Tibetan
ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཏུམ་མོའི་ལམ་རིམ་ཟབ་རྒྱ་བཅུ་གཅིག་པ། ༁ྃ༔ ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ གཏུམ་མོའི་ལམ་རིམ་ཟབ་རྒྱ་བཅུ་གཅིག་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། དཔལ་བདེ་ཆེན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ༔ ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་གནད༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི༔ གཏུམ་མོའི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱ༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་དང༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས༔ ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ སྲུང་འཁོར་ཚོགས་བསག་སྦྱང་བ་བྱ༔ བདེ་བའི་གདན་ལ་ལུས་གནད་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ནི༔ དམར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྒོམ༔ རླུང་འབྱིན་ཚེ་ན་རྡོ་རྗེ་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་འོད་ཚོགས་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ སྣ་ཡི་སྒོ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་བསམ༔ རླུང་ཕྱིར་འཛིན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྣམས༔ ས་གཞི་རྭ་གུར་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྲ་མཁྲེགས་གཞོམ་དུ་མེད་པར་བསམ༔ ནང་དུ་རྔུབ་ཚེ་བར་སྣང་གི༔ རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ཀུན་སྣ་སྒོར་ཞུགས༔ རླུང་བཟུང་སྤྱི་ནས་རྐང་མཐིལ་བར༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་བར་མེད་དུ༔ གཏམས་པས་གཞོམ་མེད་ཉིད་དུ་བསམ༔ སྲུང་བ་འཁོར་ལོའི་ཟབ་རྒྱའོ༔ ཚོགས་བསག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་ནི༔ སྙིང་གར་ཉི་སྟེང་བླ་མ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་ཚེ་སྙིང་ག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དམར་སྐྱ་ཞིག༔ སྣ་ཡི་སྒོར་ཐོན་སྤྱི་བོ་ཡི༔ ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་མཁའ་ལ་འཁོད༔ ཕྱིར་འཛིན་དུས་སུ་བླ་མ་ཡང་༔ སྣ་སྒོ་ལས་ཐོན་སྤྱི་བོ་ཡི༔ རྒྱ་གྲམ་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བསམ༔ ནང་དུ་འཇུག་ཚེ་མི་རྒྱུ་བའི༔ སྣ་ཡི་སྒོ་ནས་སྙིང་གར་བྱོན༔ འཛིན་དུས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལ༔ དགྱེས་འཛུམ་ཉམས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ རྩེ་ གཅིག་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་བྱ༔ ཚོགས་བསག་མན་ངག་ཟབ་རྒྱའོ༔ ལུས་སྦྱོང་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བྱ༔ རླུང་ནི་ཁ་སྦྱོར་དྲག་ཏུ་འཆིང་༔ དེ་ནས་འོག་རླུང་རང་བབས་ལ༔ སྟེང་རླུང་གནོན་པའི་སྦྱོར་བ་ཅིག༔ དེ་སྐབས་ལག་གཉིས་འཕེན་སྟབས་དང༔ རྐང་པ་རེ་མོས་དཀྲུག་བྱ་ཞིང་༔ རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་བཅུ་ཞིང་དཀྲུག༔ མགོ་བོ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་འཕང༔ དེ་རྗེས་ཁ་ནས་སྒྲ་བཅས་བཏང༔ ལུས་ནང་བཤལ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་སྤེལ་བ་ལན་བདུན་བྱ༔ རྩ་སྦྱང་རང་ལུས་ལྷ་ཡི་སྐུར༔ གསལ་བའི་དབུས་སུ་དྷུ་ཏི་ནི༔ དྭངས་ག
Chinese
甚深道上善逝总集之，拙火道次第甚深封印十一法。
English
From the Profound Path, the Gathering of All Sugatas: The Eleven Profound Seals of the Tummo Path.
