Tibetan
གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ། གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ། ༈ གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་ནི། ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གསང་གཏེར་བཀའ་འདུས་སྦས༔ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ། མཁར་ཆུ་གནམ་སྐས་ཅན་ལ་ཡོངས་རྫོགས། གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་གསང་གཏེར། གྲ་ཡི་གཡུ་སྒོམ་བྲག་ལ་གཏེར་སྨྱོན། མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་ལ་གསང་གཏེར། ཟར་ཕུ་ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་གཏེར་ཕྲན། མགོན་མཁར་མགོན་པོ་གདོང་ལ་ཐུགས་གཏེར་ལྔ། ནོར་གཏེར་གཡུ་ཁྲབ་དབུལ་དང་བྲལ་བ་སྦས། གྲ་ཕྱི་བྲག་:གོ་༼པོ༽ཆེ་ལ་བོད་གཏེར། གྲ་ཡི་སྣེ་གདོང་ཟུར་ལ་རལ་གྲི། དོལ་གྱི་སྤྱི་སྡེའི་ཟུར་ལ་ཁྲབ་རྨོགགཞུང་གི་ར་གྲོང་རྒྱབ་ལ་གསེར་ཀ་སྦས། ཨོ་དཀར་བྲག་ཏུ་ཟླ་བ་གཉིས། སྙིང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཉིས། དབུ་རྩེར་ལོ་དྲུག་ཅུ། མཆིམས་ཕུར་ལོ་ལྔ། ཡང་རྫོང་ལོ་གསུམ། གཡའ་མ་ལུང་དུ་ལོ་བཞི། ཤེལ་བྲག་ཏུ་ལོ་གསུམ། སྤ་མ་གོང་དུ་ལོ་གཉིས། ཤམ་པོའི་གངས་ལ་ལོ་གསུམ། མཁར་ཆུར་ལོ་བདུན། ཏེ་སྒྲོར་ལོ་བདུན། ཡེར་པ་དང་ཆུ་བོ་རིར་ལོ་རེ། ཟབ་བུར་ལོ་གཉིས། གཡུ་སྒོམ་བྲག་ལ་ཟླ་བ་གཉིས། རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་ནི་འཁྲུངས་ས་མངའ་རིས་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རྡོར་གཅོད་དང་འབུམ་བཞེངས་པས་དེར་གྲགས། པྲ་དུན་རྩེའི་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་དང་བྱམས་སྤྲིན་ནས་འབྲུམ་བསྲུང་སོགས་བཏོན། ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་ནི། ཡུམ་བརྟན་གྱི་རྒྱུད་བོ་དྷི་རཱ་ཛ་ཇོ་བོ་རྗེའི་རབ་བྱུང་བབས་པའི་སྲས་ཡིན། དབུ་རྩེ་དང་། འོན་འཇང་ལྷ་རིངས་སོགས་ནས་སྨན་རྫས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་བཏོན། རི་བོ་ཆེའི་གཏེར་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་འདོན་པར་གསུངས་ཀྱང་མ་མཐོང་། ལྷ་ས་ནས་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་བཏོན་པ་ལས་གཞན་རྒྱུན་བཞུགས་པ་མ་མཐོང་། རཀྴག་ནི་ཡར་འབྲོག་གཉན་དུ་འཁྲུངས། སྒང་ཤར་མདོས་བཅུ་སོགས་གཏེར་མང་། དྭགས་སྒམ་སོགས་དུས་རྟགས། མི་ལས་ཚེ་རིང་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི་ལ་ཞུས་པར་ངེས། ཉང་༼རལ་ནི་༽གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་དང་རཀྴག་གཉིས་ཀར་ཐུགགཏེར་ཁ་ནི་མང་། ༼མ་ཡིག་ཏུ་མི་གསལ༽ལྕགས་སྤྲེལ་གཏེར་ཁ་བཅོ་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲས་༼ལེགས་པ་༽ཡབ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ། ཨོ་རྒྱན་པ་གཉལ་དུ་ཕེབས་དུས་ད་སྟེ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ན་ཁྱོད་ལ་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དེའོ། །༼མ་ཡིག་ཏུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "伏藏师和伏藏处略记，由伏藏大师记录。", "english_translation": "A brief record of treasure revealers and treasure locations, noted by the great treasure