Tibetan
་ཐིམ་པ་ཡིས༔ སྡོང་བུ་མར་ཁུས་བརླན་པ་བཞིན༔ མེ་ཡི་གསོས་བྱས་ཆེར་འབར་བས༔ ཟླ་བ་བདུད་རྩིར་ཞུ་བ་ཡི༔ དྭངས་མས་ལུས་ཀུན་གང་བ་ལས༔ བདེ་བའི་རོ་ཡིས་ཁྱབ་པར་བསམ༔ རླུང་དང་སྦྱར་ཏེ་འབར་འཛག་བྱ༔ ངང་གདངས་བསྐྱང་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག༔ བདེ་བར་ཤར་ཚེ་ཧཾ་ཡིག་ལས༔ བབས་པའི་ཐིག་ལེ་ལྟེ་བའི་བར༔ སྐུད་པ་བཞིན་དུ་བྲེང་ངེ་བསྒོམ༔ བདེ་བ་རྩོལ་མེད་ཡུན་དུ་གནས༔ བདེ་བར་རྒྱས་འདེབས་ཟབ་རྒྱའོ༔ བདེ་དྲོད་དབྱེར་མེད་སྟོང་ཉིད་དུ༔ རྒྱས་འདེབས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༔ སྨིན་མཚམས་དག་ནས་ཁྲུ་གང་ཙམ༔ འགྱུར་མེད་དྲག་པོའི་མིག་གིས་བལྟ༔ སེམས་ཀྱང་རེས་བསྒྲིམས་རེས་འགའ་གློད༔ ཐུན་ཆུང་ཐུན་གྲངས་མང་བ་གཅེས༔ རང་བབས་ངང་ལ་ངལ་ཡང་བསོ༔ དུ་བ་ལ་སོགས་རྟགས་ལྔ་འབྱུང༔ བརྟན་ན་མིག་འབྲས་བསྒྱུར་བ་དང༔ བར་ཐག་རིང་ཐུང་མ་ངེས་པའི༔ རྟགས་སྣང་རྣམས་ལ་མ་ངེས་བསྒོམ༔ སྟེང་འོག་མ་ངེས་ཤུགས་ཕྱུང་བས༔ འོད་ཀྱིས་ཐིག་ལེས་བོགས་འབྱིན་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་མཐོང་བར་འགྱུ ར༔ སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་ཟབ་རྒྱའོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལ༔ མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་ལུས་ཀྱི་གནད༔ ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་ཆོས་བདུན་ནོ༔ རླུང་ནི་བུམ་ཆེན་སྦྱོར་བ་གཅེས༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཉམས་ གསུམ་འོང༔ དང་པོར་རང་བཞིན་གྱི་ནི་ཉམས༔ བདེ་བས་རྣམ་རྟོག་ཁ་འཁྱིལ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་བྱིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན༔ རྟོགས་པའི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ རྣམ་རྟོག་རགས་ཤིང་བདེ་བའི་ཉམས༔ འོད་གསལ་བ་ཡི་ཉམས་ཞེས་པ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་རང་བཞིན་ཅན༔ འདི་ནི་སྒོམ་ཉམས་མཐར་ཐུག་གོ༔ བྱིང་ན་ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུང་སྟེ༔ སྣ་ཚོགས་ཡུལ་གྱི་བདུད་རྩི་བསྟེན༔ ཉམས་སྣང་གཏན་འབེབས་ཟབ་རྒྱའོ༔ གཏུམ་མོ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གེགས་སེལ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གཅེས༔ རླུང་ལོག་སེལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ སྙིང་གའི་ཐད་ཀྱི་མདུན་རྒྱབ་ཏུ༔ བུ་ག་ཧར་རེ་དོད་པ་ལ༔ རླུང་ནི་ཉི་ཟེར་རྡུལ་བཞིན་དུ༔ བུན་བུན་འགྲོ་བ་ཉིད་དུ་བསམ༔ ཐོག་མར་ཕྱི་རུ་དྲོད་བྱུང་ན༔ ལྡེང་པོ་ཙམ་ལས་བོགས་མི་འབྱུང་༔ ཐོག་མར་སྙིང་གར་དྲོད་བྱུང་ན༔ མྱུར་དུ་མི་གནས་ཡལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ལ་སྡུད་དང་འབེབས་པ་བྱ༔ སྲིན་ཞལ་འབྱེད་འཛུམ་མང་པོ་བྱ༔ ལྟེ་བར་ཁ་སྦྱོར་དྲག་པོ་བསྒོམ༔ སྟོ ང་ཉམས་སྐྱེས་ནས་སྐྲག་པ་སྙམ༔ སྣ་རྩེར་ཉི་མ་བསྒོམས་པས་སེལ༔ གནས་སུ་དྲོད་འབེབས་ཟབ་རྒྱའོ༔ རགས་པའི་རླུང་ནི་རྣམ་ཤེས་དང༔ བསྲེ་བའི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བསྒོམ༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཞའ་ཚོན་ལྟ་བུར་དྭངས་པར་བསམ༔ བུམ་ཅན་ཁ་སྦྱོར་སྤྱི་བོར་སྡིག༔ གེགས་སེལ་འབེབས་སོགས་ལན་འགའ་བྱ༔ འདར་དང་འཁོར་དང་འབིགས་པ་ཡི༔ རྟགས་གསུམ་བྱུང་ན་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ རྩ་འཁོར་དང་ནི་དབང་པོའི་སྒོ༔ གཞན་ལའང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༔ འདི་ལ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་ན༔ རླུང་རྣམས་གར་བཟུང་ཟིན་པ་དང༔ གང་འདོད་སྒོ་ནས་འགྲོ་འོང་ནུས༔ དེ་ནས་བདེ་བའི་རླུང་དང་བསྲེ༔ དྷུ་ཏིའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས༔ ལུས་ནི་གཞའ་ལུས་བདེ་བར་བསྒོམ༔ རླུང་ནི་དྲག་ཏུ་བཀག་པ་ཡིས༔ བདེ་བས་གཉིས་སྣང་འདྲེས་པའི་རྟགས༔ རྡོས་བཅས་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་འགྱུར༔ བསྲེ་བའི་མན་ངག་ཟབ་རྒྱའོ༔ འབྱུང་བཞི་ཆ་ནི་མ་སྙོམས་ན༔ འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱ༔ ས་རྒྱས་ལུས་སེམས་ལྕི་བ་ལ༔ རླུང་དཀྱིལ་སྟེང་དུ་རྐང་པ་བཞག༔ བ་དན་གཡོ་བས་འདེགས་པར་བསམ༔ རླུང་རྒྱས་ཡེད་ཡེད་འགྲོ་འདོད་ན༔ ལྟེ་བར་ས་དཀྱིལ་ཆེར་མཆེད་ནས༔ སྣང་རིག་གསེར་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ༔ ཆུ་ རྒྱས་དྲོད་ཆུང་གྲང་ཤུམ་བྱེད༔ གསང་བར་མེ་དཀྱིལ་བསྒོམས་པས་སེལ༔ མེ་རྒྱས་ཚ་བ་འཕེལ་བ་ན༔ སྙིང་གར་ཆུ་དཀྱིལ་བསིལ་བ་ལས༔ མཆེད་ནས་སྣང་སྲིད་ཆུ་རུ་བསྒོམ༔ འགྱུར་བ་བགེགས་ལ་གཟེར་བཞི་བསྒོམ༔ ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྐང་སེན་དབུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་འཕྱར་ཞིང༔ གཡོན་པ་ཕྱིར་ལོག་ལྟེ་བར་བརྟེན༔ མིག་གཉིས་སྟེང་བགྲད་འོག་སྒོ་གློད༔ སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་བསྡིགས་པ་དང༔ ཐུར་སེལ་འཐེན་པ་རེས་འགའ་བྱ༔ སེམས་གནད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕང༔ དངུལ་ཆུ་སྦྱངས་དང་ག་བུར་བསྲེས༔ ཛ་དངུལ་སྦྱངས་སོགས་སྣ་ནས་བསྟེན༔ འབྱུང་བཞི་རོ་སྙོམས་ཟབ་རྒྱའོ༔ གང་ཞིག་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་མི་རུང་ན༔ ལྟེ་བར་རླུང་མེ་བརྩེགས་པ་ལ༔ རཾ་མཚན་བ་དན་བསྐྱོད་པ་ཡིས༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་ལུས་ཀུན་ཁེངས༔ གདོན་གྱི་ངོ་བོ་སྙིང་གར་ཏྲི༔ ནག་པོར་གནས་པ་མེས་བསྲེགས་སྦྱངས༔ ཐལ་བའང་ཕྱི་རོལ་གཏོར་བར་བསམ༔ རླུང་འབྱིན་དྲག་པོ་འབར་བའི་མེས༔ བགེགས་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་འབྱར་བར་བསམ༔ སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ན་པཾ་དམར་པོ༔ སྔར་བཞིན་བསྒོམས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ༔ གེགས་སེལ་མན་ངག་ཟབ་རྒྱའོ༔ དེ་ལྟར་གདམས་པའི་ངོ་བོ་རྣམས༔ དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི༔ ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་བསྒོམ་པར་བྱ༔ ཉིན་མཚན་གཉིས་ལ་སྔ་ཐུན་རེ༔ ཕྱི་ཐུན་གཉིས་གཉིས་དག་ཏུ་བྱ༔ ཁ་ཚང་དོན་འདྲིལ་ཟབ་མོའི་གནད༔ གཏུམ་མོའི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འདི༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ལ་གཏད༔ བདག
Chinese
以之浸润，如树苗被酥油滋养；以火之助燃，猛烈燃烧；以月亮化为甘露，清澈充满全身，思维被安乐之味遍布；与风结合，进行燃烧和滴落；保持自然状态，并保持平衡；当安乐生起时，从（ཧཾ，ham，ഹം，种子字，哈姆）字降下的明点，直到脐间，如线一般绷紧地观想；安乐毫不费力地长久存在；安乐中进行增益，是甚深封印。安乐与暖热无别于空性中，进行增益，于虚空之中，从眉间到一肘之间，以不变的猛烈之眼观看；心也时而收紧，时而放松；短座多次为佳；于自然状态中，也稍作休息；会出现烟等五种征兆；如果稳定，则眼珠转动，以及距离长短不定的征兆显现时，观想为不定；上下不定，用力拉伸，光明以明点增益；将会见到众多世间；空性光明是甚深封印。如是三者之首，火炉六结是身体之要；后二者为七法；气是宝瓶气结合为佳；如是修习，则生起三种体验。
English
By soaking it, like a sapling nourished by ghee; by fueling it with fire, blazing intensely; with the moon transforming into nectar, clear and filling the entire body, think that it is pervaded by the taste of bliss; combine with wind, perform burning and dripping; maintain the natural state and keep balance; when bliss arises, from the syllable (ཧཾ，ham，ഹം，seed syllable, Ham) the drop descends, until the navel, visualize it taut like a thread; bliss effortlessly remains for a long time; cultivating growth in bliss is a profound seal. Bliss and warmth inseparable in emptiness, cultivate growth, in empty space, from the brow to