Tibetan
ཏོར་འདོན། །བརྒྱ་བཞི་དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་མཆོད། །རང་ལོའི་བདུན་ཟུར་ ༥༦༧ གནམ་ཤར་འཛེམ། །མཆུ་གསུམ་སྟོབས་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་དང་། །ཏོག་གཟུངས་བཀླགས་ཤིང་དགྲ་ལྷ་དང་། །དགྲ་བཟློག་བཙན་མཆོད་ལམ་འཕྲང་ བཅོས། ལོ་གྲངས་སཱཙྪ་བདུད་གཅོད་མར་མེ་ནི། །ལོ་གྲངས་འདྲེ་ལྔའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། །ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱིས་རྩུབ་ཤིང་བྱི་ཕོ་ལོ་ལ་གཉིས་དང་རེ་གཉིས། མོ་ལོ་ལ་དྲུག་ཅུའི་དུས་ལ། ཤིང་གླང་ལྟ་བུ་གནམ་ཤར་དུས། །འགྲོས་སྤང་གཡང་ལེན་ཚེ་ཆོག་བྱ། །༤མཐུན་གསུམ་སྟག་རྟ་ཁྱི་བཞིན་ཁང་ལས་རོ་བག་བསྲུང་། །བརྒྱ་བཞི་དགྲ་ལྷ་གཡང་སྐྱབས་བྱ། །༥གཟའ་མི་སྦར་སྤུངས་གཟའ་ཤུག་སྟེ། །གང་སྤུངས་རིམ་༧ ༥གྲོ་སྤར་སྨེ་བཞིན། །བྱེས་སུ་འབྲོས་དང་གཟའ་མི་བྲལ། །ཕ་མེས་ཤི་བའི་ལོ་གྲངས་དང་། །ལོག་མེན་སྤར་སྨེ་བབས་པའི་དུས། །༦སྲི་ངན་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་བྱ། །ས་ལས་སྤང་ལ་དུར་མཚུན་གསོལ། །དུར་ས་སྤོ་ཞིང་ཕལ་ཆེན་བཀླག །༧གསང་ཀེག་རྐུན་བུས་རྩུབ་པ་ནི། །རང་སྐྱེས་མ་ལོར་གཅིག་བསྣན། བུ་ལོ་ལ་ཕྲི་སྦར་སྟེང་སླེབ་དུས་ཡིན། །འདི་ནི་མ་ཚོར་ཤིན་ཏུ་གནོད། །ནད་པའི་སྔས་སུ་འགྲུལ་འགྲིམ་དང་། །མྱ་ངན་མི་བྱ་མནའ་སྐར་སྤང་། །ཚེ་མདོ་འབུམ་བཀླག་བདུད་མདོས་བྱ། །ཡང་བཞི་ཕག་ལ་སྤྲེལ་ལྟ་བུ། གནམ་ཤར་ན་རེས་ཏེ། །ཉི་ཁྲི་འདོན་ཅིང་མར་བཞི་ཕག་ལ་སྟག་ལྟ་བུ་ལ། །འཆི་རེས་ཡིན་ནོ་ཚེ་ཆོག་འབད། །ལི་བབས་སྤང་ཁ་སེར་དུས་གཉན། །བག་མ་སྦྱིན་སྲེག་རོ་སྲེག་དང་། །དམར་ལས་རྫས་དམར་ཞྭ་ཕྱིང་འཛེམ། །ཕྱོགས་ངན་ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་བསྲུང་། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་འཇོམས་ཚེ་དཔག་མེད། །གཟའ་ཡུམ་བརྒྱད་སྟོང་འབུམ་ཉི་ཁྲི། །སྡུད་པ་འདོན་ལ་བཙན་མདོས་དང་། །དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ཟོར་མདོས་བརྫང་། །རྣམ་འཇོམས་དབང་ཁྲུས་ཚེ་དབང་ཞུ། བསྐང་བཤགས་བྱ། ཁྱད་པར་བྱ་སྤྲེལ་རྟ་སྦྲུལ་དང་། །བྱི་ཕག་ཁྱི་ལོར་བབས་ན་རྩུབ། །ཁོན་ ནི་རོལ་སོལ་ཁ་ནག་གཉན། །ས་ལས་ཁང་ལས་རོ་བག་འཛེམ། །ཕྱོགས་ངན་བྱང་དང་ཤར་ལྷོ་བསྲུང་། །བསྐལ་བཟང་གྲ་ཏོག་ས་སྙིང་པོ། །ཕལ་ཆེན་བཟང་སྤྱོད་བརྒྱད་སྟོང་འདོན། །བདུད་མདོས་བརྒྱ་བཞི་ས་སྒོ་བསྡམ། །སྦྱིན་སྲེག་གསུམ་པའི་བཅུ་དགུ། རྟེན་ལ་མར་མེ་འབུལ། །ཀུན་རིག་དང་ནི་ཚེ་དབང་ཞུ། །ཁྱད་པར་བྱི་ཕག་སྟག་ཡོས་དང་། །རྟ་སྦྲུལ་གཤེད་བཞི་ལོ་པར་གནད། །དྭ་ནི་འཁྱགས་པ་བཅུ་པའི་ནང་ཁྲལ་ཁྲོལ་གཉན། །སྦྱིན་སྲེག་རོ་སྲེག་མགར་ཚངས་འགྲིམ། །དམག་དང་གཉན་བསྡེབ་འཐབ་རྩོད་སྤང་། །མདའ་གྲི
Chinese
