Tibetan
འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གང་སྣང་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བསྐང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དབྱིངས་སུ་དག་པ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བསྐང་ངོ་ཀལྤས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨེ་མ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །རང་བྱུང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་པ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཆེ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་དགྲ་ ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་གཏི་མུག་ཆེ། །གཏི་མུག་བློ་སྟེ་གཏི་མུག་སེལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བ་ཆེ། །ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་མགུ་བ་ཆེ། །ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་སྟེ། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་གྲུབ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་ རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ལུས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་དག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་རྒྱུན། །ཁུ་རྡུལ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི །ཡིད་འཕྲོག་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁེབ། །ལས་རླུང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསུང་། །དྲི་ཞིམ་བདུག་པས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དྲོད་ཁམས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེས་མཐའ་ཡས་ཞིང་ཀུན་གསལ། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་སྙིང་རྗེའི་རླན། །ཚིམ་བྱེད་དྲི་ཆབ་བྱུགས་པས་ཀུན་ནས་འགེངས། །ས་ཁམས་རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །རོ་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ། །ངག་ཚིག་བརྗོད་པ་ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །སྙན་འཇམ་རོལ་མོའི་དབྱངས་སྙན་མུ་མཐར་ཁྱབ། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔྱིད། །བླ་མེད་མཆོག
Chinese
文殊菩萨的补阙仪轨 珍宝之鬘。 文殊菩萨的补阙仪轨 珍宝之鬘。 文殊菩萨的补阙仪轨 珍宝之鬘 完毕。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！所显现的皆是乐空智慧的游舞，一切所欲皆生，常遍任运成就的，外内秘密补阙的誓言物，依靠大乐会供轮，为了圆满三根本护法的意愿，以及誓言的违犯堕落于法界中清净，以及为了成就殊胜共同的成就，我补阙，以劫来补阙，意愿极强烈地补阙。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！唉玛，无上的供养，自生的大供养，大供养贪欲大，令一切有情欢喜，大供养嗔恨大，是一切烦恼的仇敌，大供养愚痴大，愚痴即是智慧，能消除愚痴，大供养愤怒大，大愤怒仇敌大，大供养贪著大，能消除一切贪著，大欲望快乐大，大欢喜满足大，如意云的嬉戏，以此无上殊胜的清净供养，圆满善逝身之族的意愿，圆满莲花语之族的意愿，圆满意之殊胜金刚族的意愿，圆满功德宝生族的意愿，圆满成事羯磨族的意愿，诸族一切的遍主金刚持，圆满文殊智慧勇识的意愿，圆满意愿，请赐予灌顶和成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！自生身体的甘露极清净，菩提心的供水洗足之流，精血极清净菩提的支分，悦意鲜花如云般覆盖一切方，事业风极清净的戒律香，以香气弥漫一切方，暖热界极清净智慧大光明，以明亮灯火照亮无边刹土，水界极清净慈悲的湿润，以令人满足的香水涂抹而充满，土界极清净禅定甘露的精华，殊胜美味佳肴遍布，语词的表达真实正法的声音，悦耳动听的乐器妙音遍及无边，从一切处一切时皆是安乐之源，无上殊胜。
English
The Atonement Ritual of Manjushri, A Rosary of Jewels. The Atonement Ritual of Manjushri, A Rosary of Jewels. The Atonement Ritual of Manjushri, A Rosary of Jewels is complete. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！Whatever appears is the play of bliss-emptiness wisdom, the source of all desires, the ever-present, spontaneously accomplished, outer, inner, and secret substances for atoning vows, relying on the wheel of the great bliss assembly, in order to fulfill the heart commitment of the three roots and protectors, and to purify the breaches and impairments of vows into the expanse, and for the sake of accomplishing supreme and common siddhis as desired, I atone, I atone with kalpas, I atone with a very strong heart commitment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！Ema, the unsurpassed offering, the great self-arisen offering, the great offering of great desire, makes all sentient beings happy, the great offering of great hatred, is the enemy of all afflictions, the great offering of great ignorance, ignorance is wisdom, it eliminates ignorance, the great offering of great anger, great anger is a great enemy, the great offering of great attachment, eliminates all attachment, great desire is great bliss, great joy is great satisfaction, it is the play of wish-fulfilling clouds, with this unsurpassed supreme pure offering, fulfill the heart commitment of the Tathagata body family, fulfill the heart commitment of the Padma speech family, fulfill the heart commitment of the supreme mind Vajra family, fulfill the heart commitment of the qualities Ratna family, fulfill the heart commitment of the accomplished karma family, the all-pervading lord of all families, Vajradhara, fulfill the heart commitment of Manjushri, the wisdom hero, fulfill the heart commitment, grant empowerment and siddhis. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！The self-arisen nectar of the body is perfectly pure, the stream of offering water and foot washing of bodhicitta, the perfectly pure essence of the limbs of enlightenment, the captivating flowers cover all directions like clouds, the incense of discipline of the perfectly pure karma wind, the fragrant incense pervades all directions, the perfectly pure heat element, the great light of wisdom, the clear light illuminates all infinite realms, the perfectly pure water element, the moisture of compassion, fills everything with satisfying scented water, the perfectly pure earth element, the essence of the nectar of samadhi, various supreme flavors are spread everywhere, the expression of speech is the sound of the true Dharma, the sweet and pleasant music pervades endlessly, from everywhere and always is the source of supreme bliss, unsurpassed supreme.