English
Praises and focus. From the root, stimulate the commitment to longevity. From the completion of the number of recitations, to the arising of accomplishments. Receive the four empowerments, and request for attainments. Perform the subsequent actions as in the ritual, Secretly give the accomplishment substance to the fortunate one. For the fortunate one who has practiced in this way, In reality, experience, or dream, May meet the face and receive prophecies from the three roots, Hear the Dharma, and receive the transmission of teachings. Furthermore, auspicious omens and virtuous deeds, Such as going against the current, and the rising of the sun and moon, Being liberated from rivers by boats and bridges, The draining of pus and blood, and the playing of music, Wearing new clothes, and donning armor and helmets, Sitting on a throne and teaching the Dharma, receiving empowerments from the crowd, Virtuous women giving food, Destroying clay figures, and demolishing temples, Discovering treasures, castles flying, and finding jewels, These are all auspicious omens. At that time, do not indulge in deluded thoughts, Contemplate emptiness, the truth beyond the mind. If the omens of practice turn bad, Feeling unhappy and uneasy, If unwanted omens appear, It is a sign that there are obstacles to life. Repeat the practice again, Strive diligently in longevity practices and so on. Cut off the root of clinging to conceptual thoughts, Bring all appearances into the play of Dharma nature. Maintain the original radiance without fabrication, Abide without attachment, beyond thought, The inexpressible, innate wisdom naturally manifests. For the yogi who strives in this way, Even the wind blowing on the body, and movement, Will be liberated, there is no doubt about this. Heroes and dakinis accompany like shadows, Dharma protectors will give assistance, The three, gods, demons, and humans, will be controlled, Food, wealth, and enjoyment will fall like rain, In the next life, will be born in the lotus. Therefore, cherish and put it into practice. Ema, future fortunate son, In the age of strife, darkness, and the five degenerations, Good people are like stars in the daytime, Even if fortunate ones receive prophecies, Most are in danger of being controlled by demons. When evil deeds prevail, One will also commit unwholesome actions, Being hypocritical and cunning, showing off with words, In the age when vows and precepts decline, This profound treasure will be discovered. When the teachings of demons flourish, Keeping secrets is the key, Unify your own practice. Do not consider people's feelings, protect the vows, If you violate the spoken vows, People without vows will appear, Demons will change their minds, Various bad things will happen immediately, Even those who sell the Dharma will appear, Therefore, be as cautious as with a thief's property.
Tibetan
ཏེར་འདི་ངོམ་པ་མ་སྔ་ཞིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འདི༔ གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་ཉམས་ལོན་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བུ་རྙེད་པ་འདྲ༔ བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་ཐ་མ་འཚེང་༔ སྐལ་ལྡན་བརྟགས་ཤིང་མནའ་རྒྱས་ཐོབ༔ སྦྲུལ་འཇུག་ལྟ་བུར་སྟོན་མཁས་ཀྱིས༔ དུས་གཅིག་སྟོན་པ་ངས་མ་བཤད༔ ཆོས་བཀའ་ཆོད་ལ་དཔེ་ཁ་སྡོམ༔ དམ་ཉམས་སུ་ཡང་བྱེད་སྲིད་པས༔ རིག་པར་ལྕགས་ཆུག་ཆང་མ་འཐུང་༔ ཤིན་ཏུ་གསང་རྒྱ་དམ་པར་གྱིས༔ ཆོས་ཟབ་པ་ན་བདུད་ཀྱང་ཟབ༔ ཁྱད་པར་གཏེར་གྲོགས་བུ་མོ་ལ༔ གཏེར་གནས་ཉིད་དུ་འདི་བསྒྲུབ་ཆུག༔ གང་ཟག་རང་གི་ཚེ་ལ་ཕན༔ གཏེར་གྲོགས་བུ་མོ་ཚེ་འཕོས་དུས༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་དྲུང་དུ་འོང་༔ ཞལ་གདམས་གནད་ཡིག་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་ནས་སྟག་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་དབང་ཆེན་སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་ནོར་བུ།
Chinese
此伏藏切莫過早炫耀！ 此秘密心意之伏藏， 秘密封印圓滿修持時， 如獲緣起之珍寶。 自他二利皆不匱乏， 審查具緣者並獲堅固誓言。 如蛇入洞般善巧開示， 我未曾說過同時開示。 於法教斷定處封閉範例， 因亦可能違犯誓言， 故於明覺勿飲鐵水酒。 務必極其嚴守秘密封印！ 法越深奧魔亦越深， 尤其對於伏藏友女性， 務必令其於伏藏處修持此法！ 利益個人之壽命， 伏藏友女性命終時， 將至鄔金我之跟前。 將口訣要義銘刻於心！ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伏藏印） སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，隐藏印） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，深奥印） གཉན་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，重要印） ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我之錯覺顯現自解之威力，從康瑟摩宗於虎年迎請，並於權勢猴年從黃紙上取出。 吉祥！吉祥！ 三根本修法心之珍寶。
English
Do not prematurely boast of this treasure! This secret mind treasure, When the secret seal is perfected in practice, It is like finding a jewel of interdependence. Both self and others will not be depleted, Examine the fortunate one and obtain a firm oath. Like a snake entering a hole, skillfully reveal, I have not said to reveal it at the same time. Close the examples at the place where the Dharma teachings are determined, Because it is also possible to break the vows, Therefore, do not drink iron water wine in awareness. Be sure to keep the secret seal extremely tight! The deeper the Dharma, the deeper the demons, Especially for the female treasure friend, Be sure to let her practice this Dharma at the treasure place! It benefits the life of the individual, When the female treasure friend's life ends, She will come to me, Orgyen. Engrave the essential points of the oral instructions in your heart! ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Treasure Seal） སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Hidden Seal） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Profound Seal） གཉན་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Important Seal） ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Through the power of self-liberation of my illusory appearances, it was invited from Kham Sermo Dzong in the Year of the Tiger, and extracted from the yellow scroll in the Year of the Powerful Monkey. May there be auspiciousness! The Heart Jewel of the Three Roots Sadhana.