Tibetan
་ལུགས་དེ་ཁོ་ན། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །བསྐང་དང་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །མ་བྱས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཉམ་བཞག་པའི། །བླ་མེད་མཆོག་གི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ དམ་པ་འདིས། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་པར་འོས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་སྟོང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ནས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག །ཟུང་འཇུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་མཛོད། །བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
仅仅是那个方式。文殊金刚的誓言无与伦比。超越了需要补全和忏悔的境地。在原始结合原始解脱的大状态中。安住于未经造作自然成就的。无上至高者。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。如是以外内秘密的那个。无上至高的供养。 以此殊胜的供养。祈请持明传承上师的意誓。祈请本尊寂怒浩瀚的意誓。祈请三处勇士空行的意誓。祈请金刚护法守护者的意誓。祈请夜叉财神宝藏主的意誓。祈请应供之众的意誓。祈请金刚道友和姐妹的意誓。祈请六道一切有情的意誓。在乐空无二的法界中。恳请完全补全严厉的意誓之后。所有誓言的缺失都得以清净。四种事业的成就毫不费力自然成就。不顺的恶缘障碍回归法界。愿迅速获得双运至上的成就。这篇补供诺布串，是铁龙年五月二十一日由降伏威力的喜悦力所写，愿成为善的因缘。吉祥！ 文殊的补供诺布串。
English
That alone is the way. The Vajra-vow of Manjushri is unsurpassed. It transcends the realm of needing fulfillment and confession. In the very state of primordial union and primordial liberation. Abiding in the unmade, spontaneously accomplished. Supreme and unsurpassed. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). Thus, with this supreme and unsurpassed offering of outer, inner, and secret. May this sacred offering fulfill the heart-vow of the Vidyadhara root and lineage Lamas. May it fulfill the heart-vow of the peaceful and wrathful Yidams, vast and boundless. May it fulfill the heart-vow of the heroes and Dakinis of the three places. May it fulfill the heart-vow of the Vajra Dharma protectors and guardians. May it fulfill the heart-vow of the Yaksha wealth deities and treasure lords. May it fulfill the heart-vow of the assembly worthy of offerings. May it fulfill the heart-vow of the Vajra brothers and sisters. May it fulfill the heart-vow of all sentient beings of the six realms. In the very sphere of bliss and emptiness, indivisible. Having completely fulfilled the solemn heart-vow. May all breakages and impairments of vows be purified. And may the activities of the four karmas be effortlessly and spontaneously accomplished. May unfavorable conditions, evil circumstances, and obstacles be averted into the Dharmadhatu. May the supreme Siddhi of Union be swiftly attained. This Garland of Jewels of Fulfillment was written by Zilnon Gyepa Tsal on the twenty-first day of the fifth month of the Iron Dragon year. May it be a cause for virtue. Mangalam! The Garland of Jewels of Fulfillment for Manjushri.