Tibetan
སལ་སྦུབས་སྟོང་ཀ་བའི་ཚུལ༔ ཕྲུ་མ་ཕུ་ཡིས་བཏབ་པ་ལྟར༔ དང་པོ་མདའ་སྨྱུག་ཙམ་དུ་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྦ་ལྕག་ཙམ་དུ་བསྒོམ༔ དེ་ན་ཇེ་ཆེར་ཇེ་ཆེར་སྤེལ༔ ལུས་ཀུན་དབུ་མར་འདྲེས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ༔ དབུ་མས་ཀྱང་ནི་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༔ སླར་ཡང་ཇེ་ཕྲར་གྱུར་པ་ལས༔ སྦ་ལྕག་ཙམ་དུ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ལུས་ནང་སྐྲ་རྩེའི་བར་དུ་ཡང༔ ཁོང་སྟོང་དྭངས་ཤིང་གསལ་བར་བསྒོམ༔ རླུང་སྦྱར་དྷུ་ཏིའི་གཡས་གཡོན་གྱི༔ རོ་རྐྱང་ཡར་སྣ་སྨིན་མཚམས་ནས༔ སྣ་ཡི་སྒོར་ཟུག་མར་སྣ་གཉིས༔ ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་དབུ་མར་ཞུགས༔ དྭངས་ཤིང་གསལ་སྒོམ་རླུང་རོ་ཕྱིར༔ བསལ་ཚེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ འཇུག་དུས་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ དྭངས་མ་རླུང་གི་རྣམ་པ་ཅན༔ རོ་རྐྱང་ལས་བརྒྱུད་དབུ་མར་བཅུག༔ རང་བབས་འཇམ་ཞིང་དལ་བར་འཛིན༔ སྦྱང་བའི་མན་ངག་ཟབ་རྒྱའོ༔ དེ་ནས་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དྲོད་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་གཏུམ་མོ་དང༔ བདེ་བ་ཆོས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ བདེ་དྲོད་སྟོང་པར་རྒྱས་འདེབས་པ༔ ཡེ་ཤེས་གཏུམ་མོར་ཡང་དག་བཤད༔ ལུས་གནད་མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་ལ༔ ལུས་ནང་རྩ་གསུམ་གསལ་བ་ཡི༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣར་ཧཾ་དཀར་པོ༔ འཚེར་ཞིང་སྣུམ་འདྲིལ་གསལ་ལ་དྭངས༔ ཐུར་ལྟ་དེ་སྟེང་བླ་མ་ནི༔ དཀར་དམར་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་ཚུལ་ཅན་བསྒོམ༔ མར་སྣ་འདུས་མདོར་ཨཾ་དམར་པོ༔ མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་ལ་རྩུབ༔ གསལ་ཞིང་དྭངས་ལ་འབར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རླུང་རོ་ཕྱིར་བསལ་ལ༔ སྟེང་རླུང་རྔུབ་པའི་སྦྱོར་ བ་ཡི༔ རོ་རྐྱང་ལས་བརྒྱུད་ཨཾ་ལ་འཕོག༔ མེ་ལྕེ་ཕྲ་ལ་ཚ་ཞིང་རྣོ༔ དམར་གསལ་འུར་གྱིས་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ནང་རྩ་ཀུན་གང་བར་བསམ༔ འོག་རླུང་སྐུམ་སྟེ་ཁ་སྦྱོར་འཆིང་༔ རེས་འགའ་དམར་བྲེང་ཟངས་ཁབ་བཞིན༔ ཕྲ་ཞིང་དྭངས་པར་འབར་བ་དང༔ རེས་འགའ་ཅི་ཡང་མི་དམིགས་པའི༔ ངང་གདངས་བསྐྱང་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག༔ ཀུན་ལ་རླུང་གནད་རེ་དང་སྦྱར༔ གསལ་ཞིང་དྲག་ལ་ཡུན་ཐུང་བ༔ གཏུམ་མོའི་སྦྱོར་བ་དག་ལ་བསླབ༔ དམིགས་པ་འཛིན་དུས་རླུང་མི་འཇུག༔ གསལ་ཐེབས་ཚེ་ན་ཁ་སྦྱོར་འཆིང༔ བཙན་ཐབས་དྲོད་སྐྱེད་ཟབ་རྒྱའོ༔ དེ་ཉིད་བདེ་བར་རྒྱས་འདེབས་པ༔ ལྟེ་བའི་ཨཾ་ལས་འབར་བའི་མེས༔ དྷུ་ཏི་བརྒྱུད་ནས་སྤྱི་བོ་ཡི༔ ཧཾ་ལ་རེག་པའི་བདེ་དྲོད་ཀྱིས༔ བླ་མ་དགྱེས་ཚིམ་བདུད་རྩིར་ཞུ༔ ཧཾ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་ལས༔ བྱང་སེམས་བ་ཐག་ལྟ་བུའམ༔ མུ་ཏིག་ལྟ་བུར་བབས་པ་གང་༔ ལྟེ་བའི་ཨཾ་ལ
Chinese
如空心竹筒之状，如以芦苇吹气一般，首先观想如箭杆粗细，然后观想如手杖粗细，在那里逐渐增粗，观想全身融入中脉。然后如天空般无所不遍，也观想中脉遍布一切。再次由细变粗，清晰观想如手杖粗细。身体内直至发梢之间，都观想为空旷、清澈而明亮。将风融入དྷུ་ཏིའི་左右，左右脉向上端位于眉间，两鼻孔插入鼻孔中，脐下四指处进入中脉。观想清澈明亮，呼出气息时，消除疾病、邪魔、罪恶和业障。吸入时，将常与无常、轮回与涅槃的精华，以风的形态，从左右脉导入中脉。保持自然、轻柔、缓慢。这是净化的甚深口诀。然后是拙火瑜伽，生起暖乐的三昧耶拙火，以及乐空法拙火，增长乐暖空性，如实宣说智慧拙火。身体要诀是六火炉的束缚，身体内三脉清晰显现，中脉上端有白色ཧཾ་（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉字字面意思：హం），闪耀、油润、凝聚、清晰而清澈。向下看，其上方是上师，具有白红光彩、光芒和威严，与智慧空行母结合，观想为喜悦微笑之姿。下端汇合处有红色ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉字字面意思：阿），具有火的自性，炽热而粗糙，观想为清晰、清澈而燃烧。然后呼出气息，吸入上方气息的结合，从左右脉转移到ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉字字面意思：阿）上。火焰细长、炽热而锋利，以红色光芒轰然燃烧，观想身体内的所有脉都充满。收紧下风，结合并束缚，有时如红色竖立的铜针，细长而清澈地燃烧，有时什么也看不到，保持并平等安住于此状态。一切都与一个风要诀相结合，清晰、强烈而短暂，学习这些拙火的结合。专注时不要吸入气息，清晰显现时结合并束缚，强制生起暖乐是甚深口诀。将此扩展为安乐，从脐轮的ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉字字面意思：阿）燃烧的火焰，通过དྷུ་ཏི་到达顶轮的ཧཾ་（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉字字面意思：హం），以乐暖使上师欢喜满足，融化为甘露。融入ཧཾ་（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉字字面意思：హం）后，从中降下菩提心，如蛛丝或珍珠一般，到达脐轮的ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉字字面意思：阿）上
