Tibetan
དབྱར་གནས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ། དབྱར་གནས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་བཞུགས་སོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཞོགས་གསོ་སྦྱོང་རྒྱུན་དང་འདྲ་བ་བྱས་ལ། གཡག་རྔའི་རྩེ་མོ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་རང་ཉིད་ཁྲིའི་སྟེང་འདུག་བཞིན་པས། དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་། དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཁྱེད་དག་དགེ་འདུན་ལ་དབྱར་གྱི་གནས་མལ་སྟོབ་པར་སྤྲོ་འམ། ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ། གཉིས་ཀས་མཉམ་དུ་སྤྲོ་ལགས། ཞེས་ལན་བཏབ་བྱུང་བ་དང་། ཡང་འདི་སྐད་ཅེས། ཁོང་དག་སྤྲོ་བར་གདའ་བས་དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་བསྟུན་ནས་གནས་མལ་བཏབ་པར་བསྐོ་བས་གསོལ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་བགྱི་བ་འདི་དག་དགེ་འདུན་ལ་དབྱར་གྱི་གནས་མལ་སྟོབ་པར་སྤྲོ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་། དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བ་གནས་མལ་སོགས་ནས། དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བརྗོད་པས། དབྱར་བདག་པ་རྒན་པས་ལངས་ནས་ཚུལ་ཤིང་ལོགས་སུ་གསར་ཏེ། འགྲེང་ཞིང་འདུད་པས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས། ཉེ་བར་བརྟག་པར་དགོངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་ཁྲིམས་བརྗོད་ནས་གྲལ་ལ་བསྡད་ཚར་བ་དང་། གནས་བརྟན་གྱིས་ཚུལ་ཤིང་བཞེས་པ་དང་སོགས་ནས། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། དེ་ནས་དབྱར་བདག་པས་སྟོན་པའི་ཚུལ་ཤིང་ཕུལ། དེ་ནས་གནས་བརྟན་ནས་བཟུང་བྲིམ། ལེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྟན་ལས་ཆེས་འཕགས་ཀྱིས་ལེན། དགེ་སློང་ རྫོགས་ནས་དགེ་ཚུལ་རྣམས་དགེ་སློང་འོས་པས་ལེན། མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་གྱིས། འདི་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ན་གཉུག་མར་གནས་པའི་ལྷའི་འོ་ཞེས་བླང་། དེ་ནས་དབྱར་བདག་པས་དགེ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སོགས་ནས་ཚུལ་ཤིང་བཞེས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གོ་བར་བྱས་རྗེས། སྒོ་ལྕགས་ལྡེ་མིག་མལ་སྟན་གྱི་དོད་གདིང་བ་རྣམས་སྟོབ་ནས་མཇུག་ཏུ་དགེ་གསོལ། དགེ་འདུན་སང་གི་གདུགས་ལ་ཞེས་པ་ནས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་པའི་མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའམ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབྱར་གནས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "雨安居笔记：遣除愚昧之黑暗", "english_translation": "Rain Retreat Notes: Dispelling the Darkness of Ignorance" }, { "original_tibetan": "དབྱར་གནས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "雨安居笔记：遣除愚昧之黑暗正文。", "english_translation": "Herein lies the Rain Retreat Notes: Dispelling the Darkness of Ignorance." }, { "original_tibetan": "ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཞོགས་གསོ་སྦྱོང་རྒྱུན་དང་འདྲ་བ་བྱས་ལ། གཡག་རྔའི་རྩེ་མོ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་རང་ཉིད་ཁྲིའི་སྟེང་འདུག་བཞིན་པས། དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་། དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཁྱེད་དག་དགེ་འདུན་ལ་དབྱར་གྱི་གནས་མལ་སྟོབ་པར་སྤྲོ་འམ། ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ། གཉིས་ཀས་མཉམ་དུ་སྤྲོ་ལགས། ཞེས་ལན་བཏབ་བྱུང་བ་དང་། ཡང་འདི་སྐད་ཅེས། ཁོང་དག་སྤྲོ་བར་གདའ་བས་དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་བསྟུན་ནས་གནས་མལ་བཏབ་པར་བསྐོ་བས་གསོལ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ།", "chinese_translation": "六月十五日早晨，如常进行布萨，如牦牛尾之顶端。在结尾处，长老自己坐在法座上，问道：比丘阿旺·索巴和比丘洛色·嘉措，你们是否乐意为僧团提供雨安居处？两人一同回答：乐意。