one cubit, look with unwavering fierce eyes; the mind also sometimes tightens, sometimes relaxes; short sessions are preferred many times; in the natural state, also take a little rest; five signs such as smoke will appear; if stable, the eyeballs move, and when signs of uncertain distance appear, contemplate them as uncertain; up and down uncertain, pull hard, light increases with bindu; many realms of the world will be seen; emptiness luminosity is a profound seal. Thus, the first of the three, the six fire hearth knots are the key to the body; the latter two are the seven dharmas; the air is best combined with vase breathing; practicing in this way will give rise to three experiences.
Chinese
觀想成清澈的甘露，將寶瓶氣的結合置於頂輪，多次進行遣除障礙、降伏等儀式。如果出現顫抖、旋轉和穿透的三種徵兆，就改變觀想的對象。同樣地，要知道脈輪和感官之門等其他地方也是如此。如果對此修習達到圓滿，就能隨意控制和掌握氣，並能隨心所欲地從任何門戶出入。然後，將其與安樂的氣結合，透過拙火的光明，觀想身體成為虹光身，安樂自在。透過強烈地阻擋氣，安樂與二取雜染的徵兆，對於一切有形之物都能無礙轉變。這是結合的甚深口訣。如果四大不調，就修習四大平衡。如果地大增盛，身心沉重，就將風的壇城置於上方，雙腳踩在上面，觀想如旗幟般搖曳升起。如果風大增盛，想要飄蕩遊走，就從肚臍開始，將地的壇城擴展到極致，觀想顯現和覺知轉化為黃金。水大增盛，體溫降低，感到寒冷顫抖，就觀想在秘密處有火的壇城來消除。火大增盛，體溫升高，就在心間觀想水的壇城，從清涼中擴展，觀想顯現世間轉化為水。對於轉變的障礙，觀想四釘。身體要訣是跏趺坐，腳趾向下，呼吸。右手高舉金剛拳，左手向後反轉，支撐在肚臍上。雙眼向上凝視，放鬆下方的門戶。強烈地收緊上方的氣，並交替進行向下排除和向上提拉。心要訣是將心識投向虛空的法界。將煉製過的水銀與冰片混合，從鼻子吸入煉製過的水銀等物。這是四大平衡的甚深口訣。如果因為障礙的阻礙，而無法進行禪定，就在肚臍處堆疊風和火，透過燃（藏文：རཾ，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，火）字的旗幟搖動，從燃（藏文：རཾ，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，火）字中燃燒火焰，充滿全身。將邪魔的本質觀想成心間的扎（藏文：ཏྲི，梵文天城體：ट，梵文羅馬擬音：ṭa，斷除）字，將安住於黑色的邪魔用火焚燒淨化，觀想將灰燼也拋灑到外面。透過強烈地呼出氣息，觀想以燃燒的火焰，使邪魔驚恐逃散。如果想要淨化罪業和障礙，就觀想紅色的邦（藏文：པཾ，梵文天城體：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，水），如前一樣觀想並進行淨化。這是遣除障礙的甚深口訣。如是這些口訣的本質，對於最初的修行者來說，應當日夜修習六座。白天和夜晚各有一次早座，兩次晚座。這是完整、精要且甚深的要點，拙火的口訣精髓。這是秘密的智慧空行母，蓮花生大士交付給我的。我。
English
Visualize clear nectar. Place the union of vase breathing on the crown of the head. Perform the elimination of obstacles and subjugation several times. If the three signs of trembling, whirling, and piercing occur, change the object of visualization. Similarly, know that this applies to other places such as the chakras and the gates of the senses. If you become thoroughly accustomed to this, you will be able to control and master the winds wherever they are held, and you will be able to come and go through any gate you desire. Then, mix it with the bliss wind. Through the light of the dhuti, meditate on the body as a rainbow body, blissful and at ease. By forcefully blocking the wind, the signs of bliss and dualistic appearance are mixed. Everything with form becomes unimpeded. This is the profound secret instruction of mixing. If the four elements are not in balance, meditate on balancing the elements. If earth increases, making the body and mind heavy, place the mandala of wind above, with the feet on it. Visualize it lifting up like a waving banner. If wind increases and you want to wander about, starting from the navel, expand the earth mandala greatly. Meditate on appearance and awareness transforming into gold. If water increases, causing