Tibetan
།ཟབ་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་གན་མཛོད་འཆང་། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ། །ཟོལ་མེད་ཤུགས་འབྱུང་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་པད་མའི་མཚན་ཅན་ལ། །མོས་གུས་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་རང་ཞལ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤཱཀྱའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་བོད་གནས་མཆོག་ནས། །དུས་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་ལ། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ངང་ནས། བསྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྫོགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལ། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཐུགས་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་འདུས་རྡོར་འཆང་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རང་རིག་འགྱུར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རོབས། དབང་དྲག་ཁྲོས་བའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས།༔ རྟ་མཆོག་ཡི་དམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་གདེང་ཐོབ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། བཀའ་བཞིན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་བསྲུང་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ གཡར་དམ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུང་བོ་འོད་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྲོལ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས༔ ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད༔ སྒོམ་པའི་གཟེངས་བསྟོད༔ ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཁ་སྤར༔ མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་ཕྱུངས༔ དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་༔ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་གྱོན༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྤར༔ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཐག་མ་ཤོར་བར་བྱས་ནས༔ གསོལ་བ་ཚུལ་བཞིན་བཏབ་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཟབ་ཤོག་གསང་བའི་ངོས་ལ
Chinese
持有甚深广大成熟解脱教诲之宝藏者， 具足三恩的金刚持者， 从无伪自发的状态中祈祷， 请加持修行到达究竟。 从普贤大乐的宫殿中， 向着具恩上师莲花生名号者， 以虔诚渴念之心祈祷， 请加持面见原始自面。 从释迦的刹土汉藏圣地中， 向着三世瑜伽士持明男女众， 从清净显现无偏的状态中， 请加持修行到达究竟。 从圣地兴摩隆（Sringmo Dzong）的宫殿中， 向着大圆满三根本秘密心髓， 从舍弃此生的状态中祈祷， 请加持获得密咒精要。 从慈悲永不分离的宫殿中， 向着密集金刚持上师的坛城众， 从自明不变的状态中祈祷， 请加持证悟轮涅自解脱。 从威猛忿怒的广大宫殿中， 向着马头明王本尊权力的坛城众， 从修持获得把握的状态中祈祷， 请加持获得共同殊胜成就。 从空行净土的宫殿中， 向着智慧空行金刚亥母， 从脉气明点的状态中祈祷， 请加持成就虹身空行。 从如教奉行事业的宫殿中， 向着大圆满护法伏藏之主， 从誓言唯一的状态中祈祷， 请加持成就四种事业。 如是祈祷的加持力， 愿金刚身解脱为光明身， 四相圆满，觉性达到极限， 法性穷尽，法界觉性母子相融， 普贤原始怙主现前显现！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：印印印） 如是生起见解的把握， 赞叹修行的功德， 提升修证的境界， 涌出虔诚的力量， 竖起信心的宝幢， 穿上精进的盔甲， 点燃智慧的明灯， 不放松闻思修三者的绳索， 如法祈祷便能在此生获得两种成就。 此乃大导师的教言，我女身益西措嘉记录于秘密的黄纸之上。
English
Holding the treasury of profound and extensive ripening liberation instructions, To the Vajra Holder possessing the three kindnesses, I pray from a state of unfeigned, spontaneous arising, Please bless me to bring practice to its culmination. From the palace of Kuntuzangpo's Great Bliss, To the kind Lama with the name of Padma, I pray with a mind of devotion and longing, Please bless me to meet the original face. From the excellent places of Shakya's realm, Tibet and China, To the yogis and vidyadharas, male and female, of the three times, From a state of pure vision, without partiality, Please bless me to bring accomplishment to its culmination. From the celestial mansion of the excellent place of Sringmo Dzong, To the Dzogchen Three Roots Secret Heart Essence, I pray from a state of abandoning this life, Please bless me to attain the essence of secret mantra. From the palace of compassion, inseparable, To the mandala of the Guhyasamaja Vajradhara Lama, I pray from a state of unchanging self-awareness, Please bless me to realize the self-liberation of samsara and nirvana. From the great celestial mansion of powerful wrath, To the mandala of Hayagriva, the yidam of power, I pray from a state of confidence in approach and accomplishment, Please bless me to attain supreme and common siddhis. From the pure palace of the Khechara abode, To Yeshe Khandro Vajravarahi, I pray from a state of channels, winds, and bindus, Please bless me to accomplish rainbow body Khechara. From the celestial mansion of accomplishing activities according to the command, To the Dzogchen Dharma Protector, Lord of Treasures, I pray from a state of single commitment, Please bless me to accomplish the four activities. Through the blessings of praying in this way, May the vajra body be liberated into a body of light, May the four visions be perfected, and awareness reach its limit, May the dharmata be exhausted, and the dharmadhatu awareness merge like mother and child, May Kuntuzangpo, the primordial protector, be manifestly realized! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Thus, generate confidence in the view, Praise the excellence of meditation, Elevate the state of experience and realization, Emerge the power of devotion, Raise the victory banner of faith, Don the armor of diligence, Ignite the lamp of wisdom, Without loosening the reins of listening, contemplating, and meditating, By praying properly, the two siddhis will be attained in this very life. This was also according to the command of the Great Teacher, recorded by me, the woman Yeshe Tsogyal, on the secret yellow paper.
Tibetan
་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་ཏེ༔ མ་འོངས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་སྤྲེལ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་བར་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་བའི་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
被写成空行母的符号文字，为了未来众生的利益，作为珍宝伏藏被隐藏。愿与有缘者相遇！ 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印/印章）！ 伏藏封印（藏文，གཏེར་རྒྱ，ter gya，伏藏封印）！ 隐藏封印（藏文，སྦས་རྒྱ，bay gya，隐藏封印）！ 深奥封印（藏文，ཟབ་རྒྱ，zab gya，深奥封印）！ 严厉封印（藏文，གཉན་རྒྱ，nyen gya，严厉封印）！ 秘密封印（藏文，གསང་རྒྱ，sang gya，秘密封印）！ 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印/印章）！ 我，流浪僧人班德·尼玛扎巴，于木虎年从康区（ཁམས）新莫宗（སྲིང་མོ་རྫོང）的圣地取出伏藏。在铁猴年（具体年份待考证）的蒙古历十月，于邬金修行洞穴恰如普那（ཆགས་རུ་ཕུག་ནག）中，从空行母的秘密黄纸上翻译成藏文。吉祥圆满！ 祈请如意宝。
English
Written in the symbolic script of the Dakinis, it was hidden as a precious treasure for the benefit of future beings. May it meet with those who have karmic connection! Samaya (藏文，समया，samaya，Vow/Commitment)! Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，Seal/Stamp)! Treasure Seal (藏文，གཏེར་རྒྱ，ter gya，Treasure Seal)! Hidden Seal (藏文，སྦས་རྒྱ，bay gya，Hidden Seal)! Profound Seal (藏文，ཟབ་རྒྱ，zab gya，Profound Seal)! Strict Seal (藏文，གཉན་རྒྱ，nyen gya，Strict Seal)! Secret Seal (藏文，གསང་རྒྱ，sang gya，Secret Seal)! Samaya (藏文，समया，samaya，Vow/Commitment)! Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，Seal/Stamp)! I, the wandering monk Bande Nyima Drakpa, extracted the treasure from the sacred place of Sringmo Dzong in Kham in the Wood Tiger year. In the tenth month of the Mongol calendar in the Iron Monkey year (year to be confirmed), in the Ugyen practice cave Chakru Puna, it was translated from the secret yellow paper of the Dakinis into Tibetan. Mangalam! A Prayer, the Wish-Fulfilling Jewel.