Tibetan
ནག་རྩིས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས། ཀེག་རྩིས་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན། ནག་རྩིས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས། ཀེག་རྩིས་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན། ནག་རྩིས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས། ཀེག་རྩིས་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གཟུགས། །འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལྷག་པའི་ལྷ། །མངོན་ཤར་བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་པས། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་འབྱུང་ལྔ་ལ། །ཕན་གནོད་འབྱུང་ལྔའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས། །ལོ་གཅིག་བདེ་སྡུག་བྱེད་ཚུལ་ཀུན། །གསལ་བྱེད་ཀེག་རྩིས་ཉུང་ངུར་སྤེལ། །དེ་ཡང་ཞེ་བདུན་སྙིང་པོ་ནི། །གནམ་ལོ་ལོག་མིན་སྤར་སྨེ་དང་། །དར་རྒུད་དུས་ཚོད་རྩ་རྡིལ་དྲུག །བརྩི་བྱའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་བཞིས། །འཐབ་པའི་གཅོད་འབྲལ་ཉི་ཤུ་བཞི། །མ་འཕྲད་དཀར་གསུམ་གྲོགས་འཕྲད་ལ། །དཀར་གཉིས་བུ་འཕྲད་དཀར་ནག་ཟུང་། །དགྲ་དང་འཕྲད་ན་ནག་པོ་གཉིས། །ས་ཆུ་ནང་འཕྲད་དཀར་པོ་རེ། །མེ་ལྕགས་ཤིང་གསུམ་ནག་རེ་བོར། །དར་གུད་བཟང་དྲུག་གོ་རིམ་བཞིན། །རྡེའུ་དཀར་པོ་གསུམ་གཉིས་གཅིག །ངན་དྲུག་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ། ཕྱེད་མ་དཀར་ནག་གཉིས་ནག་གཅིག་ནག་ གཉིས་སོ། །ཁ་དམར་རྡེའུ་བཞག་པའི་ཚུལ། །གནས་སམ་སྐོ་མགོའི་གྲངས་བགྲང་བའི། །གང་མང་དཀར་པོ་དཀར་གཅིག་ཁ་དམར་རྡིལ་བོར་བྱ། །སྲོག་རྡིལ་སྲོག་དགྲ་ཡོད་མེད་གཙོ། །ལུས་རྡིལ་ན་ཚ་ཡོད་མིན་དང་། །དབང་རྡིལ་ཟ་ཐང་ཆེ་ཆུང་དང་། །ཀླུང་རྡིལ་མི་ཁ་ཆོག་མིན་གཙོ། །གཞན་ཡང་སྐྱེས་བ་སྲོག་ཉིད་གཙོ། །བྱིས་པ་ལུས་དང་བུད་མེད་དབང་། །ཡ་རབས་ཡོན་ཏན་ཅན་ཀླུང་རྟ། །སྲོག་རྡིལ་དཀར་པོ་གསུམ་བབས་ན། །ཚེ་ཡི་གཡུང་དྲུང་མི་ཤིག་བརྟན། །དཀར་པོ་གཉིས་བབས་དེ་ཡང་བཟང་། །དཀར་གཅིག་བར་ཆད་མི་འོང་ཙམ། །སྲོག་རྡིལ་ནག་པོ་གཉིས་བབས་ན། །ཚེ་ཆོག་བླ་བསླུ་ཚེ་གཟུངས་འདོན། །སྲོག་བསླུ་དང་ནི་དུར་སྲི་མནན། །ནག་གཅིག་བླ་བསླུ་བརྒྱ་བཞི་དང་། །ཚེ་ཆོག་སྲི་མནན་མལ་ས་སྤོ། །སྲོག་རྡིལ་དཀར་ནག་གཉིས་བབས་ན། །གོད་ཟློག་མཆོད་རྟེན་སྐུ་དཀར་གསོལ། །ལུས་རྡིལ་དཀར་པོ་གསུམ་བབས་ན། །ལུས་ལ་ ནད་མེད་སྡུག་བསྔལ་མེད། །དཀར་གཉིས་བབས་ན་དེ་ཡང་བཟང་། །དཀར་གཅིག་བབས་ན་སྐྱོན་མེད་ཙམ། །ལུས་རྡིལ་ནག་པོ་གཉིས་བབས་ན། །གཏར་བསྲེགས་མ་བྱེད་ལུས་བསྒྱུར་བྱ། །སྐྱབས་འགྲོ་དབང་ཞུ་ལམ་འཕྲང་བཅོས། །རྟེན་ལ་མར་མེ་ན་བཟའ་འབུལ། །མཆོད་རྟེན་ཞིག་གསོས་སཱཙྪ་འདེབས། །ནག་གཅི
Chinese
黑算之分别论中，克算不死甘露。 黑算之分别论中，克算不死甘露。 黑算之分别论中，名为克算不死甘露之论著存在。 空与慈悲双运之身，赐予不死成就殊胜之神，与显现之上师无别，祈愿赐予寿命、福德、圆满、善妙。如今在此，一切众生于五大，利害乃五大之作用，一年苦乐之行状，阐明克算略而广之。其四十七之精要者，天年顺逆巴麦与，盛衰之时辰根煞六，所算之命身权隆四，争斗之断离二十四，未遇白三友相遇，白二子相遇白黑双，与敌相遇则黑二，地水内遇白色一，火铁木三黑一舍，盛衰良六按顺序，骰子白色三二一，恶六上下末三等，半者白黑二黑一黑二也。置红骰之方式，于处或算首之数计算之，何多白则白一红骰舍弃之。命骰命敌有无为主，身骰疾病有无与，权骰饮食多寡与，隆骰人缘可否为主。其他又生者命自身为主，孩童身与妇女权，贤良具德者隆运。命骰白色三落，寿命之永固不坏坚，白色二落彼亦良，白一障碍不生等。命骰黑色二落，寿命仪轨赎命长寿陀罗尼念诵，赎命以及镇压墓祟，黑一赎命百四与，寿命仪轨镇压祟魇迁居处。命骰白黑二落，回遮灾难佛塔身像涂白供养。身骰白色三落，身体无病无痛苦，白二落则彼亦良，白一落则无过失等。身骰黑色二落，勿作放血烧灼行身转变，皈依请权修补道路险隘，于依处供灯着衣，佛塔修复萨擦种植，黑一
English
