Tibetan
་ལྟ་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་སྡུད་ཅིང་། །མངོན་སྤྱོད་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨཥྚ་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པའོ།། ༈ །སྡེ་དཔོན་གསོལ་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བཞུགས། ཧཱུྃ། ངང་ཉིད་ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ཚུལ་དུ་སྐུར་བཞེངས་པ། །བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །བཀའ་དང་འཁོར་ན་གནས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པའི་རྩལ་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །དམ་ཚིག་ཆེར་དགོངས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གུས་པས་མཆོད་བསྟོད་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་དང་། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ། །གཤིན་རྗེ་བྲང་དཀར་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་ནག་པོ་མོན་མོ་ནག །གཟའ་བདུད་གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུགས་མ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག །ནོར་བུ་བཟང་པོ་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་དང་། །གུ་རུམ་རྩེ་དང་མ་མོ་སྲིད་རྒྱལ་མ། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །བན་ཆེན་བདུད་འདུལ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་དང་། །བཙན་འགོང་དམར་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དང་། །ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་དང་། །སྐུ་ལྷ་གསང་བ་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་ པོ་སུམ་ཅུ་ནི། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་རྡུལ་སྙེད་བཅས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་བཞིན། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ་བ་དང་། །ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྟོབས་འབར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་མ་དུན་ཏིང་དུ་ཁྲག་དུན་ཏིང་རཀྴ་རཀྨོ་ཡཀྴ་ཡཀྨོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་སེ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནཱ་ག་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་དེ་བ་ཏྲི་པ་ཤ་ལིང་། ཏིག་སྣ་འདྲེ་རུཾ། མ་མ་རུ་ལུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་དྲ་ཨ་བི་ཤུ་ཧཾ་ཤཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཀ་མུན་མུན་གིང་ཀ་ར་རཱ་ཙ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ
Chinese
以观视爱乐之态而摄伏，赐予现行调伏敌魔之成就。班杂 萨瓦 杜斯当 阿斯达 纳亚 嘎亚 悉地 瓦嘎 悉地 泽达 悉地 固纳 悉地 萨瓦 悉地 吽 吽 吽。（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨཥྚ་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नाय काय सिद्धि वाक सिद्धि चित्त सिद्धि गुण सिद्धि सर्व सिद्धि हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān aṣṭa nāya kāya siddhi vāk siddhi citta siddhi guṇa siddhi sarva siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚 一切 恶 胜 八 引 身体 成就 语 成就 心 成就 功德 成就 一切 成就 吽 吽 吽）如是供赞成就根本续中摘出。 ༈ 守护神祈请汇集事业皆成文。 吽！ 自性 虽未动摇于法界，然于怖畏炽燃之态而显现身，降伏一切骄慢之世尊父与母，教敕与眷属中安住之大力者，骄慢之守护神三十尊及其眷属，执持忿怒暴恶之威猛具光彩，如金刚持之教敕而随行，深怀誓言祈请降临于此地，于炽燃之座上欢喜安住后，以恭敬供赞成办所托之事业。大自在天 乌摩 德维与，阎摩 罗阇 食者 黑母，阎罗 白胸 魔女 惹玛德，罗刹 电鬘 蛙首 血眼母，夜叉 黑 门母 黑，曜魔 天医 雷雹之寡妇，龙魔 九首 龙女 夜叉 黑，善妙宝 天铁 白与，古汝姆则与 玛姆 统治母，一发母 黑 捷疾母，大班智达 降魔 食命 红与，赞 恶鬼 红 毗那夜迦与，时 黑 黑 无光彩与，命主 梵天 国王 贝哈尔与，身神 秘密 怙主 黑，骄慢之大守护神 三十尊，及其眷属与再眷属化身如微尘，受用此誓言物甘露之朵玛，如三传承上师所教敕立誓般，护持弘扬佛法与持教者，无碍事业四种力量炽燃，成就瑜伽士所托之事业。班杂 札达 萨瓦 杜斯当 诶 匝 贝 玛哈 德瓦 乌玛 德维 亚玛 惹匝 亚玛 顿定 杜 扎顿定 惹擦 惹摩 亚擦 亚摩 惹呼拉 阿色拉 纳嘎 惹匝 纳嘎 卓迪 效热 德瓦 哲巴 夏令。德 纳哲 荣 玛玛 汝汝 诶嘎 札迪 札给尼 汝札 阿比 效 杭 效 比 纳亚嘎 德热提嘎 门门 根嘎 惹匝 班杂 萨度 玛哈 嘎拉 萨巴热瓦热 依当 巴令达
English
Subjugating with an attitude of admiring devotion, grant the accomplishment of directly subduing enemies and obstacles. Vajra Sarva Dushtan Ashta Naya Kaya Siddhi Vak Siddhi Citta Siddhi Guna Siddhi Sarva Siddhi Hum Hum Hum. This was extracted from the root tantra of accomplished praise and offering. ༈ The collected supplication of the chieftain accomplishes all activities. Hum! Self-nature Although not moving from the realm of Dharma, manifesting the body in the form of a terrifying blaze, the Bhagavan, the father and mother who subdue all arrogance, the great powerful ones abiding in the command and retinue, the thirty arrogant chieftains and their retinues, possessing