Tibetan
གསང་ཆེན་བཀའ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། །ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། གསང་ཆེན་བཀའ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། གསང་ཆེན་བཀའ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་འགྱུར་སྐོར་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒྱུད་དྲང་ཐད་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་འགྲེལ་བཤད་དང་སྤྱི་དོན་གྱི་སྐོར་ལ། རྩ་རྒྱུད་ལ། སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཊཱི་ཀ་རིན་ཆེན་སྤར་ཁབ༵། བི་མ་ལའི་པཎྜིརྠ༵། ཉིན་བྱེད་སེང་གེའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ༵། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྣམ་དབྱེ་འགྲེལ། པདྨའི་རྣམ་བཤད་ཆེན་མོ། ཙནྡྲ་གོ་མིའི་རྒྱ་མདུད་འགྲེལ། ལེའུ་ཉེར་བཞི་པའི་རྒྱ་འགྲེལ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་འདི་ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་ཡིན་ཡང་ཟེར་རོ། །བྱ་བ། བཤད་རྒྱུད་ལ། བི་མ་ལའི་སྒྲུ་འཕྲུལ་བླ་མའི་འགྲེལ་པ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ། ལེ་ལག་གི་སྤྱན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། བརྒྱད་ཅུ་པའི་བསྡུས་འགྲེལ་ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད། ཐབས་ཞགས་པདྨའི་ཕྲེང་བ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་དོན་བསྡུས་པའི་འགྲེལ་པ་དང་། བི་མ་ལའི་འགྲེལ་པ་རྣམས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱིའི་དོན་ཁོག་དབུབ་ཀྱི་སྐོར་ལ། སྒེག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱི་གཅོད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་པ༵། བི་མ་ལའི་ཁོག་གཞུང་གས༵ལ་སྒྲོན། ཁོག་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས༵། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ༵། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུད་མངོན་རྟོགས་སུ་བརླབ་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག་ནི། ཡོངས་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཁ་ཡར་:ལ༼པ་༽སྟོན་པ་ནས་བསྟན་བཅོས་ཕྲ་མོའི་སྐོར་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་བཅུ་ལས། དང་པོ་ལྟ་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་ ནི། སློབ་དཔོན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལ་ཤན་ལྟ་བའི་སྒྲོན་མ་རྩ༵་འགྲེ༵ལ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་ལྟ་བ་རྣམ་བཀོད། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཡུ་གདངས་སྤྲས་ད༵གུ། པདྨའི་མན་ངག་ལྟ་ཕྲེང་རྩ་ཕྲེ༵ང་། ཤྲཱི་སིངྷའི་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ལྕག༵ས། བདེ་བ་གསལ་མཛད་ཐེག་ཆེན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིམ་པ། དྷརྨ་བོ་དྷིའི་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་དང་བཀོལ་མདོ་རྣམས་ཏེ། འདི་དག་ནི། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་སྟོན་པས་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་མན་ངག་ཅེས་ཀྱང་གད
Chinese
大密口传教典目录——宝鬘。大译师达磨室利。
English
The Jewel Garland: A Catalogue of the Great Secret Oral Transmission Teachings. The Great Translator Dharmashri.
Tibetan
གས་སོ། །བྱེ་བྲག་གི་སྐོར། བི་མ་ལའི་རང་སྤྱི་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མཚན་ཉིད་སྒྲོན་མེ༵། ཐེག་པའི་བརྡར་ཤ་གཅོད་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ་བཙལ་བ་ཡང་དག་སྒྲོན་མེ། གཏན་ཚིག་སྒྲོན་མེ་རྩ་འགྲེལ། ཤེས་རབ་སྤྱན་འབྱེད་རྣམ༵ས་སོ། །གཉིས་པ། སྤྱོད་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་ནི། སྤྱོད་བསྡུས་སྒྲོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇམ་མགོན་ནོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞུ་བའི་ཐོག་མར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དོན། བི་མ་ལའི་ཐིག་གི་པཎྜིརྠ༵། འདི་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཡིན་ཟེར་རོ། །བཞི་པ་དབང་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་ནི། བི་མ་ལའི་བསྲེ་བའི་ལས་རིམ་དང་། བསྲེ་བའི་ཐོ་བྱ༵ང་། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་དངོས་པོ་གཉིས་པ༵། དེའི་འགྲེལ་པ་བི་མ་ལས་མཛ༵ད་པ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ལས་རི༵མ། དེས་མཛད་པའི་དབང་གི་ངེས་པར་འབྱེད་པ། དབང་གི་གལ་པོ་རྩ་འགྲེལ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གལ་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་ཕྲེང་བ། སྒེག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་པ་རྩ་འགྲེལ། ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཐུགས་ཐིག་གི་འགྲེལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ། སྒེག་རྡོར་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། བི་མ་ལའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཇམ་ཐི༵ག །ཐུགས་ཐིག །གསང་ཐིག་རྩ་འགྲེ༵ལ། དབང་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་མན་ངག །དབང་རྒྱུད་རྩ་འགྲེལ། རྣ་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ། བརྒྱུད་པ་སྙིང་གི་སྒྲོན་མེ། རང་ལུས་ཐབས་ལྡན། གཞན་ལུས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ༵། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་མན་ང༵ག །གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་ཆེ་ཆུང་། སྒྲོལ་མ་རླུང་གི་མན་ངག་རྣམས་བི་མ་ལས་མཛད་པ། ཨིནྡྲ་བོ་དྷིའི་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམས་སོ། །ལྔ་པ་དམ་ཚིག་སྟོན་པའི་མན་ངག་ནི། བསྲུང་བྱའི་དམིགས་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ༵། རྣམ་གྲངས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཕྲ་རྒྱས༵། བཤགས་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་རྒྱུན་བཤགས་གསུམ་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། སྠི་ར་མ་ཏིས་མཛད་པའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྩ་འགྲེལ། དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་གཏེར། བི་མ་ལའི་མཆོད་རྟེན་རིས། མིག་མང་རིས། ཤེལ་སྒོང་རིས། ཤེལ་གྱི་སྐྲས་ཆེན། ཁྲུས་ལུང་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་དང་། ཀུན་སྙིང་གི་གཅན་འཕྲང་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ། །དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་ནི། དུར་ཁྲོད་བདེ་བའི་དཔེ་ཆུང་རང་
Chinese
好的。关于个别的方面：比玛拉的自共总决定的《特征明灯》；区分乘的辨别《心之明灯》；寻找真实意义的见解《真实明灯》；《理证明灯》根本释；开启智慧之眼等等。 第二，主要阐述行持的诀窍是：《行持总集明灯》和《金刚寂猛》。 第三，坛城方面：主要以形象的权势来说，在佛密最初的请问中，《坛城法义》；比玛拉的线的班智达。据说这是佛密的。 第四，主要阐述灌顶的诀窍是：比玛拉的混合事业次第和混合目录；佛密的寂静金刚事业次第实物二品；其注释由比玛拉所作；佛密的忿怒金刚事业次第；他所作的灌顶的决定；灌顶的关键根本释；金刚卓洛所作的关键释《无畏鬘》；斯杰多杰的《心之明点》根本释；吉纳弥扎的《心滴》注释《珍宝显现》；斯杰多杰的幻化网俱生智慧显现；比玛拉的幻化柔和明点；心滴；秘密明点根本释；一时俱入灌顶诀窍；灌顶续根本释；耳传金刚桥；传承心之明灯；自身方便具足；他身智慧轮。 大乐手印诀窍；拙火火灌顶大小；度母风的诀窍等由比玛拉所作；因扎菩提的珍宝轮；智慧足的智慧显现；珍宝鬘等等。 第五，阐述誓言的诀窍是：主要阐述守护的所缘的《誓言金刚明亮》；主要阐述名相的《细广》；主要阐述忏悔的《常忏三品》由斯杰巴多杰所作；斯提惹摩底所作的《二十八誓言》根本释；誓言珍宝藏；比玛拉的佛塔图；多眼图；水晶蛋图；水晶发大；沐浴长幡等等，以及《普贤心髓》的大悬崖。 第六，主要阐述事业的诀窍是：尸林安乐小册自己
English
Okay. Regarding the specifics: Vimala's "The Lamp of Characteristics," which establishes the self-generalities; "The Lamp of Mind," which distinguishes the vehicles; "The True Lamp," which seeks the view of definitive meaning; "The Lamp of Reasoning," root and commentary; The Wisdom Eye Opener, etc. Second, the instructions that mainly show conduct are: "The Lamp of Condensed Conduct" and "Vajra Peaceful and Wrathful." Third, regarding the mandala: mainly based on the power of the image, in the initial request of Buddha Secret, "Mandala Dharma Meaning"; Vimala's Lineage of Pandita. It is said that this belongs to Buddha Secret. Fourth, the instructions that mainly show empowerment are: Vimala's Mixed Activity Sequence and Mixed Index; Buddha Secret's Peaceful Vajra Activity Sequence, Two Realities; its commentary was made by Vimala; Buddha Secret's Wrathful Vajra Activity Sequence; the determination of empowerment made by him; the key root commentary of empowerment; the key commentary "Fearless Garland" made by Vajra Grolo; Sgeg Dorje's "Mind Drop," root and commentary; Jina Mitra's commentary on "Mind Drop," "Jewel Manifestation"; Sgeg Dorje's Illusion Net, Co-emergent Wisdom Manifestation; Vimala's Illusion Gentle Point; Mind Drop; Secret Point, root and commentary; Instructions for Simultaneous Empowerment; Empowerment Tantra, root and commentary; Oral Transmission Vajra Bridge; Lineage Heart Lamp; Self-Body Skillful; Other-Body Wisdom Wheel. Great Bliss Mudra Instructions; Great and Small Tummo Fire Empowerments; Tara Wind Instructions, etc., were made by Vimala; Indra Bodhi's Jewel Wheel; Wisdom Foot's Wisdom Manifestation; Jewel Garland, etc. Fifth, the instructions that show vows are: "Vow Vajra Clear Illumination," which mainly shows the object of protection; "Detailed Expansion," which mainly shows categories; "Constant Confession Three Items," which mainly shows confession, was made by Sgegpa Dorje; "Twenty-Eight Vows," root and commentary, made by Sthiramati; Vow Jewel Treasury; Vimala's Stupa Drawing; Many-Eyed Drawing; Crystal Egg Drawing; Crystal Great Hair; Bathing Long Banner, etc., and the Great Cliff of Kunzang's Heart Essence. Sixth, the instructions that mainly show activity are: Cemetery Bliss Small Book Self