Tibetan
ཆར་ཡང་སྐུ་འཚོའི་ལྗོན་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་འདབ་བརྒྱ་མངོན་པར་བཞད་ཅིང་ལེགས་བྱས་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད་པས་ཕན་བདེའི་ཡལ་ག་མགོ་ལྕོགས་རྣམ་པར་ལྡེམ་པའི་རིང་ནས། བྱམས་བརྩེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མ་བཏང་བའི་ཕྱག་བྲིས་གཉེན་གཤིན་བཟང་པོའི་རྟེན་དང་བཅས་འབྱོར་བས་དངོས་མཇལ་ལྟར་དགའ་སྤྲོ་མཆོག་ཏུ་བརྟས། ༈ ཡང་། བླ་མའི་རིགས་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་བ་གང་དེའི་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། དེང་ཡང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རི་དབང་ལྟར་བརྟན་ཞིང་མཛད་ཕྲིན་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ ལ་འགྲན་བཞིན་པར་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ༈ ཡང་། རྣམ་འདྲེན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་དམ་པ་མཆོག་གི་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། དེང་ཡང་སྐུའི་ཟོ་མདོག་བཙོ་སྦྱངས་ཀྱི་གསེར་ལྟར་བཟང་ཞིང་། མཐའ་ཡས་པའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བདག་གིར་སྤྱོད་པའི་མཛད་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་ནས། ཉེ་ཆར་བཀའ་འཕྲིན་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་འབབ་པ་རྟེན་བཟང་པོ་དང་བཅས་འབྱོར་བས་དགའ་ཞིང་ཡིད་རངས་བར་གྱུར། ༈ ཡང་ན། འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་གང་གི་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། སྐུའི་རི་དབང་མཁས་གྲུབ་གསེར་རིའི་དབུས་ན་བརྗིད་ཆགས་པར་བཞུགས་ཤིང་། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྒྲོག་པའི་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཟླ་མེད་དུ་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ༈ ཡང་། སྐྱེ་རྒུའི་རྣམ་འདྲེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། རིང་མིན་གྱི་ཆར་ཡང་ལེགས་སྤྱད་ཀྱི་ཟོང་གིས་བསྒྲུབས་པའི་སྐུ་འཚོ་ནོར་བུ་ཕན་བདེའི་དགོས་འདོད་ཅི་དགར་སྩོལ་བའི་དཔལ་དུ་བཞུགས་པའི་རིང་ནས། ༈ ཡང་། དེང་ཡང་སྐུའི་འཚོ་གཞེས་གསེར་བཟང་པོའི་ཁམས་ལྟར་བཟང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྦ་ཀློང་དུ་ལྷུངས་བའི་ཉམ་ཐག་ཅན་རྣམས་ཐར་པའི་སྐམ་སར་བདེ་བར་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ནས། ༈ ཡང་ན། སྔོན་གོམས་ལེགས་བྱས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་གཟིངས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐུལ་བས་སྐལ་བཟང་དོན་མཐུན་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གླིང་དུ་འཁྲིད་པའི་དེད་དཔོན་གཅིག་པུ་པར་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ༈ ཡང་། དེང་ཡང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་གྲུ་གཟིངས་དམིགས་མེད་མཁྱེན་པའི་གཟེར་གྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ཤིང་། ཞི་ལྷག་གི་དར་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལྷོད་པ་མེད་པའི་རླུང་གིས་དྲངས་ཏེ་རྣམ་གྲོལ་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ཐར་འདོད་མ་ལུས་པ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་ཟླ་མེད་པར་བཞུགས་ པ་ནི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ད
Chinese
從您如雨露般滋養的長壽之樹，盛開著百瓣功德之花，並因善行果實的重負而彎曲，慈悲的枝條優雅搖曳之時起。您未曾鬆開慈愛的鐵鉤，伴隨著美好的書信和禮物到來，如同親自見面般，我感到無比的喜悅。 ༈ 又，對於上師的種姓，擁有法眼的尊者面前，稟告：如今您的身壇如山王般堅固，事業如皎潔的滿月般光明，能夠安康住世，實乃莫大的恩德。 ༈ 又，對於引導眾生的導師，神聖的闡揚者面前，稟告：如今您的身形如精煉的黃金般美好，擁有如天空般廣闊的事業，自在享用無邊的佛法大海。近日收到您以善說之詞寫成的書信，伴隨著美好的禮物到來，我感到非常高興和滿意。 ༈ 又或者，在眾生的怙主，神聖的尊者面前，稟告：您的身如山王般，巍然屹立於賢哲成就者的金山之中，以無盡的神聖法音教導眾生，作為無與倫比的雄辯之主，能夠安康住世，實乃莫大的恩德。 ༈ 又，對於引導眾生的法王仁波切面前，稟告：不久前，以善行的資糧所成就的長壽如意寶，如賜予一切所需之珍寶般，安住於利益安樂之境。 ༈ 又，如今您的安康住世如純金般美好，從痛苦的波濤中墮落的苦難眾生，引導至解脫的彼岸，您慈悲的繩索從未有片刻的鬆懈，事業極為光明。 ༈ 又或者，以過去的善行所成就的慈悲之船，在方便智慧之風的吹拂下，引導著有緣的眾生前往殊勝和安樂的島嶼，您是唯一的船夫，能夠安康住世，實乃莫大的恩德。 ༈ 又，如今您發心的船隻，以無緣大悲的鉚釘牢牢固定，以寂止和勝觀的旗幟，在精進不懈的風中飄揚，引導所有希求解脫者前往解脫珍寶之島，您是無與倫比的船夫，能夠安住於此，實乃恩德所致。
English
