Tibetan
པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལ༔ དྲེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཤར༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཡུལ་ཞིང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་སྟོང་གི་འཕྱོངས། བྷྱོ༔ གསེར་གྱི་ཕོ་ཤིང་སྟག་པ་ལ༔ སྤྱན་ཁྲོ་སྨ་ར་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ མོ་གདོང་གི་འཕྱོངས། བྷྱོཿ གཡུ་ཡི་གླང་མ་འཕན་བཟང་ལ༔མོ་གཟུགས་འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ མདའི་འཕྱོངས་ནི། བྷྱོ༔ མོན་ཡུལ་ལྷོ་སྨྱུག་ལྡེམ་པ་ལ༔ བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ དྲེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བཀོད༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ འཕང་བཀྲའི་འཕྱོངས་ནི། བྷྱོ༔ གསོམ་ཤིང་དག་ལ་འཕང་བྱས་ནས༔ རིན་ཆེན་འཕང་ལོ་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་ རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ། ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་འཕྱོངས་སོ། ༈ །སྣང་གསལ་གྱི་སྐོང་གི་འཕྱོངས་ནི། ཀོང་བུ་དགུར་ཞུན་མར་གསར་བ་དགུ་བཀྲམ་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱོགས་ནང་དུ་གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་ལྔ་བརྡར་བའི་ཕུད་འཐོར་ཞིང་། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་དར་ལེབ་རྒན་བཏགས་པས་གཡབ་ཅིང་། བདག་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་བ་གསལ་བ་འོད་ཀྱི་མདོས། །སྣང་གསལ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ཀུན་གསོན་ཅིག། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་བུ། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཙན་གྱི་བུ། །ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །འདོད་ཆགས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་བུ། །གཏི་མུག་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བུ། །སེར་སྣ་ཡི་དྭགས་འདྲེ་བཀྲེན་བུ། །ཐེའུ་རང་ཇ་ལ་མ་སོགས་ཀུན། །སྟོན་པས་གསུང་པའི་ལུང་ལ་ཉོན། །ཁྱོད་ནི་འདྲེ་བཀྲེན་ཡི་དྭགས་ཏེ། །ལོག་ལྟའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ལས་ངན་དག་གིས་ལུས་ངན་བླངས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཁྱེད་གནས་ཏེ། །ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལ་དབང་བྱས་པས། །མནར་མེད་པ་ཡི་དམྱལ་ཆེན་སྨིན། །ད་ནི་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་མེད། །དུག་ལྔ་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ན། །སེམས་ཟེར་དཔྱད། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཆེན་ནོ། །མ་ བགྲོད་ས་ལ་དགོད་པ་ཡིན། །ལུང་ཉོན་གདུག་པ་ཞི་བར་གྱིས། །སྣང་བ་གསལ་བ་གླུད་དུ་བསྔོ། །དང་པོ་སེམས་ཀྱི་གླུད་དེ་བཞེས།
Chinese
与誓言相符，傲慢的身语意显现，我与财物眷属等，献上土地田地城市的替身，满足傲慢神灵的誓言。阳具之箭，བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。金色的阳木老虎，有愤怒的眼睛、胡须和头饰，献上男性的替身，满足你严厉的誓言。女面之箭，བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。青绿色的母牛装饰精美，女身笑容灿烂，献上女人的替身，满足你严厉的誓言。箭的箭，བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。来自门隅（不丹）柔软的南竹，用鸟王鹫鹰的羽毛装饰，傲慢的身语意安置于此，献上男性的替身，满足你严厉的誓言。光辉灿烂的箭，བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在杜松树上制作箭，用珍贵的箭饰装饰，五大元素散发光芒，献上女人的替身，满足你严厉的誓言。金刚顶续中所说，法王的伏藏开启天梯之箭。༈ 光明清净的供养箭：在九个铜碗中摆放九个新提炼的酥油灯，在珍宝盒中撒上磨碎的黄金等五种珍宝的精华，用老鹰羽毛的箭摇动丝绸，以自权国王的等持，加持物品。ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！显现光明光芒的替身，愿一切在此伟大的光明清净中复苏！巨大的嗔恨是魔鬼之子，巨大的傲慢是赞神之子，巨大的嫉妒是国王之子，巨大的贪欲是夜叉女之子，巨大的愚痴是地神龙之子，吝啬是饿鬼穷鬼之子，所有铁吾、甲拉玛等，听从导师所说的话语。你既是穷鬼饿鬼，又怀有邪见之心，因恶业而受恶身，你居住在人类世界，掌控着生命呼吸，将成熟无间地狱。现在发起清净之心，除了心之外没有佛，五毒本身也是智慧，思考心，那就是伟大的佛心。不 前往之地是欢笑之地，听从教言，平息恶毒，将显现光明作为替身供养，首先接受心的替身。
English
In accordance with the oath, may the prideful body, speech, and mind arise. I, along with wealth, companions, and all, offer the substitute of land, fields, and cities. May the oath of the proud gods and demons be fulfilled. Phyo of the male emptiness. Bhyo! On the golden male tree tiger, with wrathful eyes, beard, and head ornaments, I offer the substitute of a male person. May your fierce oath be fulfilled. Phyo of the female face. Bhyo! On the turquoise cow, adorned with excellent banners, with a female form and a radiant smile, I offer the substitute of a female person. May your fierce oath be fulfilled. The arrow of the arrow. Bhyo! From the flexible southern bamboo of Mon country (Bhutan), adorned with the feathers of the king of birds, the eagle, the proud body, speech, and