又如是说：他们乐意，请僧团遵循仪轨，委任安居处，并关注祈请之事。", "english_translation": "On the morning of the 15th of June, the Posadha was performed as usual, like the tip of a yak's tail. At the end, the Elder himself, while sitting on the throne, asked: Bhikshu Ngawang Zodpa and Bhikshu Lobsal Gyatso, are you willing to provide the Sangha with a place for the rain retreat? Both replied together: We are willing. And again, it was said: Since they are willing, I request the Sangha to follow the conduct and appoint a place for the retreat, and to pay attention to the petition." }, { "original_tibetan": "དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་བགྱི་བ་འདི་དག་དགེ་འདུན་ལ་དབྱར་གྱི་གནས་མལ་སྟོབ་པར་སྤྲོ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་དང་། དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བ་གནས་མལ་སོགས་ནས། དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བརྗོད་པས། དབྱར་བདག་པ་རྒན་པས་ལངས་ནས་ཚུལ་ཤིང་ལོགས་སུ་གསར་ཏེ། འགྲེང་ཞིང་འདུད་པས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས། ཉེ་བར་བརྟག་པར་དགོངས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་ཁྲིམས་བརྗོད་ནས་གྲལ་ལ་བསྡད་ཚར་བ་དང་། གནས་བརྟན་གྱིས་ཚུལ་ཤིང་བཞེས་པ་དང་སོགས་ནས། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད།", "chinese_translation": "请各位僧众谛听。如果比丘阿旺·索巴和洛色·嘉措乐意为僧团提供雨安居处，如果僧团时机已到且允许，请僧团准许。僧团将比丘阿旺·索巴和比丘洛色·嘉措的住所等，如是持有。说完，年长的雨安居主事起身，将戒尺竖立一旁，站立并鞠躬：请各位僧众谛听。从吉祥寺开始，请考虑仔细观察。说完戒律后，回到座位。长老拿起戒尺等，说到：这是祈请。", "english_translation": "Listen, all venerable members of the Sangha. If Bhikshu Ngawang Zodpa and Lobsal Gyatso are willing to provide the Sangha with a place for the rain retreat, and if the time is right and the Sangha permits, may the Sangha grant it. The Sangha will hold the residence and so on of Bhikshu Ngawang Zodpa and Bhikshu Lobsal Gyatso in this way. Having said this, the elder in charge of the rain retreat stood up, placed the discipline stick aside, stood and bowed: Listen, all venerable members of the Sangha. Starting from Tashi Monastery, please consider carefully. After reciting the precepts, he returned to his seat. The Elder took the discipline stick and so on, saying: This is the petition." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་དབྱར་བདག་པས་སྟོན་པའི་ཚུལ་ཤིང་ཕུལ། དེ་ནས་གནས་བརྟན་ནས་བཟུང་བྲིམ། ལེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྟན་ལས་ཆེས་འཕགས་ཀྱིས་ལེན། དགེ་སློང་\n\n\n\nརྫོགས་ནས་དགེ་ཚུལ་རྣམས་དགེ་སློང་འོས་པས་ལེན། མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་གྱིས། འདི་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ན་གཉུག་མར་གནས་པའི་ལྷའི་འོ་ཞེས་བླང་། དེ་ནས་དབྱར་བདག་པས་དགེ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སོགས་ནས་ཚུལ་ཤིང་བཞེས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གོ་བར་བྱས་རྗེས། སྒོ་ལྕགས་ལྡེ་མིག་མལ་སྟན་གྱི་དོད་གདིང་བ་རྣམས་སྟོབ་ནས་མཇུག་ཏུ་དགེ་གསོལ། དགེ་འདུན་སང་གི་གདུགས་ལ་ཞེས་པ་ནས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་པའི་མཇུག་ཏུ་གནས་བརྟན་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའམ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད", "chinese_translation": "然后，雨安居主事献上导师的戒尺。然后，从长老开始分发。接受者从座位上起身，以示尊敬地接受。比丘圆满后，沙弥们由适合的比丘接受。最后，长老说：这是此寺庙中固有之神的供养。然后，雨安居主事祈福。从吉祥寺开始，到拿起戒尺为止，都已告知。之后，给予门锁钥匙、床垫的替代品等，最后祈福。僧团明日的伞盖等，将被接受。说完后，长老说：祈请安住于十方之诸佛菩萨，或圣声闻和独觉佛等，所有佛陀及其子与弟子。", "english_translation": "Then, the rain retreat master offered the teacher's discipline stick. Then, starting with the Elder, it was distributed. The recipients rose from their seats and accepted it with great respect. After the Bhikshus were finished, the Shramaneras received it from the appropriate Bhikshus. Finally, the Elder said: This is the offering to the inherent deities of this monastery. Then, the rain retreat master offered auspicious prayers. From Tashi Monastery onwards, it was made known up to the taking of the discipline stick. After that, the door lock keys, the bedding as a substitute for mattresses, etc., were given, and finally, auspicious prayers were offered. The Sangha's umbrella for tomorrow, etc., will be accepted. After saying this, the Elder said: I pray to all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, or the noble Shravakas and Pratyekabuddhas, and all the Buddhas with their sons and disciples." } ] ============================================================