Tibetan
མདོས་ཀྱི་བསྔོ་བའི་འཕྱོངས། མདོས་ཀྱི་བསྔོ་བའི་འཕྱོངས། མདོས་ཀྱི་བསྔོ་བའི་འཕྱོངས་བཞུགས་སོ། །བྷྱོཿ །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་ཅག་གིས༔ དགའ་རྒུ་བསགས་ནས་མཐུན་རྒུ་བསྡེབས༔ དཀའ་བ་མི་ལ་བཙལ་བའི་མདོས༔ སྲ་བ་བྲག་ལ་བརྐོས་པའི་མདོས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཏིང་འཛིན་དག་པས་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར༔ མདོས་བཅས་དེ་ནི་བདར་བདར་ནས༔ སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ༔ མདོས་བཏགས་དེ་ནི་བརྒྱན་བརྒྱན་ནས༔ ན་ཆུང་བག་མར་ཆས་པ་འདྲ༔ མདོས་བྲི་དེ་ནི་བཀོད་བཀོད་ནས༔ སྟག་གཟིག་ཚང་ནས་ཐོན་པ་འདྲ༔ ཀྱེ༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་དཔོན་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་ལ་གཟིགས༔ འཕན་གདུགས་ནམ་ལྗང་གུང་ལ་ལྟོས༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་ཕུབ་པ་འདྲ༔ ཤིང་རིས་མང་པོ་བྲིས་ལ་ལྟོས༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་མཁའ་ལ་ཤར༔ མདའ་འཕང་མང་པོའི་ཁྲིས་ལ་ལྟོས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་འདྲ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ མཐུན་པའི་ཡས་དང་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷ་སྲིན་དམ་རྫས་གཉེན་པོ་བསགས༔ འདི་ལྟ་བུ་ཡི་མདོས་ཆེན་འདི༔ བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆུང་བ་སྲིད་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ ཡུལ་དང་ མཁར་གྱི་དོད་དུ་འབུལ༔ ནོར་དང་རྫས་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ ནད་གདོན་ཞི་དང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་རྣམས་སྒྲུབས༔ དུས་ལ་བབས་སོ་སཱ་མཱ་ཡ༔ ཞེས་དང་སྤྱིར་འབུལ་བ༔ ཀྱེ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཚུར་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་ཅག་གིས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་རབ་སྦྱར་ཏེ༔ སྲིད་པ་ལུགས་དང་མཐུན་པ་ལ༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་བཅས༔ དྲེགས་པའི་དམ་རྫས་གཉེན་པོ་བསགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་༔ ཕོ་གླུད་གཡས་ནས་ཤ་ར་ར༔ མོ་གླུད་གཡོན་ན་གྱི་ལི་ལི༔ ཆུང་གླུད་མདུན་ན་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་མང་པོས་བརྒྱན༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞི་སྒྲུབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྔོ༔ ཁྱད་ པར་སྐོང་གི་འཕྱོངས་ལ། ངར་གླུད་ནི། ཀྱེ༔ ངར་གླུད་སྨྲ་ཤེས་འགྲོ་མཁས་འདི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ མི་བས་གླུད་བཟང་མདངས་དང་ལྡན༔ རྫས་བས་བག་དྲོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ རྐྱེན་ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྱུར༔ ཏིང་འཛིན་དག་པས་རབ་ཏུ་ཚིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མར་མེ་གསུམ༔ དབང་པོ་ལྔ་ལ་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་འབྲུ་སྣ་བརྒྱད༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ རེས་འགའ་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ བྲོ་བརྡུང་གར་བྱེད་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རེས་འགའ་མོ་བཙུན་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ གླུ་ལེན་ངག་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རེས་འགའ་ཁྱེའུ་ཆུང་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ རྩེ་བྲོ་གད་མོ་ལྷག་གེ་ལྷག༔ སྲིད་པ་བུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ གླུད་འདི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པས་བཞེས༔ མི་འདི་སྔགས་འཆང་བདག་ལ་ཞུ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ༈ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འཕྱོངས་ནི། བྷྱོ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་ནི༔ མཐུན་པའི་སྲོག་ཆགས་འདི་ཡིས་བསྐང་༔ བྱ་ཁྱི་ར་ལུག་གཡག་ལ་སོགས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འདི་ལ་ཚང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ལ་འདོད་ཡོན་འབྲོ༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་མཚན་གྱི་འཕྱོངས་ནི༔ ཀྱེ༔ དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔའ་བརྗིད་ལྡན༔ དྲེགས་པའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ རྒྱང་བུའི་འཕྱོངས་ནི། བྷྱོ༔ རྒྱང་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་༔ བུ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ངག་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དྲེགས་པའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའི་འཕྱོངས་ནི། བྷྱོ༔ ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡངས་པ་ལ༔ མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྣམ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ རྩང་གི་འཕྱོངས་ནི༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཤིང་གི་རྩང་རྣོན་ལ༔ དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་བཀོད༔ ཐམས་ཅད་གསོད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཤིང་རིས་ཀྱི་འཕྱོངས་ནི༔ བྷྱོ༔ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ སྲིད་
Chinese
朵食供养祈愿文 朵食供养祈愿文 朵食供养祈愿文安住于此。 吽！瑜伽自在者我等，积聚喜乐，汇集和谐，于人寻觅之朵食，于坚石铭刻之朵食，以咒语和手印加持，以清净禅定转变为所欲，朵食具备，精心装饰，犹如男子奔赴战场，朵食悬挂，细致装扮，犹如少女出嫁，朵食绘制，周密布置，犹如虎豹出穴。 嗟！傲慢之神鬼部众等，观看此世间大朵食，仰望幡伞，碧空高悬，犹如丝绸帐篷覆盖，观看绘制的众多树木图样，世间万象显现于空，观看众多箭矢排列，犹如彩虹萦绕天空，须弥山、四大部洲、小洲等，以和谐之物和供品环绕，汇集天神、邪魔誓物和守护神，如此之大朵食，献给作为我及财物眷属等的，生命之赎，献上微薄之物作为世间的偿还，献上作为地域和 城池的替代，献上作为财物和物品的偿还，平息疾病灾祸，增益寿命福德，统摄三界，降伏怨敌魔障，成办委托之事业，时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是及共同供养： 嗟！傲慢之大神请聆听，瑜伽自在者我等，五大元素和五谷，五宝和合调配，与世间习俗相合，四大部洲、小洲、须弥山等，汇集傲慢之誓物和守护神，放射五欲之光芒，圆满您之誓言和守护，男赎从右献上夏惹惹，女赎从左献上吉利利，小赎从前献上卡ra布色卡ra布，以美丽饰品装饰，悦耳之音声悉利利，降下如雨般之五欲，圆满您之誓言和守护，对于属于瑜伽之眷属，遣除损害、违誓、怨敌魔障，男魔达拉卡转向右，女魔达拉卡转向左，共通之魔达拉卡转向空，成就息增怀诛四事业，时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是祈愿，特别会供之祈愿文中，勇猛之赎是： 嗟！勇猛之赎，能言说之物
English
Aspiration Prayer for the Torma Offering Aspiration Prayer for the Torma Offering The Aspiration Prayer for the Torma Offering resides here. Bhyo! We, the Yogic Empowerment Holders, having accumulated joys and combined harmonies, the torma sought from humans, the torma carved on solid rock, blessed by mantras and mudras, transformed into desired objects by pure samadhi. The torma thus arranged, meticulously adorned, resembles a man setting out for war. The torma thus hung, elaborately decorated, resembles a young woman setting out for marriage. The torma thus drawn, carefully arranged, resembles a tiger and leopard emerging from their den. Kye! All you proud gods and demons, along with your retinues, behold this great torma of existence! Look upon the pennants and parasols, verdant in the sky, resembling a silken tent spread out. Look upon the many painted trees, the world's existence dawning in the sky. Look upon the rows of many arrows, resembling a rainbow swirling in the sky. Mount Meru, the four continents, and subcontinents, surrounded by harmonious substances and offerings. Gathered are the oaths and protectors of gods and demons. This great torma such as this, we offer as a ransom for the life and fortune of myself and my retinue. We offer a small amount as repayment for existence. We offer it as a substitute for the land and city. We offer it as repayment for wealth and possessions. Pacify illness and evil influences, increase life and merit, subdue the three realms, and vanquish enemies and obstacles. Accomplish these entrusted tasks. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, and the general offering: Kye! Proud great gods, please listen! We, the Yogic Empowerment Holders, combining the five elements and five grains, the five precious jewels, in accordance with worldly customs, the four continents, subcontinents, Mount Meru, etc., gather the oaths and protectors of the proud ones. Radiate the light of the five desirable qualities! Fulfill your vows and protection! The male ransom, from the right, offer Sharara. The female ransom, from the left, offer Gilili. The small ransom, from the front, offer Khrabse Khrab. Adorned with beautiful ornaments. The pleasing sound, Silili. Bestow the five desirable qualities like rain. Fulfill your vows and protection! For those belonging to the yogic retinue, avert harm, broken vows, enemies, and obstacles. Turn the male demon Dalakha to the right. Turn the female demon Dalakha to the left. Turn the common demon Dalakha to the sky. Accomplish the four actions of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus aspire. Especially in the fulfillment offering prayer, the fierce ransom is: Kye! The fierce ransom, a speaking thing
