Back to the library

NDC01 0007.The Chö Bro of Ngayab Lingpa..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་ཅན་དུ་དྲོངས། །བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྫོགས་པ་ཡིན། །རྩེ་ལྔ་ཡོད་པ་དོན་གྲུབ་སྐུ་ལྔ་རྫོགས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་ལས་རབ་རྫོགས་པར་དྲོངས། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཡིན། །ཟླུམ་པོར་འཁྱིལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མཚོན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །དབུས་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །སྟོང་ཆེན་དང་པོ་ཡེ་གཞི་སྟོང་པའི་བྲོ། །འཁྲུལ་གྲོལ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་། །སྟོང་ཆེན་གཉིས་པ་འཁྲུལ་གཞི་མ་རིག་བྲོ། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སུ་གར་བསྒྱུར་བརྡུང་། །སྟོང་ཆེན་གསུམ་པ་གྲོལ་གཞི་ཡེ་ཤེས་བྲོ། །ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཧྲཱིཿཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་དབང་ཆེན་རྟ་ཡི་གདོང་། །རྟ་སྐད་དང་པོས་འདོད་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད། །འདོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེན་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་། །དབང་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དབང་གི་ཆོས་བྲོས་འདོད་ཁམས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །རྟ་སྐད་གཉིས་པས་གཟུགས་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད། །གཟུགས་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེན་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་། །དབང་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དབང་གི་ཆོས་བྲོས་གཟུགས་ཁམས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །རྟ་སྐད་གསུམ་པས་གཟུགས་མེད་དབང་དུ་སྡུད། །གཟུགས་མེད་ཁམས་རྣམས་དབང་ཆེན་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་། །དབང་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དབང་གི་ཆོས་བྲོས་གཟུགས་མེད་ལམ་སྣ་དྲོངས། །དབང་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་ལན་གསུམ་བརྡུང་བ་ཡིས། །དུག་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐམ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ད་སྦོར་ལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་ཞིང་དུ་དྲོངས། །ཞེས་པ་འདི་དང་གཞན་གྱི་ཆོས་བྲོ་དང་གར་སོགས་མང་དུ་མཛད་འདུག་པ་རང་གིས་ཀྱང་སྐྱི་རོང་དང་། གུ་རུ་མཇལ་ཕུག་གི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་སྐབས་དང་། །རྐྱང་གི་ཇོ་བོ་དབང་དར་སོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་ཆགས་རུ་སོགས་ལ་བྲོ་མང་པོ་བྱས་ཤིང་། གྲྭ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཨེ་སློབ་བསམ་ཀྱང་སློབ་མཁན་མ་བྱུང་བས་མང་མ་ནི་ལུས་ཐལ། །ཕྲན་བུ་འདི་ཉམས་མཚར་དུ་བྲིས་པ་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མ་ཁྲེལ། །སྤྲང་རྒན་ང་རང་ནི་འདོ་མེད་ཁོ་ན་ཞིག་ཡིན་ལགས་སོ།། །། རྔ་ཡབ་གླིང་པའི་ཆོས་བྲོ།

Chinese

引西方众生往生极乐刹,北方金刚事业极圆满。 五峰齐聚,义成五身圆满具,为成办义敬献舞蹈供。 引渡北方众生事业极圆满,金刚脐间密严坛城也。 环绕成圆形,象征大金刚持尊,向金刚持献上舞蹈供。 引中方众生往法界,第一大空本基空性舞。 于无迷解之界敲击舞,第二大空迷乱基无明舞。 于六道轮回之处变幻舞姿敲击,第三大空解脱基智慧舞。 于本净法界敲击一舞,如是说。 胜者妙音云: ཧྲཱིཿ(藏文) ཧྲཱིཿ(梵文天城体) hrīḥ(梵文羅馬擬音) 种子字啥,马头明王大权马面。 初声马鸣摄集欲界众,欲界一切大权一舞击。 大权舞击声乃咔嚓咔嚓,以权法舞引欲界路。 二声马鸣摄集色界众,色界一切大权一舞击。 大权舞击声乃咔嚓咔嚓,以权法舞引色界路。 三声马鸣摄集无色界,无色界众大权一舞击。 大权舞击声乃咔嚓咔嚓,以权法舞引无色界路。 大权舞击三番击,三毒轮回之海彻底干涸。 燃亮智慧光明之灯,引三界轮回至三身刹土。 如是等等,以及其他的法舞和舞蹈等做了很多,自己也在吉隆和古汝面洞的大修之时,以及强地的觉沃旺达等的家和恰如等地跳了很多舞。虽然想教给僧众们,但是没有出现学习者,所以大部分都失传了。我将这些少许的经历以玩笑的方式写下来,请各位智者们不要介意。老乞丐我只是一个无用之人啊!

English

Lead the beings of the West to the blissful realm of Sukhavati. The Vajra of the North is the most perfect in action. Having five peaks, the meaning is accomplished, the five bodies are complete. Offer the dance as a offering to accomplish the meaningful purpose. Lead the beings of the North to the most perfect action. The navel of the Vajra is the dense arrangement. Circling in a round shape, it represents the Great Vajradhara. Offer the dance as a offering to Vajradhara. Lead the beings of the center to the realm of Dharma. The first great emptiness is the dance of the original emptiness. Strike a dance in the realm without delusion and liberation. The second great emptiness is the dance of ignorance, the basis of delusion. Transform the dance into the place of the six realms of samsara. The third great emptiness is the dance of wisdom, the basis of liberation. Strike a single dance in the pure Dharma realm. Thus, from the mouth of Gyalwa Chokyang: Hrīḥ(藏文) Hrīḥ(梵文天城体) hrīḥ(梵文羅馬擬音) Seed syllable, Hayagriva, the great powerful horse-faced one. The first horse cry gathers the desire realm under control. Strike a single great powerful dance for all the desire realm. The great powerful dance is a crisp, crisp sound. The dance of power leads the way to the desire realm. The second horse cry gathers the form realm under control. Strike a single great powerful dance for all the form realm. The great powerful dance is a crisp, crisp sound. The dance of power leads the way to the form realm. The third horse cry gathers the formless realm under control. Strike a single great powerful dance for all the formless realm. The great powerful dance is a crisp, crisp sound. The dance of power leads the way to the formless realm. By striking the great powerful dance three times, The ocean of the three poisons of samsara dries up from the depths. Now light the lamp of clear wisdom, Lead the three realms of samsara to the realm of the three bodies. Like this, and many other Dharma dances and dances were performed. I myself also performed many dances in Kyirong and during the great practice of Guru Njalphuk, as well as in the homes of Kyang's Jowo Wangdar and Chagru. Although I thought of teaching the monastic community, there were no students, so most of it has been lost. I have written this small experience in a humorous way, may the wise and accomplished ones not be offended. I, the old beggar, am just a useless person!", "title": "རྔ་ཡབ་གླིང་པའི་ཆོས་བྲོ།", "title_chinese": "雅叶林巴的法舞", "title_english": "The Dharma Dance of Ngayab Lingpa

Page 2 of 2