English
Like the state of an empty bamboo tube, as if blowing air through a reed, first meditate on it as thick as an arrow shaft, then meditate on it as thick as a walking stick. There, gradually increase its thickness, and contemplate the entire body merging into the central channel. Then, like the sky, pervade everywhere, and also contemplate the central channel pervading everything. Again, from thin to thick, clearly meditate on it as thick as a walking stick. Within the body, even between the tips of the hairs, contemplate it as empty, clear, and bright. Combine the winds into the right and left of the དྷུ་ཏི། The upper ends of the right and left channels are at the eyebrow center, the two nostrils insert into the nostrils, and four fingers below the navel enter the central channel. Meditate on clarity and brightness, and when exhaling, purify illnesses, demons, sins, and obscurations. When inhaling, take the essence of permanence and impermanence, samsara and nirvana, in the form of wind, and introduce it from the right and left channels into the central channel. Maintain a natural, gentle, and slow pace. This is the profound instruction on purification. Then, there is the yoga of Tummo, generating heat, the Samaya Tummo, and the bliss-dharma Tummo, expanding bliss-heat emptiness, and accurately explaining the wisdom Tummo. The body key is the binding of the six fire hearths, the three channels within the body are clearly manifest, at the upper end of the central channel is a white ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: హం), shimmering, oily, cohesive, clear, and pure. Looking downwards, above it is the Lama, with white and red radiance, splendor, and majesty, united with the wisdom dakini, contemplate them as being in a joyful and smiling posture. At the lower confluence point is a red ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 阿), with the nature of fire, hot and rough, contemplate it as clear, pure, and blazing. Then, exhale the breath, combine it with inhaling the upper breath, transfer it from the right and left channels to the ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 阿). The flame is thin, hot, and sharp, blazing with a red glow, contemplate all the channels within the body as being filled. Tighten the lower wind, combine and bind, sometimes like a red, erect copper needle, burning thinly and clearly, and sometimes not perceiving anything at all, maintain and equally abide in this state. Combine everything with one wind key, clear, strong, and short-lived, learn these combinations of Tummo. When focusing, do not inhale the breath, when clarity is established, combine and bind, forcibly generating heat is a profound instruction. Expand this into bliss, from the flame burning from the ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 阿) of the navel chakra, through the དྷུ་ཏི to the ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: హం) of the crown chakra, with bliss-heat, make the Lama joyful and satisfied, melting into nectar. After dissolving into the ཧཾ་ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: హం), from it descends Bodhicitta, like a spider web or a pearl, reaching the ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: 阿) of the navel chakra.