From the Differentiation of Black Calculation: The Nectar of Immortality of the Kek Calculation. From the Differentiation of Black Calculation: The Nectar of Immortality of the Kek Calculation. From the Differentiation of Black Calculation: The treatise called The Nectar of Immortality of the Kek Calculation exists. A form uniting emptiness and compassion, the supreme deity who bestows the accomplishment of immortality, inseparable from the manifest lama, may you grant longevity, glory, merit, perfection, and auspiciousness. Now, here, all beings in the five elements, benefit and harm are the actions of the five elements, the ways in which a year's happiness and suffering occur, the Kek calculation is explained briefly and extensively. The essence of the forty-seven is, the year's reversal or not, the Par and Sme, the waxing and waning times, the six root dice, the four to be calculated: life, body, power, and lungta, the twenty-four divisions of battle, not meeting the three whites, meeting friends, the two whites meet as sons, white and black meet as pairs, meeting enemies then two blacks, earth and water meet internally as one white, fire, iron, and wood three discard one black each, waxing and waning, good six in order, white dice three, two, one, bad six, upper, middle, and lower three, half white and black, two black, one black, two also. The way to place the red dice, calculate the number of places or head counts, whichever is more white, discard one white, one red dice. The life dice, whether there is a life enemy or not, is the main thing, the body dice, whether there is sickness or not, the power dice, whether there is much or little food, and the lungta dice, whether people are acceptable or not, is the main thing. Furthermore, for those born, life itself is the main thing, for children, the body, and for women, power, for the virtuous and qualified, lungta. If the life dice land on three whites, the eternal swastika of life is indestructible and stable, if two whites land, that is also good, if one white, there will be no obstacles. If the life dice land on two blacks, perform the life ritual, ransom the life, recite the long life dharani, ransom the life and suppress the tomb ghost, if one black, ransom the life a hundred and four times, perform the life ritual, suppress the ghost, move the sleeping place. If the life dice land on two white and black, avert disasters, offer white-painted stupas and images. If the body dice land on three whites, the body will be free from illness and suffering, if two whites land, that is also good, if one white lands, there will be no faults. If the body dice land on two blacks, do not perform bloodletting or moxibustion, transform the body, take refuge, request empowerment, repair dangerous roads, offer lamps and clothes to the support, repair stupas, plant tsatsas, one black.