revealer." }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "伏藏师和伏藏处略记，由伏藏大师记录。", "english_translation": "A brief record of treasure revealers and treasure locations, noted by the great treasure revealer." }, { "original_tibetan": "༈ གཏེར་སྟོན་དང་གཏེར་གནས་རགས་ཙམ་ཞིག་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་ནི། ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གསང་གཏེར་བཀའ་འདུས་སྦས༔ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ། མཁར་ཆུ་གནམ་སྐས་ཅན་ལ་ཡོངས་རྫོགས། གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་གསང་གཏེར། གྲ་ཡི་གཡུ་སྒོམ་བྲག་ལ་གཏེར་སྨྱོན། མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་ལ་གསང་གཏེར། ཟར་ཕུ་ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་གཏེར་ཕྲན། མགོན་མཁར་མགོན་པོ་གདོང་ལ་ཐུགས་གཏེར་ལྔ། ནོར་གཏེར་གཡུ་ཁྲབ་དབུལ་དང་བྲལ་བ་སྦས། གྲ་ཕྱི་བྲག་:གོ་༼པོ༽ཆེ་ལ་བོད་གཏེར། གྲ་ཡི་སྣེ་གདོང་ཟུར་ལ་རལ་གྲི། དོལ་གྱི་སྤྱི་སྡེའི་ཟུར་ལ་ཁྲབ་རྨོགགཞུང་གི་ར་གྲོང་རྒྱབ་ལ་གསེར་ཀ་སྦས། ཨོ་དཀར་བྲག་ཏུ་ཟླ་བ་གཉིས། སྙིང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཉིས། དབུ་རྩེར་ལོ་དྲུག་ཅུ། མཆིམས་ཕུར་ལོ་ལྔ། ཡང་རྫོང་ལོ་གསུམ། གཡའ་མ་ལུང་དུ་ལོ་བཞི། ཤེལ་བྲག་ཏུ་ལོ་གསུམ། སྤ་མ་གོང་དུ་ལོ་གཉིས། ཤམ་པོའི་གངས་ལ་ལོ་གསུམ། མཁར་ཆུར་ལོ་བདུན། ཏེ་སྒྲོར་ལོ་བདུན། ཡེར་པ་དང་ཆུ་བོ་རིར་ལོ་རེ། ཟབ་བུར་ལོ་གཉིས། གཡུ་སྒོམ་བྲག་ལ་ཟླ་བ་གཉིས། རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་ནི་འཁྲུངས་ས་མངའ་རིས་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རྡོར་གཅོད་དང་འབུམ་བཞེངས་པས་དེར་གྲགས། པྲ་དུན་རྩེའི་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་དང་བྱམས་སྤྲིན་ནས་འབྲུམ་བསྲུང་སོགས་བཏོན། ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་ནི། ཡུམ་བརྟན་གྱི་རྒྱུད་བོ་དྷི་རཱ་ཛ་ཇོ་བོ་རྗེའི་རབ་བྱུང་བབས་པའི་སྲས་ཡིན། དབུ་རྩེ་དང་། འོན་འཇང་ལྷ་རིངས་སོགས་ནས་སྨན་རྫས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་བཏོན། རི་བོ་ཆེའི་གཏེར་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་འདོན་པར་གསུངས་ཀྱང་མ་མཐོང་། ལྷ་ས་ནས་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་བཏོན་པ་ལས་གཞན་རྒྱུན་བཞུགས་པ་མ་མཐོང་། རཀྴག་ནི་ཡར་འབྲོག་གཉན་དུ་འཁྲུངས། སྒང་ཤར་མདོས་བཅུ་སོགས་གཏེར་མང་། དྭགས་སྒམ་སོགས་དུས་རྟགས། མི་ལས་ཚེ་རིང་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི་ལ་ཞུས་པར་ངེས། ཉང་༼རལ་ནི་༽གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་དང་རཀྴག་གཉིས་ཀར་ཐུགགཏེར་ཁ་ནི་མང་། ༼མ་ཡིག་ཏུ་མི་གསལ༽ལྕགས་སྤྲེལ་གཏེར་ཁ་བཅོ་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲས་༼ལེགས་པ་༽ཡབ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ། ཨོ་རྒྱན་པ་གཉལ་དུ་ཕེབས་དུས་ད་སྟེ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ན་ཁྱོད་ལ་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དེའོ། །༼མ་ཡིག་ཏུ", "chinese_translation": "༈ 