Tibetan
ཞེད་ལུགས་ལ། །མི་འདྲ་གསུམ་དུ་བྱུང་བ་ཡང་། །རང་རང་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་བྱ། །རང་འདོད་ལོ་མགོ་གང་ཡིན་ཟླ། །སྟག་ནས་བཟུང་ལ་བཅུ་གཉིས་རིམ། །ཞག་ནི་ཟླ་བ་དེ་དག་གི། ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་སྟོང་གི་བར། །དུས་ཚོད་ས་ཡི་ཡན་ལག་ནི། །བཅུ་གཉིས་ཉི་མ་མཉམ་པའི་དུས། །ནམ་ལངས་ཡོས་བུ་ནས་བཟུང་སྟེ། །དུས་ཀུན་གུང་གཉིས་བྱི་རྟ་གཉིས། །ཆུ་ཚོད་ལྔ་རེ་དུས་རེས་ཐོབ། །འདི་ལ་དོན་གྱིས་མི་འདྲ་མེད། །གཟའ་ནི་ནག་རྩིས་རང་ལུགས་སམ། །ཉིན་ཞག་གྲུབ་པའི་རེས་གཟར་སྦྱར། །བརྩི་བྱའི་སྲོག་ལ་སོགས་པ་ལ། །གཟའ་ཁམས་རྐྱང་པས་འཐབ་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཕུར་བུ་ཤིང་སྟག་སོགས། །གཟའ་སྐར་ལོ་དང་སྦྱར་བ་ཡོད། །སྐར་མ་ནག་རྩིས་སམ་གྱོ་ཁང་། །ཞིབ་པར་རཱི་ཐུའི་སྐར་མ་ཡིས། །རང་ཁམས་རྐྱང་པས་བརྩི་བྱར་འཐབ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་སྤྱིར་འགྲོ་བ། །སྲོགས་ལ་སོགས་པའི་དར་གུད་ནི། །ལོ་སོགས་གང་དང་གང་ཡིན་ལ། །གཏུགས་ པའི་དར་གུད་བཅུ་གཉིས་ཡོད། །དེ་ལྟར་མ་ནོར་རིག་པས་དཔྱད། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་དངོས། །བཅུ་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་ལོ་སོགས་ཏེ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྤར་ཁའི་ལྷ། །བུ་ག་དགུ་ཡི་སྨེ་བ་དང་། །འབྱུང་ལྔའི་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟའ་མཆོག་དགུ། །ཤེས་རབ་ཉེར་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་མོ། །ཇི་སྙེད་ལས་ལ་དབང་བ་ཡི། །དྲེགས་ལྡན་གནས་རྒྱུ་རྣམ་པར་བརྟག །ཀུན་ཀྱང་འབྱུང་ལྔར་འདུས་པའི་ཕྱིར། །འབྱུང་ལྔའི་མཐའ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད། །བརྩི་བྱ་དང་ནི་འཐབ་ཟླ་ལས། །སྐྱེ་དགུའི་བདེ་དོགས་མདོར་བསྡུས་པ། །སྲོག་ནི་ཚེ་དང་ལུས་ནད་སོགས། །དབང་ཐང་ནོར་དང་བུ་སྐལ་དང་། །ཀླུང་ནི་བྱ་བའི་ལམ་འགྲོས་སོགས། །བརྟག་པའི་གཞིར་བཟུང་རིག་པས་དཔྱད། །མང་པོར་སྤྲོས་ལ་དེ་དག་གི། ཁ་དམར་གནད་ཀྱི་འགགས་སུ་དྲིལ། །སྔོན་དུ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་སུ། །ཁ་དམར་ཐེ་བྱ་ཚང་འཇུག་ལྟར། །ཡོ་འཕྱུགས་མེད་པའི་གནད་ཤེས་ན། །ཀུན་ལ་ཕན་པ་ཚད་མེད་འབྱུང་། །སྤོར་ཐང་རྩིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་གི། སྤྱི་ཁྱབ་སྔོན་འགྲོ་འདི་བྲིས་པའི། །དགེ་བས་འཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཉིད་རིག་པར་ཤོག །འདི་ཉིད་འཛིན་འཆང་སྦྱང་པ་རྣམས། །ཆོས་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །དོན་གྲུབ་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་ལོའི་སྨིན་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དགུར་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་ བས་མོ་ཧོར་དགོན་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་ཤར་མར་བྲིས་པ་
Chinese
关于占算法， 出现三种不同的方式， 各自按照自己的论典来做。 自己想要哪一年作为起始年， 从虎年开始按十二生肖顺序排列。 日期是那些月份的， 从初一到三十。 时间是地球的组成部分， 十二个时辰与太阳相等。 天亮从卯兔时开始， 所有时辰中午有两个，子午有两个。 每五个小时轮换一次时辰， 这在意义上没有不同。 行星是按照黑算的自身体系， 将日夜组成的轮换交替结合。 对于要计算的生命等， 用行星的单数五行相克。 或者用木星、木虎等， 将行星、星宿与年份结合。 星宿是黑算或九宫， 详细地用瑞图的星宿， 用自身五行单数与要计算的相克。 对于这些总的来说， 生命等的兴衰， 对于年份等任何事物， 都有对应的十二种兴衰。 像这样不错误地用智慧分析。 世俗的缘起是不虚假的实相， 十二缘起与年份等， 八识、八卦的神， 九宫的九个痣， 五行的功德之王， 方便自性的九曜， 智慧的二十八宿， 对于所有事业有权力的， 傲慢者的住所进行分析。 一切都汇集于五行之中， 因此对五行的边际进行分析。 从要计算的和相克的对象中， 简要概括众生的安乐与担忧， 生命是寿命、身体疾病等， 权势是财富、子女福分等， 隆是事业的进展等， 作为分析的基础用智慧分析。 对于众多的阐述，将那些， 红色的要点浓缩为关键， 事先好好分析之后， 像红色标记插入鸟巢一样。 如果知道了没有偏差的关键， 就会对一切产生无限的利益。 为了占算法的顶峰——增算， 写下这个普遍的前行， 愿以此善行，无边无际的众生， 都能证悟那缘起之理！ 愿持有、学习此法者， 都能获得佛法知识，吉祥如意！ 愿一切吉祥，万事吉祥， 愿心想事成，愿望达成！ 这是在自己二十三岁土龙年成熟月十九日，由名为米庞蒋措者在莫霍寺的静修处匆忙写下的。
English