Tibetan
ག་ལུས་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་གདགས། །སྡོམ་པ་བསྲུང་ཞིང་ལུས་བསྐྱེད་བྱ། །དཀར་ནག་གཉིས་བབས་མཆོད་སྦྱིན་བརྩོན། །དབང་རྡིལ་དཀར་གསུམ་ལོ་ཕྱུག་ལེགས། །བསམ་དགུ་འགྲུབ་ལ་དཀར་པོ་གཉིས། །དགོས་དགུ་ངང་གིས་རྙེད་པས་བཟང་། །དབང་རྡིལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབས་ན། །ཁ་རྗེ་ཟ་ཐང་འབྲིང་པོ་ཡིན། །དབང་རྡིལ་ནག་པོ་གཉིས་བབས་ན། །ནོར་འཆོར་གོད་ཁ་སྟོར་བརླག་ཡོང་། །དབུགས་ཅན་ཚོངས་མ་དབུགས་མེད་བསྲེལ། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་ཆབ་གཏོར་བཏང་། །གཡང་ལེན་བྱིས་སྟོན་སཱཙྪ་གདབ། །ནག་གཅིག་གཡང་ལེན་གུད་པ་གསོ། །དབང་བསྐྱེད་ཕྱེད་མར་དཀར་ནག་གཉིས་མར་དེ་མཚུངས་སྦྱར། །ཀླུང་རྡིལ་དཀར་པོ་གསུམ་བྱུང་ན། །སྙན་པའི་དར་ཕྱར་ཁ་སྨྲས་མེད། །བྱ་བ་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །གཉིས་བབས་འགྲན་ན་གཞན་ལས་རྒྱལ། །གཅིག་བབས་དགྲ་ངོ་བརྩོད་ངོ་མེད། །ནག་གཉིས་དགྲ་རྐུན་གྱོད་ཀྱི་ངོ་། །དགྲ་སྲི་མནན་ཅིང་དགྲ་བཟློག་བྱ། །ཀླུང་བསྐྱེད་ལམ་བཅོས་དགྲ་མདོས་བཏང་། །ནག་གཅིག་སཱཙྪ་ཆུ་གཏོར་བཏང་། །མི་ཁ་བཟློག་ཅིང་ཀླུང་རྟ་བསྐྱེད། །དཀར་ནག་གཉིས་བབས་ཉེ་འབྲེལ་སྡང་། །མི་ཆེན་བྱམས་ཀྱང་ངན་པས་འཚེ། །དགྲ་ལ་བྱོལ་ཞིང་གཙུག་ཏོར་འདོན། །སྲོག་ ལུས་དབང་ཀླུང་རྡེའུ་ནི། །བཞི་ཆར་དཀར་ན་ཉེས་མེད་ཀྱང་། །འཁོན་གྲིབ་ལྷ་ཁྲོས་ངོ་ཆེ་བས། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ལ་འཛེམ། །ཁྲུས་དང་སྐོང་བཤགས་ལྷ་གསོལ་གྱིས། །བཞི་ཀ་ནག་ན་ན་ཤིའི་ངོ་། །འབུམ་འདོན་སཱཙྪ་རིགས་ལྔ་གདབ། །བྱེས་སུ་འབྲོས་ན་ཕན་པར་བཤད། །ལོག་མིན་ཁྱད་པར་ཕོ་གནམ་སྒོ་བྱེ། །མོ་གནམ་སྒོ་འབྲུག་ལ་བབས་པའི་དུས། །ཁང་ཐོག་བཤུ་འབུབ་ལ་སོགས་འཛེམ། །གནམ་སྒོ་སྡོམ་གཏོ་བརྒྱ་བཞི་དང་། །གཙུག་ཏོར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདོན། །ཕོ་ཕག་མོ་སྦྲུལ་ས་སྒོ་སྟེ། །ས་ལས་སོགས་འཛེམ་ས་སྒོ་སྡོམ། །རྨ་བྱའི་གཟུངས་ཚར་བཅུ་བདུན་དང་། །ཏོག་གཟུངས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བཀླག །སྟག་ཡོས་ལ་བབ་བཟང་བའོ། །བྱ་སྤྲེལ་བཟའ་ཚང་བྱེ་འཐབ་ངོ་། །རང་འཐག་ཁ་ཕྱེ་ཞག་གསུམ་བཞག །ཚེ་དབང་ཞུ་ཞིང་ཟོར་མདོས་བཏང་། །གླང་ལུག་གྱོད་དང་སྟོར་གོད་འོང་། །སཱཙྪ་དགྲ་བཟློག་འབུམ་ནོར་རྒྱུན། །གཡང་སྐྱབས་བསང་མཆོད་གོད་མནན་སྒྲུབ་བྲུབ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། །བྱི་རྟ་ཁ་སྨྲས་འཐབ་རྩོད་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་གཙུག་ཏོར་དང་། །དགྲ་མནན་དགྲ་བྲུབ་བརྒྱ་བཞི་བྱ། །དེ་ནས་རྩུབ་བདུན་བཤད་པར་བྱ། །༡རང་ལོ་ཤར་ན་རང་ཀེག་རྩུབ། །ཚེ་དབང་ཚེ་སྙིང་གཡང་སྐྱབས་དང་། །འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་གཙུག་
Chinese