Chinese
此舞蹈大师，由五大元素和五珍宝，以及五种谷物所组成，比人类的祭品更好，光彩照人，比物品更温暖，稠密。材料是珍宝和五谷，条件是咒语和手印转变，以清净的禅定完全满足。身语意如三盏灯，五根为五谷，八识为八谷。在傲慢神灵的眼前，有时变成一百个男人，跳舞唱歌，发出咔嚓咔嚓的声音，献给男性的祭品。有时变成一百个贞洁的女人，唱歌声音甜美，献给女性的祭品。有时变成一个有发髻的小男孩，嬉戏欢笑，献给存在的儿子，献给傲慢者的誓言。这个祭品由神灵和傲慢者接受，这个人向持咒者我祈求，请消除贪恋和恐惧。 动物的替身是： བྷྱོ༔ （藏文） དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ （藏文） མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་ནི༔ （藏文） མཐུན་པའི་སྲོག་ཆགས་འདི་ཡིས་བསྐང་༔（藏文） 海洋誓言者，生命的刽子手，凶猛傲慢者的誓言，由这个和谐的生命来满足。 鸟、狗、山羊、绵羊、牦牛等，八识的集合都包含在此，五根享受欲望，满足傲慢者众的誓言，请转变我和财富眷属的贪恋和恐惧。 旗幡的替身是： ཀྱེ༔ （藏文） 丝绸的旗幡，英勇而庄严，与傲慢者的身体无二无别，献给瑜伽士身体的祭品，请平息疾病和伤害。 铜号的替身是： བྷྱོ༔ （藏文） 铜号名为愿望的来源，儿子令人满意，美妙的声音，献给物质和语言的祭品，与傲慢者的语言无二无别，请满足您神圣的誓言。 虚空的替身是： བྷྱོ༔ （藏文） 空名为广阔，虚空名为显现一切，虚空彩虹光芒四射，与傲慢者的心无二无别，献给瑜伽士我们眷属的意识和心的祭品，请满足您神圣的誓言。 尖桩的替身是： བྷྱོ༔ （藏文） 猛烈木头的尖桩锋利，誓言者傲慢者的命根被挖掘，一切都被杀死和摧毁，献给瑜伽士生命的祭品。 请满足您神圣的誓言。 树木图案的替身是： བྷྱོ༔ （藏文） 一切生起的如意树，存在
English
This skilled dance, composed of the five elements and five jewels, and five kinds of grains, is better and more radiant than human offerings, warmer and denser than objects. The material is jewels and five grains, the condition is transformed by mantras and mudras, completely satisfied by pure samadhi. Body, speech, and mind are like three lamps, the five senses are for the five grains, the eight consciousnesses are for the eight grains. In the eyes of arrogant gods and demons, sometimes transforming into a hundred men, dancing and singing, making crackling sounds, offering as a sacrifice for men. Sometimes transforming into a hundred chaste women, singing with sweet voices, offering as a sacrifice for women. Sometimes transforming into a small boy with a topknot, playing and laughing, offering as a sacrifice for the son of existence, offering as a debt to the arrogant ones. This offering is accepted by gods, demons, and the arrogant, this person petitions me, the mantra holder, please reverse attachment and fear. The effigy of animals is: བྷྱོ༔ (Tibetan) Dam can rgya mtsho srog gi gshed (Tibetan), Ma gshin dregs pa'i thugs dam ni (Tibetan), Mthun pa'i srog chags 'di yis bskang (Tibetan). Ocean of Oath-Bound, executioner of life, the fierce arrogant one's oath, is fulfilled by this harmonious life. Birds, dogs, goats, sheep, yaks, etc., the collection of eight consciousnesses is complete in this, the five senses enjoy desires, fulfilling the oath of the arrogant assembly, please transform the attachment and fear of me and my wealth and retinue. The effigy of the victory banner is: ཀྱེ༔ (Tibetan) The silk victory banner, heroic and majestic, is no different from the body of the arrogant one, offering as a sacrifice for the yogi's body, please pacify diseases and harms. The effigy of the copper horn is: བྷྱོ༔ (Tibetan) The copper horn is called the source of desires, the son is pleasing, the beautiful sound, offering as a sacrifice for material and speech, is no different from the speech of the arrogant one, please fulfill your sacred oath. The effigy of the sky is: བྷྱོ༔ (Tibetan) Sky is called vast, space is called manifesting everything, the rainbow of the sky radiates light, is no different from the mind of the arrogant one, offering as a sacrifice for the consciousness and mind of us yogis and our retinue, please fulfill your sacred oath. The effigy of the stake is: བྷྱོ༔ (Tibetan) The sharp stake of fierce wood is sharp, the life force of the oath-bound arrogant one is dug out, everything is killed and destroyed, offering as a sacrifice for the yogi's life. Please fulfill your sacred oath. The effigy of the tree pattern is: བྷྱོ༔ (Tibetan) The wish-fulfilling tree from which everything arises, existence