力者！
English
Kha kha hi kha hi! To the faces of the eight great planets, kha kha kha hi kha hi! To the faces of the eight great gods, kha kha kha hi kha hi! To the faces of the eight great nagas, kha kha kha hi kha hi! To the faces of the twenty-eight constellations, kha kha kha hi kha hi! To the faces of the eight classes of gods and demons with their retinues, kha kha kha hi kha hi! Thus, offer according to the occasion, whether elaborate or concise. Then, the fulfillment: Hūṃ! Great pervader Rāhula, With a terrifying form and wrathful face, Possessing fierce power in the world realm, You all, with your retinues, fulfill your heart commitment, The substances for fulfilling the heart commitment are: Rotten meat, rotten blood, rotten fish, Boiled and raw meat, and the liver of a ram, A thousand kinds of meat and a thousand kinds of blood, Fulfill the heart commitment with the food of the father. Three whites, three sweets, nāga medicine, Lā medicine, herbal medicine, camphor, incense, A thousand kinds of grains and a thousand kinds of medicines, Fulfill the heart commitment with the food of the mother. The hearts of tigers, bears, cows, and fish, Fulfill the heart commitment of the four sister goddesses. Piles of meat, blood, and hearts like mountains, Fulfill the heart commitment of the eight classes of retinues. Enemy obstacles, meat, blood, medicine, alcohol, scattered, Fulfill the heart commitment of the sage with his retinue. Fulfill the heart commitment with the five senses, Fulfill the heart commitment with great incense smoke, Fulfill the heart commitment with great clarified butter lamps, Fulfill the heart commitment with a feast of food, Fulfill the heart commitment with thighbone trumpets and music, Fulfill the heart commitment and avert obstacles, Grant the actual attainments of power and ferocity, I confess all downfalls, breakages, contradictions, and errors, Swiftly liberate those who have broken vows and are enemies and obstacles, Accomplish the entrusted activities. Thus, recite and chant this mantra: Hri sha ru ram naga tsi ta tram, mama yo za drom, ha hi ke she la dza dza. The killing mantra: Om akrote kahri ha she ru mama za kala badza dza, sarva dushtan shatrum chage mo maraya bad. This killing mantra is for the time of action, If recited at any other time, The sage himself will come to harm. Then, praise and urge as follows: Hūṃ! From the midst of the kalpa burning like fire, Great power that protects the Buddha's teachings, Great blazing one, the wrathful form of the sage, The upper body a rakshasa, the lower body a venomous snake, Body color smoky, nine heads, a thousand eyes blazing, Four hands holding a sword, makara, bow, and arrow, I prostrate and praise the body of the king of planetary demons. Hūṃ! Supreme son of the assembly of nāgas and demons, possessing great power!