改变身体的轮子要佩戴，守护誓言并增长身体。黑白两色降临，努力供养布施。权势骰子三个白色，年份富裕吉祥。一切所愿成就，两个白色降临。一切所需自然获得，因此吉祥。权势骰子一个白色降临，口福饮食中等。权势骰子两个黑色降临，财物损失，灾难，遗失损毁会发生。有气息的与无气息的混合，供养三宝并泼洒供水。招财，举行孩童宴会，制作擦擦。一个黑色，招财，修补破损。权势增长一半，黑白两色一半，两者同等混合。祥运骰子三个白色出现，美名的旗帜飘扬，无可非议。任何事情开始都会成功。两个降临，竞争会胜过他人。一个降临，没有与敌人争斗的必要。两个黑色，是敌人，盗贼，官司的征兆。压制怨敌邪魔，遣除敌人。增长祥运，修缮道路，抛掷朵玛驱敌。一个黑色，制作擦擦，泼洒供水。遣除恶语，增长祥运。黑白两色降临，亲戚怨恨。大人物慈爱，也被恶人伤害。逃避敌人，念诵顶髻尊胜陀罗尼。生命 身体权势祥运骰子是，四个全是白色，虽然没有罪过。但是怨恨，污秽，天神发怒的征兆严重，因此要避免污秽和不洁净。沐浴，忏悔补阙，供养天神。四个全是黑色，是疾病死亡的征兆。念诵十万遍经文，制作五种擦擦。流亡他乡据说有益。不要颠倒，区分男性的天门打开。女性的天门降临在龙的时候，要避免拆卸房屋顶棚等。封闭天门，修一百零四种禳解法，念诵顶髻尊胜陀罗尼和虚空藏陀罗尼。男性属猪，女性属蛇是地门。要避免土地相关事宜，封闭地门。念诵十七遍孔雀明王陀罗尼，念诵顶髻尊胜陀罗尼和地藏菩萨心咒。降临在虎兔是吉祥的。降临在鸡猴是夫妻分离争斗的征兆。自己磨面，打开放置三天。祈求寿命灌顶，抛掷替身朵玛。降临在牛羊是官司和损失灾难会发生。制作擦擦，遣除敌人，念诵十万遍经文，财运不断。招财，寻求庇护，煨桑供养，压制灾难，是修法还是诅咒要详细观察。降临在鼠马是恶语争吵的征兆。金刚橛，顶髻尊胜陀罗尼和，压制敌人，诅咒敌人，修一百零四种禳解法。之后讲述粗暴七种。1自己本命年开始是本命年粗暴。祈求寿命灌顶，寿命心咒，招财，寻求庇护和，念诵十万遍经文和两万一千遍顶髻尊胜陀罗尼
English
The wheel of transforming the body should be worn, guarding vows and increasing the body. When black and white both descend, strive in offerings and generosity. With three white dice of power, the year is prosperous and auspicious. All wishes are fulfilled when two white dice descend. It is good because all needs are naturally obtained. When one white die of power descends, the fortune of food and drink is moderate. When two black dice of power descend, there will be loss of wealth, disasters, and destruction. Mix the animate with the inanimate, make offerings to the Three Jewels, and sprinkle water offerings. Perform Yanglen (wealth-attracting ritual), hold children's feasts, and make tsatsas (small clay images). If one is black, perform Yanglen and restore what is broken. Increase power by half, mix black and white equally in half. When three white dice of Lungta (wind horse) appear, the flag of fame flutters, and there is no criticism. Whatever undertaking is started will be successful. If two descend, one will win over others in competition. If one descends, there is no need to fight with enemies. If two are black, it is a sign of enemies, thieves, and lawsuits. Subdue enemies and evil spirits, and repel enemies. Increase Lungta, repair roads, and cast out enemies with tormas (ritual cakes). If one is black, make tsatsas and sprinkle water offerings. Repel bad speech and increase Lungta. When