Regarding the methods of divination, There are three different ways that arise, Each should be done according to their own treatises. Whichever year you want as the starting year, Starting from the Tiger year, arrange in the order of the twelve zodiac animals. The days are those of the months, From the first to the thirtieth. Time is a component of the earth, Twelve periods are equal to the sun. Daybreak starts from the Rabbit hour, All hours have two at noon, two at Zi and Wu. Every five hours, the hours rotate, There is no difference in meaning in this. The planets are according to the Black Calculation's own system, Combining the rotation of days and nights. For the life to be calculated, etc., Use the single elements of the planets to counteract. Or use Jupiter, Wood Tiger, etc., Combining the planets, constellations, and years. The constellations are Black Calculation or Nine Palaces, In detail, using the constellations of Ri-thu, Use their own single elements to counteract what is to be calculated. For all of these in general, The rise and fall of life, etc., For any year, etc., There are twelve corresponding rises and falls. Like this, analyze with wisdom without error. The conventional dependent arising is the unfailing reality, The twelve dependent arisings and years, etc., The eight consciousnesses, the gods of the eight trigrams, The nine moles of the Nine Palaces, The king of the qualities of the five elements, The nine supreme planets of the nature of skillful means, The twenty-eight constellations of wisdom, Analyze the dwelling places of the arrogant ones who have power over all activities. Everything converges in the five elements, Therefore, analyze the boundaries of the five elements. From the object to be calculated and the counteracting object, Briefly summarize the happiness and worries of beings, Life is lifespan, physical illness, etc., Power is wealth, the fortune of children, etc., Lung is the progress of activities, etc., Take it as the basis for analysis and analyze with wisdom. For the many elaborations, condense those, The red key points into the crux, After analyzing well in advance, Like inserting a red mark into a bird's nest. If you know the key without deviation, It will bring immeasurable benefits to all. For the pinnacle of divination, the calculation of increase, Write this general preliminary, May all limitless beings, through this virtue, Realize that very principle of dependent arising! May those who hold, study, and practice this dharma, Obtain Dharma knowledge, auspiciousness, and auspiciousness! May all be auspicious with auspiciousness, May wishes be fulfilled, may aspirations be accomplished! This was hastily written by one named Mipham Gyatso at the hermitage of Moho Monastery on the nineteenth day of the ripening month of the Earth Dragon year, when he was twenty-three years old.
Tibetan
ལ་ཕྱིས་སུ་ས་གླང་གི་ལོར་ཅུང་ཟད་བཅོས་བསྣན་བགྱིས་ཏེ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དགེའོ།། །།སྔོན་འགྲོ་འདི་རྩིས་ལ་སྦྱང་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་པ་གལ་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་།
Chinese
后来在土牛年稍作修改增补，善妙成就。 预备学习此算术者，首先通达非常重要。 吉祥！ 学术算术入门，明晰之镜。
English
Later, in the Earth Ox year, it was slightly revised and supplemented, and it was excellently accomplished. It is virtuous! For those who wish to study this calculation, it is very important to first become proficient. Mangalam! A Bright Mirror for the Preliminary of Academic Calculation.