朵（Tor）的抛掷。 供养一百零四位比丘四众。 自己年龄的七煞，567，忌讳天空开始（gnam shar）。 三尖（mchu gsum）大力（stobs chen）的军队装饰， 诵读顶髻（tog）陀罗尼，以及战神（dgra lha）和， 退敌（dgra bzlog）赞（btsan）供，修整道路。 岁数泥像（sā tstsha）断魔（bdud gcod）酥油灯， 送到岁数五鬼（’dre lnga）的方向。 邻居家的粗木，阳鼠年出生的人，二十和六十二岁时；阴年出生的人，六十岁时。 如木牛年一样，天空开始（gnam shar）之时， 避免行走，招财，做长寿仪轨。 4.如三合：虎、马、狗一样，守护房屋建造、丧葬嫁娶。 供养一百零四位战神（dgra lha），招财避灾。 5.曜煞（gza’ mi）堆积（sbar spungs）曜煞树（gza’ shug）啊！ 任何堆积次第7、5，如麦堆（gro spar）九宫（sme）。 逃往异乡，与曜煞分离。 祖先去世的岁数， 以及逆九宫（log men spar sme）降临之时。 6.作祟恶鬼（sri ngan）坟地（dur kha）广为种植。 在土地上，在草地上，供养坟墓替身（dur mtshun）。 移动坟地，诵读《广大经》。 7.秘密障碍（gsang keg）盗贼（rkun bu）粗暴之时， 在自己出生的年份上加一。 儿子年龄减去，到达堆积之上的时候。 这个没有察觉，非常有害。 在病人的枕边行走， 不要哀悼，避免誓星（mna’ skar）。 诵读《长寿经》（tshe mdo）《十万颂》（’bum），做断魔朵玛（bdud mdos）。 又如四煞猪年像猴年一样， 天空开始（gnam shar）是轮值。 念诵《二万颂》，酥油灯四煞猪年像虎年一样， 是死亡轮值，努力做长寿仪轨。 力（li）降临，避免黄色草地之时。 嫁娶、火供、火葬和， 红色事业，红色物品，毡帽都要避免。 凶方，西方和西北方要守护。 顶髻尊胜佛母（gtsug tor rnam ’joms），无量寿佛（tshe dpag med）。 曜母（gza’ yum）《八千颂》、《十万颂》、《二万颂》。 念诵《总集经》，做赞（btsan）朵玛和， 自在天母（dbang phyug ma）的替身朵玛（zor mdos）。 尊胜佛母（rnam ’joms）灌顶，求长寿灌顶，忏悔。 特别是鸡、猴、马、蛇和， 鼠、猪、狗年降临时粗暴。 祸害是热灰、煤炭、黑口（kha nag）凶猛。 土地事业，房屋建造，丧葬嫁娶要避免。 凶方，北方和东南方要守护。 《贤劫经》，吉祥草尖（gra tog），地藏（sa snying po）。 诵读《广大经》、《贤劫经》、《八千颂》。 断魔朵玛（bdud mdos），一百零四朵玛，关闭地门。 火供三白（gsum pa）的十九日，在佛像前供灯。 求一切明智（kun rig）和长寿灌顶。 特别是鼠、猪、虎、兔和， 马、蛇是死神四魔（gshed bzhi）年份的关键。 霜是冰冷的，十月里税收混乱凶猛。 火供、火葬、铁匠、婆罗门要避免来往。 避免战争和瘟疫结合的争斗。 箭、刀
English
Casting the Tor. Offerings to the four assemblies of one hundred and four monks. The seven misfortunes of one's own age, 567, avoid the sky's beginning (gnam shar). The three-pointed (mchu gsum) powerful (stobs chen) army ornaments, Recite the crown (tog) dharani, and the war god (dgra lha), and, The repelling enemy (dgra bzlog) Tsen (btsan) offering, repair the road. The age's clay statue (sā tstsha), the demon-cutting (bdud gcod) butter lamp, Send it to the direction of the age's five ghosts ('dre lnga). The neighbor's rough wood, for those born in the male rat year, at twenty and sixty-two years old; for those born in the female year, at sixty years old. Like the wood ox year, at the time of the sky's beginning (gnam shar), Avoid walking, attract wealth, perform the longevity ritual. 4. Like the three harmonies: tiger, horse, dog, protect house construction, funerals, and weddings. Offerings to one hundred and four war gods (dgra lha), attract wealth and avoid disasters. 5. Planetary ghost (gza' mi) accumulated (sbar spungs) planetary ghost tree (gza' shug)! Any accumulation in order 7, 5, like a grain pile (gro spar) nine palaces (sme). Escape to a foreign land, separate from the planetary ghost. The age when ancestors passed away, And when the reverse nine palaces (log men spar sme) descends. 6. Plant widely the haunting evil spirit (sri ngan) graveyard (dur kha). On the land, on the grass, offer the graveyard substitute (dur mtshun). Move the graveyard, recite the Extensive Sutra. 