English
In any case, at the time of concluding the retreat, after generating, dissolving, offering, and praising the Four Great Kings in the mandala diagram, they are then dismissed. As for dispelling bad omens and protecting the place, etc., it should be understood according to the common secret procedures. The method of practicing Jigten Wangchuk (Avalokiteśvara). With few words, (it) expresses great meaning. Like a wish-fulfilling jewel, it bestows (benefits). Spread it as an ornament on the neck of vidyādharas. This is a concise compilation of the practice manual for the nine deities of Great Compassionate Jigten Wangchuk (Avalokiteśvara). It was dictated by the knowledgeable Ngawang Gelek, recorded by the mediocre Gyurme Dorje, and the scribe was the bhikṣu Lo Sal. Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, May all be auspicious!)