the power of wrathful ferocity and splendor, following the command of Vajradhara, deeply considering the vows, please come to this place. After joyfully sitting on the blazing seat, with reverence, make offerings and praises, and accomplish the entrusted activities. Great Powerful Uma Devi and, Yama Raja, the eater, the black mother, Yama, the white-breasted demoness Remati, Rakshasa, electric garland, frog-headed, blood-eyed mother, Yaksha, black, Monmo black, Graha demon, sky doctor, widow of hail, Naga demon, nine-headed, Naga girl, Yaksha black, Auspicious jewel, sky iron white, Gurumtse and Mamo, the ruling mother, Ekajati, black, swift-acting mother, Great Pandit, subduer of demons, red life-eater, Tsenghong red, Vinayaka and, Kala black, black, without luster, Lord of life, Brahma, King Pehar and, Body deity, secret, Gonpo black, the great arrogant chieftain, thirty in number, together with retinues and further retinues, emanations like dust, please accept this Dam substance, nectar torma, as the three lineages of lamas have commanded and vowed, protect and spread the doctrine and its holders, the unobstructed activities blaze with the power of the four types, and accomplish the activities entrusted by the yogi. Vajra Chanda Sarva Dushtan E JAH BHYO Mahadeva Uma Devi Yama Raja Yama Dunting Du Zhag Dunting Raksha Rakmo Yaksha Yakmo Rahula Asela Naga Raja Naga Kroti Ishwari Deva Tripa Sha Ling. Tig Sna Dre Rum. Mama Rulu Ekajati Dakini Rudra Abhi Shu Hum Sham Vinayaka Tirthika Mun Mun Ging Kara Ratsa Vajra Sadhu Mahakala Saparivara Idam Balimta
Tibetan
་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་ཧོཿ ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ་སྟེ། གསོལ་མཆོད་ལ་བརྩོན་ན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྟོབས་ངང་གིས་རྒྱས་པར་ལུང་ལས་གསུངས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ༈ སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་གསོལ་བྱང་དྲག་པོའི་ཐོག་འབེབས་བཞུགས། ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཐབས་ཤེས་སྟོང་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་ སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་གཟའ་བདུད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་མཁན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏི་ར་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་མ་ལུས་སྦྱར། །ཤ་ཁྲག་དམར་དང་སྙིང་སྣས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཆང་ཕུད་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟས་བྲན། །སྣོད་དང་བཅུད་ལྡན་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འཆི་བདག་ནག་པོ་འཆི་བདག་ནག་མོ་ཡུམ། །མེ་ཡི་ཁ་ངས་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ། །སྲིན་པོ་གསོད་བྱེད་སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །གང་བ་བཟང་པོ་ཤ་ཟ་རལ་གཅིག་ཡུམ། །མ་ཧཱ་དེ་བ་ཐར་པ་ནག་པོ་དང་། །དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ནག ། གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཅས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ནི། །འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །སྣང་སྲིད་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །དགྱེས་པར་བཞེས་ཤིང་རོལ་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ལྟར། །བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དམ་ཉམས་ལ། །ཕུང་བྱེད་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནུས་ཕོབ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་དུ་ཁྲག་དུནྟིང་རཀྴ་རཀྨོ་ཡཀྴ་ཡཀྨོ་དེ་བ་རུ་དྲ་མུན་མུན་ཏིརྟི་ཀ་རཱ་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཾ་ཤཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཤུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་སྟེ། །ཚུལ་འདི་ལ་བརྩོན་པས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་ལུང་ལས་བསྔགས་པས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །ས་མ་ཡ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་བྱང་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