伏藏师和伏藏处略记，由伏藏大师记录如下：谢尔吉扎普（ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག）的秘密伏藏是噶当（བཀའ་འདུས）的隐藏；洛扎科厅（ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་）是善逝集聚之地；卡曲（མཁར་ཆུ་）有天梯，一切圆满；丹旭（གཏམ་ཤུལ་）的罗刹女手印是秘密伏藏；扎（གྲ་）的玉贡扎（གཡུ་སྒོམ་བྲག་）是伏藏疯子；木迪巴玛冈（མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་）是秘密伏藏；萨普（ཟར་ཕུ་）铜色湖扎（ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་）是小伏藏；贡喀（མགོན་མཁར་）怙主面有五种意伏藏；诺迪（ནོར་གཏེར་）的玉甲（གཡུ་ཁྲབ་）隐藏着远离贫困；扎其扎（གྲ་ཕྱི་བྲག་）的郭（波）切（གོ་༼པོ༽ཆེ་）是藏地伏藏；扎（གྲ་）的内东（སྣེ་གདོང་）角有宝剑；多（དོལ་）的吉德（སྤྱི་སྡེའི་）角有盔甲；雄（གཞུང་）的拉仲（ར་གྲོང་）后有金柱隐藏；奥喀扎（ཨོ་དཀར་བྲག་）有两个月；宁布（སྙིང་པོའི་）的匝（རྫ་）有两个月；邬孜（དབུ་རྩེར་）六十年；钦普（མཆིམས་ཕུར་）五年；扬宗（ཡང་རྫོང་）三年；亚玛隆（གཡའ་མ་ལུང་）四年；谢扎（ཤེལ་བྲག་）三年；巴玛冈（སྤ་མ་གོང་）二年；香波冈（ཤམ་པོའི་གངས་）三年；卡曲（མཁར་ཆུར་）七年；德卓（ཏེ་སྒྲོར་）七年；耶巴（ཡེར་པ་）和曲沃日（ཆུ་བོ་རིར་）各一年；匝布（ཟབ་བུར་）二年；玉贡扎（གཡུ་སྒོམ་བྲག་）两个月。多顿确扎（རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་）的出生地是阿里（མངའ་རིས་པ）地区。父母建造金刚经和十万佛塔而得名。帕顿孜（པྲ་དུན་རྩེའི་）的马头明王降伏傲慢的忿怒尊的心间取出甘露宝瓶，以及慈云中取出麻疹防护等。拉尊昂莫（ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་）是云丹（ཡུམ་བརྟན་）的后裔，菩提惹杂（བོ་དྷི་རཱ་ཛ་）是阿底峡尊者的出家后裔之子。从邬孜（དབུ་རྩེ་）和昂江拉让（འོན་འཇང་ལྷ་རིངས་）等地取出一些药物伏藏。据说瑞沃切（རི་བོ་ཆེའི་）的伏藏由成就者昂珠（དངོས་གྲུབ་）取出，但未曾见到。从拉萨取出嘛呢宝训（མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་）之外，没有见到其他常驻的。拉恰（རཀྴག་）出生于雅砻娘（ཡར་འབྲོག་གཉན་）地。冈夏（སྒང་ཤར་）有朵久（མདོས་བཅུ་）等许多伏藏。达冈（དྭགས་སྒམ་）等地是时兆。米勒日巴（མི་ལས་）确定向长寿佛母（ཚེ་རིང་མའི་）求取修法。娘（尼）[热那]（ཉང་༼རལ་ནི་༽）同时遇到成就者昂珠（དངོས་གྲུབ་）和拉恰（རཀྴག་）。伏藏很多。（原文不清楚）铁猴年有十八个伏藏。嘉赛[列巴]（རྒྱལ་སྲས་༼ལེགས་པ་༽）的父亲旺秋嘉波（དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ）。邬金巴（ཨོ་རྒྱན་པ་）去聂（གཉལ་）地时，当时十五岁，预言说你会有一个特别的儿子。（原文不清楚）", "english_translation": "༈ A brief record of treasure revealers and treasure locations, noted by the great treasure revealer, is as follows: The secret treasure of Shelgyi Drakphuk (ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག) is the hidden Kadü (བཀའ་འདུས); Lhodrak Khothing (ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་) is the gathering place of the Sugatas; Kharchu (མཁར་ཆུ་) has a sky ladder, complete in every way; Tamshul (གཏམ་ཤུལ་)'s Rakshasa handprint is a secret treasure; at Dra (གྲ་)'s Yugom Drak (གཡུ་སྒོམ་བྲག་) is the treasure madman; Mutik Pama Gong (མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་) is a secret treasure; Zarphu (ཟར་ཕུ་)'s Copper Lake Drak (ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་) is a minor treasure; at Gönkhar (མགོན་མཁར་), on the face of Gonpo, are five mind treasures; the turquoise armor of Norté (ནོར་གཏེར་) is hidden, free from poverty; at Drachi Drak (གྲ་ཕྱི་བྲག་)'s Go(po)ché (གོ་༼པོ༽ཆེ་) is a Tibetan treasure; at the corner of Dra (གྲ་)'s Nedong (སྣེ་གདོང་) is a sword; at the corner of Dol (དོལ་)'s Jidé (སྤྱི་སྡེའི་) is armor; behind Zhung (གཞུང་)'s Ladrong (ར་གྲོང་) is a hidden golden pillar; at Okar Drak (ཨོ་དཀར་བྲག་) are two months; at Nyingpo (སྙིང་པོའི་)'s Dza (རྫ་) are two months; at Utsé (དབུ་རྩེར་) are sixty years; at Chimphu (མཆིམས་ཕུར་) are five years; at Yangdzong (ཡང་རྫོང་) are three years; at Yamalung (གཡའ་མ་ལུང་) are four years; at Shel Drak (ཤེལ་བྲག་) are three years; at Pama Gong (སྤ་མ་གོང་) are two years; at Shampo Gang (ཤམ་པོའི་གངས་) are three years; at Kharchu (མཁར་ཆུར་) are seven years; at Tedro (ཏེ་སྒྲོར་) are seven years; at Yerpa (ཡེར་པ་) and Chuwo Ri (ཆུ་བོ་རིར་) are one year each; at Dzabbu (ཟབ་བུར་) are two years; at Yugom Drak (གཡུ་སྒོམ་བྲག་) are two months. Dorbumpa Chödrak (རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་)'s birthplace is Ngari (མངའ་རིས་པ) region. He is known by that name because his parents built the Vajra Cutter Sutra and a hundred thousand stupas. From the heart of the Hayagriva, the wrathful one who subdues arrogance, at Patön Tsé (པྲ་དུན་རྩེའི་), he extracted a nectar vase, and from the loving cloud, he extracted measles protection, etc. Lhatsün Ngönmo (ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་) is a descendant of Yünten (ཡུམ་བརྟན་), and Bodhiraja (བོ་དྷི་རཱ་ཛ་) is the son of a descendant of Atisha's ordination. From Utsé (དབུ་རྩེ་) and Önjang Lharing (འོན་འཇང་ལྷ་རིངས་), he extracted some medicinal treasure troves. It is said that the treasure of Riwoche (རི་བོ་ཆེའི་) will be extracted by the accomplished one, Ngödrup (དངོས་གྲུབ་), but it has not been seen. Other than extracting the Mani Kabum (མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་) from Lhasa, no other permanent treasures have been seen. Rakshak (རཀྴག་) was born in Yarlung Nyan (ཡར་འབྲོག་གཉན་). Gangshar (སྒང་ཤར་) has many treasures such as Döchu (མདོས་བཅུ་). Dakgam (དྭགས་སྒམ་) and other places are signs of the times. It is certain that Milarepa (མི་ལས་) requested the practice cycle of Tseringma (ཚེ་རིང་མའི་). Nyang [Relna] (ཉང་༼རལ་ནི་༽) met both the accomplished one Ngödrup (དངོས་གྲུབ་) and Rakshak (རཀྴག་). There are many treasures. (Unclear in the original text) There are eighteen treasures in the Iron Monkey year. Gyalsé [Lekpa] (རྒྱལ་སྲས་༼ལེགས་པ་༽)'s father is Wangchuk Gyalpo (དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ). When Orgyenpa (ཨོ་རྒྱན་པ་) went to Nyal (གཉལ་), he was fifteen years old at the time, and he prophesied that you would have a special son. (Unclear in the original text)" } ] ============================================================