low temperature and shivering, meditate on the fire mandala in the secret place to eliminate it. If fire increases, causing heat to rise, meditate on the water mandala in the heart, expanding from coolness. Meditate on appearance and existence transforming into water. For obstacles of transformation, meditate on the four nails. The physical posture is the lotus position, toes down, breathing. Raise the vajra fist with the right hand, and support the navel with the left hand turned backward. Gaze upward with both eyes, and release the lower gate. Forcefully tighten the upper wind, and alternately perform downward expulsion and upward pulling several times. The mental posture is to throw the mind into the expanse of space. Mix purified mercury with camphor, and inhale purified mercury and other substances through the nose. This is the profound secret instruction of balancing the four elements. If you are unable to meditate due to obstacles, stack wind and fire at the navel. By moving the banner marked with the syllable Ram (藏文：རཾ，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，火), flames blaze from Ram (藏文：རཾ，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，fire), filling the entire body. Visualize the essence of the demons as the syllable Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城體：ट，梵文羅馬擬音：ṭa，斷除) in the heart. Burn and purify the demons dwelling in black with fire. Visualize scattering the ashes outside. By forcefully exhaling the wind, visualize the demons being terrified and scattering with the blazing fire. If you want to purify sins and obscurations, visualize the red Pam (藏文：པཾ，梵文天城體：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，水), and purify as before. This is the profound secret instruction of eliminating obstacles. Thus, for those who are beginners, the essence of these instructions should be meditated on in six sessions day and night. There should be one early session and two late sessions each day and night. This is the complete, essential, and profound point, the heart essence of the tummo instructions. This was entrusted to me, Padmasambhava, by the secret wisdom dakini. Me.
Tibetan
་གིས་མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ལས་ཅན་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་གཏད༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་གི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཤ་འུག་སྟག་སྒོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ དགེའོ༔
Chinese
为了未来的利益，交付给有缘的君臣们。愿智慧聪颖且具悲心者，成为具缘者之光辉。萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！隐藏印！交付印！秘密印！由持明掘藏师吉德林巴从夏乌达索大乐智慧之轮中迎请而出。吉祥！
English
For the sake of future benefit, entrusted to the fortunate king and subjects. May the wise, intelligent, and compassionate one, become the glory of the fortunate one. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Secret Seal! Brought forth by the Vidyadhara Treasure Revealer Gyüde Lingpa from the wheel of bliss-great wisdom of Sha'uk Takgo. Auspicious!