mind are placed here. I offer the substitute of a male person. May your fierce oath be fulfilled. The phyo of radiant light. Bhyo! Having made the phyo on juniper trees, adorned with beautiful precious phyo wheels, rays of light emanate to the five elements. I offer the substitute of a female person. May your fierce oath be fulfilled. Spoken from the Vajra Pinnacle Tantra, the sky ladder phyo that reveals the Dharma King's treasure. ༈ The phyo of fulfilling clear light: Arrange nine newly refined butter lamps in nine copper bowls, and scatter the essence of five ground precious substances such as gold into a precious container. Wave a silk cloth attached to an eagle feather arrow, with the samadhi of the self-empowered king. Bless the substances. Hūṃ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Substitute of clear light manifestation, may all be revived in this great clear light! The great anger is the son of demons, the great pride is the son of tsen spirits, the great jealousy is the son of kings, the great desire is the son of yaksha women, the great ignorance is the son of earth lords and nagas, stinginess is the son of pretas and hungry ghosts, all Theurang, Jala Ma, etc., listen to the words spoken by the teacher. You are both a hungry ghost and a preta, and you possess a mind of wrong views. Due to evil deeds, you have taken an evil body. You dwell in the human world, and by controlling life and breath, you will ripen in the great hell of uninterrupted suffering. Now generate a pure mind, and there is no Buddha apart from the mind. The five poisons themselves are also wisdom, examine the mind, that is the great Buddha mind. The place not to be traveled is a place of laughter. Listen to the instructions, pacify the malice, offer the manifestation of clear light as a substitute, first accept the substitute of the mind.
Tibetan
།ཁ་དོག་ཕུང་པོ་ཁམས་ཀྱི་གླུད། །དུ་བ་དབུགས་ཀྱི་གླུད་ཡིན་ཏེ། །གསལ་བ་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་གླུད། །བདུད་དང་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། །མ་བདུད་མ་ཡམ་ཐེའུ་རང་དང་། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཇ་མ་ལ། །ས་བདག་ཀླུ་ཚོགས་གཉན་པོ་ཀུན། ཡུལ་ལམ་ལྷ། སྣང་གསལ་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེ་སྡང་གདུག་པ་གྲོལ་བར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་དྲའི་རྒྱུད་ལས་སོ། ༈ །མདོས་བསྔོ་ནི། ཨོཾ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་མདོས་ཁང་དུ། །ཨཱཿནང་བཅུད་སེམས་ཅན་མདོས་སུ་བཤམས། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ ཧོཿའཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བསྐང་། མདོས་གང་ལའང་དེའི་གཞུང་བསྲངས་ལ་འདིའི་དོན་ལ་དམིགས་བཞིན་རྫས་ཁ་སབ་ལ་འདི་ཉིད་གྲངས་བསགས་པས། མདོས་ཀྱི་གྲངས་ཚང་བ་སོགས་དོན་ཆེའོ། །ཤིང་ལུག་ཟླ་ཚེས་ལ་དྷཱིས་སོ།། །། མདོས་ཀྱི་བསྔོ་བའི་འཕྱོངས།
Chinese
颜色之聚是界之替身，烟是气息之替身，光明是身体之替身，魔与猛、国王，女魔、女阎、托朗，三百六十茶玛拉，地神龙众、凶猛者们，以及地方神灵，请享用这显现光明之大替身，愿嗔恨毒害得以解脱。出自神鬼千丝之续。再者，供养替身仪轨是：嗡，外器世界为替身殿，啊，内情众生陈设为替身。吽，显有世间欲求如意之云聚。霍，轮回涅槃于大平等中圆满。无论何种替身，皆依其仪轨，并专注于此意义，于供品之上，以此不断累积，替身数量圆满等，意义重大。木羊年某月所著。替身供养之抛掷。
English
The aggregate of colors is the ransom for the realm. Smoke is the ransom for the breath. This clarity is the ransom for the body. Demons, Tsen, and Kings, female demons, female Yama, Teurang, the three hundred and sixty Jamalas, earth lords, Naga hosts, fierce ones, and local deities, please accept this great ransom of manifest clarity, and may the poison of hatred be released. From the Tantra of a Thousand Strands of Gods and Demons. Furthermore, the dedication of the ransom is: Om, the outer container, the world, is the ransom house. Ah, the inner essence, sentient beings, are arranged as the ransom. Hum, may the clouds of all desires and needs of appearance and existence be offered. Ho, may samsara and nirvana be fulfilled in great equality. For any ransom, follow its lineage and focus on its meaning, accumulating this on the offerings. Completing the number of ransoms, etc., is of great importance. Written by Dhi on a certain day of the Wood Sheep year. The throwing of the dedication of the ransom.