卡嘿！玛哈阿姆日达卡嘿！玛哈RA嘎达卡嘿！玛玛萨瓦嘎玛悉地美 札雅匝度 吽！ 以威慑降伏喜悦之力供养赞颂，乃从根本续中摄集而成。若勤于祈请供养，则四种事业之力自然增长，经文中如是说，故无疑虑。班杂萨玛雅！ ༈ 咒主傲慢之祈请文猛烈的降伏。陈设以血肉装饰的朵玛，加持后如是说： 吽！ 从方便智慧空明法身之坛城中， 祈请具智慧力之父母降临。 祈请安住于三角埃之座上。 祈请八部战神星曜魔降临。 祈请死主夺命父母降临。 祈请业使门巴三尊降临。 从与虚空边际相等之净土中， 祈请具大威力咒语之主傲慢众， 祈请听命于任何差遣之傲慢者降临。 祈请安住于提拉若之座上。 身语意三以虔诚顶礼。 于美妙宫殿嘎巴拉之中， 供养内外密一切供品。 以血肉红物及心髓善为庄严， 以酒之精华甘露与RA嘎达滋润。 献上具足容器与精华相应之供品。 祈愿至尊具力父母欢喜。 祈愿护法傲慢众皆得满足。 黑死主，黑死主母。 火焰张口黑母滴血者。 食肉罗刹，食肉罗刹母。 完好贤善食肉独发母。 玛哈德瓦解脱黑， 以及木扎赞布，外道嘎拉黑。 星曜魔RA胡龙王索玛灭。 李彬哈列，库列拉古九， 以及多杰列巴，扬秀玛波等。 咒主十八大傲慢尊， 连同眷属及听命者化身与再化身， 对于能见所见具大威力一切傲慢者， 献上誓言物甘露之朵玛。 祈请欢喜享用受用后， 如于三传承上师前所立誓言般， 对于贬低教法兴盛者及违犯誓言者， 降下摧毁猛烈咒语之威力。 将作害之怨敌魔障化为灰尘。 祈愿如所委托之一切事业， 无碍如意成就。
English
Kha hi! Maha Amrita Kha hi! Maha Rakta Kha hi! Mama Sarva Karma Siddhi Mme Prayaccha Tu Hum! Offering praise with the power of subduing and delighting, collected from the root tantras. If you are diligent in supplication and offering, the power of the four activities will naturally increase, as stated in the scriptures, so there is no doubt. Vajra Samaya! ༈ The fierce subjugation of the mantra lord's arrogant supplication text is present. Arrange the torma adorned with flesh and blood, bless it, and say this: Hum! From the mandala of the Dharmakaya, which is the emptiness and clarity of skillful means, I request the father and mother with the power of wisdom to come. I request you to sit on the seat of the triangular E. I request the eight classes of war gods and the seven planets and demons to come. I request the lord of death, the life-taker, father and mother, to come. I request the three Karma Mönpa to come. From the realms equal to the edge of the sky, I request the powerful mantra lords, the arrogant hosts, I request the arrogant ones who listen to whatever commands are given to come. I request you to sit on the seat of Tira Ro. I prostrate with faith with body, speech, and mind. In the beautiful palace of Kapala, I offer all the outer, inner, and secret offerings. Adorned with flesh, blood, red things, and heart essence, Sprinkled with the essence of wine, nectar, and rakta. I offer the harmonious offering that possesses both vessel and essence. May the supreme deity, the powerful father and mother, be pleased. May the hosts of oath-protecting arrogant ones be satisfied. Black Lord of Death, Black Lady of Death. Black Mother with a mouth of fire, dripping blood. Rakshasa who kills demons, Rakshasi who kills demons. Auspicious and good flesh-eating one-haired mother. Mahadeva, black liberation, And Muje Tsenpo, heretical Kala Nag. The seven planets and demons, Rahu, Naga King, Sogma Me. Li Bin Har Leg, Khule Lag Gu, And Dorje Legpa, Yam Shu Marpo, etc. The eighteen great arrogant mantra lords, Together with retinues and oath-listeners, emanations and further emanations, To all the powerful arrogant ones of existence and non-existence, I offer this torma of oath substances and nectar. Please accept and enjoy it with joy, And as vowed before the lamas of the three lineages, To those who degrade the flourishing of the doctrine and break their vows, Send down the destructive and fierce power of the mantra. Turn the harmful enemies and obstacles into dust. May all the entrusted activities Be accomplished without hindrance, just as desired.
Chinese
乌什吒纳 亚 玛玛玛 汝鲁度 扎敦定 Raksha Rakmo 药叉 药摩 提婆 汝扎 门门 谛谛嘎 啦呼啦 纳嘎 啦匝 航香 班杂 萨度 秀啦 萨巴热瓦啦 玛哈巴林达 阿弥利达 啦达 卡嘿 卡嘿 萨瓦 悉地 吽 梭哈。 这也是从金刚顶髻续中提取出来的。经文中赞扬说，努力修持这种方法，能使猛烈的力量极度增长，所以一定要这样去做。如是降伏威力的喜悦力。吉祥！三昧耶！秘密印！隐蔽印！ 从傲慢的三十部主祈请文续中摘录，事业迅速成就。
English
Ushtana Ya Mama Mama Rulu Du Trag Dunting Raksha Rakmo Yaksha Yakmo Deva Rudra Mun Mun Tirti Ka Rahula Naga Ratza Ham Sham Vajra Sadhu Shula Sapariwara Maha Balingta Amrita Rakta Khahi Khahi Sarva Siddhi Hum Svaha. This was also extracted from the Vajra Topknot Tantra. It is praised in the scriptures that by diligently practicing this method, the power of fierce activity will greatly increase, so it must be done in this way. Thus, the joy of subduing power. Mangalam! Samaya! Secret Seal! Hidden Seal! Extracted from the prayer list of the thirty arrogant chieftains, swift accomplishment of activities.