7. Secret obstacles (gsang keg), thieves (rkun bu), when it is rough, Add one to the year of one's own birth. Subtract from the son's age, when it reaches the top of the accumulation. If this is not noticed, it is very harmful. Walking by the patient's pillow, Do not mourn, avoid the oath star (mna' skar). Recite the Longevity Sutra (tshe mdo), the Hundred Thousand Verses ('bum), perform the demon-cutting Torma (bdud mdos). Also, like the four misfortunes, the pig year is like the monkey year, The sky's beginning (gnam shar) is the rotation. Recite the Twenty Thousand Verses, the butter lamp, the four misfortunes, the pig year is like the tiger year, It is the death rotation, strive to perform the longevity ritual. When Li descends, avoid the yellow grassland. Weddings, fire offerings, cremations, and, Red activities, red objects, felt hats should be avoided. Protect the inauspicious directions, west and northwest. Ushnishavijaya (gtsug tor rnam 'joms), Amitayus (tshe dpag med). The Planetary Mother (gza' yum), the Eight Thousand Verses, the Hundred Thousand Verses, the Twenty Thousand Verses. Recite the Compendium Sutra, make Tsen (btsan) Torma, and, The substitute Torma (zor mdos) of the Independent Goddess (dbang phyug ma). Ushnishavijaya (rnam 'joms) empowerment, request longevity empowerment, confess. Especially the rooster, monkey, horse, snake, and, The rat, pig, dog years are rough when they descend. The harm is hot ashes, coal, black mouth (kha nag), fierce. Land activities, house construction, funerals, and weddings should be avoided. Protect the inauspicious directions, north and southeast. The Bhadrakalpa Sutra, auspicious grass tip (gra tog), Ksitigarbha (sa snying po). Recite the Extensive Sutra, the Bhadrakalpa Sutra, the Eight Thousand Verses. Demon-cutting Torma (bdud mdos), one hundred and four Tormas, close the earth door. The nineteenth day of the fire offering of the three whites (gsum pa), offer lamps before the Buddha image. Request the all-knowing wisdom (kun rig) and longevity empowerment. Especially the rat, pig, tiger, rabbit, and, The horse, snake are the key years of the four death demons (gshed bzhi). Frost is cold, in October, tax chaos is fierce. Avoid going to fire offerings, cremations, blacksmiths, and Brahmins. Avoid the combination of war and plague, fighting. Arrow, knife