From the time when your life-sustaining tree, like rain, has blossomed with a hundred petals of virtue, and is bent with the weight of the fruits of good deeds, its branches of benefit and happiness swaying gracefully. You have not loosened the iron hook of loving-kindness, and with the arrival of the good letter and gifts, I feel supreme joy as if meeting you in person. ༈ Also, to the lineage of the Lama, before that one who possesses the eye of Dharma, I report: Now also, your mandala of body is as stable as the king of mountains, and your activities are as white as the waxing moon, it is a great kindness that you live in health. ༈ Also, to the supreme guide, the illuminator of the teachings, I report: Now also, the form of your body is as good as refined gold, and from your activities, which are as vast as the sky, enjoying the boundless ocean of Dharma, recently, with the arrival of your letter falling into words of good speech, along with good gifts, I am happy and pleased. ༈ Or, before the noble protector of beings, I report: Your body, like the king of mountains, stands majestically in the midst of the golden mountain of scholars and accomplished ones, and as the unrivaled lord of speech, proclaiming the sacred Dharma without end, it is a great kindness that you live in health. ༈ Also, to the guide of beings, the precious Dharma Lord, I report: In the near future, may your life, achieved with the wealth of good deeds, remain as a jewel bestowing whatever benefits and happiness are desired. ༈ Also, now your healthy life is as good as the essence of fine gold, and from your activities of leading those helpless ones who have fallen into the waves of suffering to the shore of liberation, your rope of compassion is never delayed, and your activities are completely white. ༈ Or, the ship of compassion, achieved by past good deeds, propelled by the wind of skillful means, leads fortunate beings who are in accordance with the meaning to the island of manifest highness and definite goodness, you are the sole captain, it is a great kindness that you live in health. ༈ Also, now the ship of your aspiration is firmly fixed with the nail of non-objective wisdom, and the great banner of peace and insight is drawn by the wind of unremitting diligence, leading all those who desire liberation to the island of the jewel of liberation, you remain as an unrivaled captain, it is due to your kindness.
Tibetan
པལ་དམ་པར་གྱུར། ༈ ཡང་ན། ཉེ་ཆར་སྔོན་སྦྱངས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་བསྲུབས་པ་ལས་ཐོན་པའི་གང་སྐུ་རི་བོང་གི་མཚན་མས་སྤྲས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩེ་ཆེན་བསིལ་བའི་ཟེར་སྣང་མུ་མེད་པར་འཕྲོ་བས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་ཀུ་མུད་བཞད་པའི་གཉེན་དུ་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ༈ ཡང་། དེང་ཡང་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་བརྗིད་ཆགས་པར་བཞུགས་ཤིང་། གསོ་རིག་བསྟན་པའི་ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་གང་བ་ལ་འགྲན་པའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བཞུགས་པའི་གནས་ཚུལ་ཐོས་པས་ཡིད་ཀྱི་སྤྲོ་བ་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་ལྟར་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་ལགས། ཤུ་བྷཾ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། ། previous ཡིག་བསྐུར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་གསུང་། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། no next
Chinese
吉祥殊胜！ 此外，近期从往昔修习的功德大海中涌现的，以兔相庄严的坛城，无限散发慈悲清凉的光芒，如莲花般盛开，成为教法和众生福祉的助伴，恩德浩大！ 此外，如今您的尊身如黄金宝塔般巍然屹立，成为所化众生福德之源。 听闻您弘扬医方明教法的功业，堪比上弦月的圆满，与虚空等同，心中喜悦如夏日江河般增长。 愿一切世界吉祥圆满！
English
May it be auspicious and excellent! Furthermore, recently, from the churning of the great ocean of past practice, your form, a mandala adorned with the mark of a rabbit, radiates boundless rays of cool compassion, like a blooming lotus, a great kindness that sustains the benefit and happiness of the teachings and beings! Furthermore, now, your precious body remains majestic like a golden offering pillar, a source of merit for those to be tamed. Hearing that your activities, which rival the waxing moon in the teachings of medicine, are equal to the sky, the joy in my heart increases like a summer river. May there be auspiciousness and well-being for all the world!