black and white both descend, relatives become enemies. Even if great people are kind, they are harmed by evil ones. Flee from enemies and recite the Ushnishavijaya Dharani. Life, Body, power, and Lungta dice: If all four are white, although there is no fault, the signs of resentment, defilement, and divine wrath are significant, so avoid defilement and impurity. Bathe, confess and make amends, and make offerings to the gods. If all four are black, it is a sign of illness and death. Recite the Bum (one hundred thousand recitations), make five types of tsatsas. It is said to be beneficial to flee to foreign lands. Do not reverse, distinguish the male's sky door opening. When the female's sky door descends on the Dragon, avoid dismantling the roof of the house, etc. Close the sky door, perform one hundred and four types of dispelling rituals, and recite the Ushnishavijaya Dharani and the Akashagarbha Dharani. Male belongs to the Pig, female belongs to the Snake, which is the earth door. Avoid land-related matters and close the earth door. Recite the seventeen chapters of the Peacock King Dharani, recite the Ushnishavijaya Dharani and the Earth Store Bodhisattva Heart Mantra. Descending on the Tiger and Rabbit is auspicious. Descending on the Rooster and Monkey is a sign of separation and fighting between husband and wife. Grind flour yourself, open it, and leave it for three days. Request longevity empowerment, and cast out substitute tormas. Descending on the Ox and Sheep, lawsuits and losses will occur. Make tsatsas, repel enemies, recite the Bum, and have continuous wealth. Attract wealth, seek refuge, perform Sang (incense offering), suppress disasters, examine in detail whether it is a practice or a curse. Descending on the Rat and Horse is a sign of bad speech and quarrels. Vajrakilaya, Ushnishavijaya Dharani, and, suppress enemies, curse enemies, perform one hundred and four types of dispelling rituals. After that, explain the seven harsh ones. 1. When one's own birth year begins, it is the harshness of one's own birth year. Request longevity empowerment, longevity heart mantra, attract wealth, seek refuge, and, recite the Bum and twenty-one thousand times the Ushnishavijaya Dharani.